Page 1 CLIMATE CONTROL FRIGO 8883000200 / 8883000201 Condenser installation kit Installation manual ......................2 Kondensatoreinbausatz Montageanleitung ...................... 25 Kit de montage de condenseur Instructions de montage ....................49 Juego de montaje del condensador Instrucciones de montaje ..................... 73 Kondensormonteringssats Monteringsanvisning ....................96 Монтажный...
Page 2: Table Des Matières
2.2 Which compressor oil should be used? ............. 4 2.3 What to do if a spare part is needed for the Frigo cooling system? ....5 2.4 At which time intervals should a Frigo cooling system be maintained? ... 5 2.5 Is it possible to participate in training? ............
Page 3: Explanation Of Symbols
Frigo cooling system: Which refrigerant should be used? The Frigo cooling system is filled with R134a refrigerant for temperatures down to a mini- mum of +0 °C. The cooling system is filled with R404a refrigerant for a temperatures down to –18 °C.
Page 4: What To Do If A Spare Part Is Needed For The Frigo Cooling System
Maintenance should take place once a year (e.g. replacement of the dryer, new refrigerant etc.). The efficient functioning of the Frigo cooling system should generally be checked between the maintenance intervals (see service schedule for cooling systems). Is it possible to participate in training?
Page 5: Installation Instructions
As the installer of the Frigo cooling system, the professional installation carried out by you contributes significantly to both the essential operational safety and reliable performance of the cooling system.
Page 6: Preparation For Installation
Wear protective clothing! Refrigerant must not come into contact with skin. ➤ Check that the Frigo cooling system is complete using the parts lists. ➤ Only remove the sealing caps from the compressor, evaporator, condenser and refriger- ant lines immediately prior to installation of the parts concerned, as only in this way can you ensure the system is kept free of moisture and dust.
Page 7: Instructions Following Installation
Do not connect any additional cables (e.g. insulation displacement terminations) to the existing cable lines. Instructions following installation z Carry out leak detection using a UV leak detection lamp so that leaks in the Frigo cooling system can be avoided. z Check the efficient functioning of all cooling system components.
Page 8: Table Showing Permitted Tightening Torques For Bolts Used In Nm
Frigo Installation instructions ➤ Check whether the vehicle is equipped with heat insulation for the loading area. ➤ Check the requirements of the vehicle owner for the use of an electrical cooling system, such as: − Calculation of the required cooling capacity −...
Page 9: Installing O-Ring Fittings
Installation instructions Frigo Installing O-ring fittings CAUTION! z O-ring fittings must be tightened with a smaller torque than SAE fittings because if the tightening force is too great this could damage the seal seat and thus cause leaks! z Always work with two spanners when tightening or releasing a connection...
Page 10: Instructions For Installation Of Frigoclic Fittings
Instructions for installation of FRIGOCLIC fittings CAUTION! z Only use the mounting pliers suitable for the task when installing FRIGO- CLIC fittings! z Check the clamping bush for correct locking following installation! z Replace the hose clamps and the O-rings when reusing the fittings!
Page 11: Description Of Symbols Used
Description of symbols used Frigo Description of symbols used Apply refrigerant Straighten, smooth oil to the screw joints and O-rings Use two spanners to evenly release or fasten refrigerant line connec- tions Drill Solder Cut using a ther- mocutter Cut material using an appropriate tool...
Page 12: Scope Of Delivery
Frigo Scope of delivery Scope of delivery NOTE Hose lines are not included in the scope of delivery! Item Item no. Description Quantity Condenser unit 8880400515 Condenser unit 8 kW 8880400516 Condenser unit 10 kW 4442500537 Condenser bracket 4442500536 Condenser bracket...
Page 13: R134A Flow Chart
R134a flow chart Frigo R134a flow chart...
Page 14: Installing Condenser
Frigo Installing condenser Installing condenser NOTE The installation steps below are an example for similar vehicles. ➤ Fit the condenser bracket to the condenser unit. Item Specification Description 11.9 4.2 x 13...
Page 15 Installing condenser Frigo VW Transporter T5/T6 ➤ Insert M6 feed sleeve into the hole available. ➤ Drill where shown in the following picture. CAUTION! For safety reasons when drilling, note the location of existing wiring harness- es, wires and other components, in particular those which are not visible The respective components are to be fitted so as not to create a risk of injury for vehicle occupants (e.g.
Page 16 Frigo Installing condenser ➤ Install the condenser unit. Item Specification Description 11.1 4.2 x 16...
Page 17 Installing condenser Frigo ➤ Fit dryer with bracket. ➤ Connect hose lines to the condenser and install. ➤ Lay the 13/32" and 1/2" hose lines via the existing cover to the left-hand side of the vehicle. ➤ Connect hose lines on the dryer and install.
Page 18: Vw Caddy (2K)
Frigo Installing condenser VW Caddy (2K) ➤ Remove the spare wheel and relevant bracket. NOTE Once the spare wheel is removed, the vehicle must be equipped with a repair kit. VW Item number: z 8D0012619 A Tyre sealant z 8D0012615 C Air compressor ➤...
Page 19: Mercedes Sprinter (906)/ Vw Crafter Till 2017
Installing condenser Frigo CAUTION! For safety reasons when drilling, note the location of existing wiring harness- es, wires and other components, in particular those which are not visible The respective components are to be fitted so as not to create a risk of injury for vehicle occupants (e.g.
Page 20 Frigo Installing condenser ➤ Attach the condenser bracket to the condenser. ➤ Identify a suitable installation location on the vehicle and mount the condenser. ➤ Identify a suitable installation location and install the dryer. ➤ Lay refrigerant hoses and attach.
Page 21: Notes On The Electrical Connection
Notes on the electrical connection Frigo Notes on the electrical connection Engine compartment Condenser kit 8883000200 z Use 20 A maxi fuses, see also circuit diagram. Condenser kit 8883000201 z Use 30 A maxi fuses, see also circuit diagram.
Page 22: Interior Circuit Diagram
Frigo Interior circuit diagram Interior circuit diagram...
Page 23: Engine Compartment Circuit Diagram
Engine compartment circuit diagram Frigo Engine compartment circuit diagram...
Page 24: Explanation Of The Electrical System
Frigo Explanation of the electrical system Explanation of the electrical system NOTE Dotted lines indicate electrical cables present in the vehicle. Explanations not provided here are described in the respective installation manuals. Item Description Function Battery Pressure switch MAXI 20 A plane fuses...
Page 25 2.1 Welches Kältemittel ist zu verwenden? ............4 2.2 Welches Kompressoröl ist zu verwenden? ..........4 2.3 Was ist zu tun, wenn ein Ersatzteil aus der Frigo Kühlanlage benötigt wird? ..5 2.4 In welchen Zeitabständen sollte die Wartung einer Frigo Kühlanlage erfolgen? ....................
Page 26: Erklärung Der Symbole
Einbauhinweis nicht gegeben! Merkblatt Bitte vor Einbau der Kühlanlage lesen! Bevor Sie mit dem Einbau der Frigo Kühlanlage beginnen, möchten wir Sie auf einige wich- tige Dinge hinweisen: Welches Kältemittel ist zu verwenden? Die Frigo Kühlanlage wird im Temperaturbereich bis minimal +0 °C mit dem Kältemittel R134a befüllt.
Page 27: Was Ist Zu Tun, Wenn Ein Ersatzteil Aus Der Frigo Kühlanlage Benötigt Wird
Generell muss die Frigo Kühlanlage innerhalb der Service-Intervalle auf Funktionstüchtig- keit überprüft werden (siehe Serviceplan für Kühlanlagen). Besteht die Möglichkeit, an einer Schulung teilzunehmen? Ja, wenden Sie sich diesbezüglich an die Firma Dometic WAECO International GmbH in Emsdetten.
Page 28: Einbauhinweise
Die Einbauanleitung soll Ihnen wichtige Hinweise für die Montage geben und gleichzeitig in Reparaturfällen als Nachschlagewerk dienen. Sie als Einbauer der Frigo Kühlanlage tragen durch einen fachgemäßen Einbau wesentlich zur notwendigen Betriebssicherheit und einwandfreien Leistung der Kühlanlage bei. Hinweise zur Montage Vor der Installation der Frigo Kühlanlage muss diese Einbauanleitung vollständig gelesen...
Page 29: Montagevorbereitung
Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen! Wenn die Kühlanlage nicht gemäß dieser Einbauanleitung montiert wird, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung – nicht für Betriebsstörungen und nicht für die Sicherheit der Frigo Kühlanlage, insbesondere nicht für Personen- und/oder Sachschäden! Montagevorbereitung VORSICHT! z Lesen Sie die jeweiligen, mitgelieferten Einbauanleitungen (Fahrkühlung,...
Page 30 Frigo Einbauhinweise z Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass eine Beschädigung des Kabels ausge- schlossen ist. z Verlegen Sie niemals die Spannungsversorgungsleitung (Batteriekabel) in räumlicher Nähe zu Signal- oder Steuerleitungen. z Achten Sie vor und während des Bohrens auf den Verlauf von vorhandenen, insbeson- dere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Komponenten.
Page 31: Hinweise Nach Erfolgter Montage
Hinweise nach erfolgter Montage z Führen Sie eine Lecksuche mit einer UV-Lecksuchlampe durch, so dass Undichtigkeiten der Frigo Kühlanlage vermieden werden. z Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit aller Komponenten der Kühlanlage. z Stellen Sie sicher, dass durch die Komponenten der Kühlanlage keine Verletzungs gefahr für die Fahrzeuginsassen (z.
Page 32: Tabelle Mit Zulässigen Anzugsmomenten Für Verwendete Schrauben In Nm
Frigo Einbauhinweise ACHTUNG! Eine hohe Anzahl oder Länge von Türöffnungen, insbesondere im Verteiler- verkehr, können unter Umständen nicht mehr durch die Kühlanlage ausgegli- chen werden! ➤ Prüfen Sie die Ausgangsspannung des Drehstromgenerators (14 – 15 V). ➤ Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit aller elektrisch betriebenen Fahrzeugkomponenten.
Page 33: Montage Von O-Ring-Armaturen
Einbauhinweise Frigo Montage von O-Ring-Armaturen ACHTUNG! z O-Ring-Armaturen sind mit einem kleineren Drehmoment als SAE (Konus- armaturen) festzuziehen, da ein zu hohes Anzugsmoment den Dichtungs- sitz beschädigt und somit zu Undichtigkeiten führt! z Beim Anziehen oder Lösen eines Anschlusses stets mit zwei Schrauben- schlüsseln arbeiten, um ein Verdrehen der Leitungen zu verhindern!
Page 34: Hinweise Zur Montage Von Frigoclic-Fittingen
Frigo Hinweise zur Montage von FRIGOCLIC-Fittingen Hinweise zur Montage von FRIGOCLIC- Fittingen ACHTUNG! z Verwenden Sie zur Montage von FRIGOCLIC-Armaturen nur die hierfür geeignete Montagezange! z Kontrollieren Sie die Klemmhülse nach der Montage auf korrekten Ver- schluss! z Erneuern Sie die Schlauchklemmen und die O-Ringe bei der Wieder-...
Page 35: Beschreibung Der Verwendeten Symbole
Beschreibung der verwendeten Symbole Frigo Beschreibung der verwendeten Symbole Verschraubungen Richten, glätten und O-Ringe mit Kältemittelöl ver- sehen Zwei Schraubenschlüssel verwenden, um die Verbindungen der Kälte mittelleitungen gleichmäßig zu lösen oder festzuschrauben Bohren Verlöten Mit Thermo- schneider schnei- Mit dem Material entsprechendem Werkzeug schneiden Position / Anschluss gemäß...
Page 36: Lieferumfang
Frigo Lieferumfang Lieferumfang HINWEIS Schlauchleitungen sind im Lieferumfang nicht enthalten! Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Menge Kondensatoreinheit 8880400515 Kondensatoreinheit 8 kW 8880400516 Kondensatoreinheit 10 kW 4442500537 Kondensatorhalter 4442500536 Kondensatorhalter 8880700326 Filtertrockner 4442500808 Trocknerhalter 8880900026 Druckschalter 8881800030 Motorraumkabelsatz 8881800029 Zwischenkabelsatz 4442500807 Relaishalterung 8881400747...
Page 37: Flussdiagramm R134A
Flussdiagramm R134a Frigo Flussdiagramm R134a...
Page 38: Kondensatormontage
Frigo Kondensatormontage Kondensatormontage HINWEIS Die nachfolgenden Einbauschritte dienen als Einbaubeispiel für vergleichbare Fahrzeuge. ➤ Kondensatorhalter an der Kondensatoreinheit montieren. Pos. Spezifikation Bezeichnung 11.9 4,2 x 13...
Page 39 Kondensatormontage Frigo VW Transporter T5/T6 ➤ Einzughülse M6 in die vorhandene Bohrung einsetzen. ➤ Bohrungen gemäß nachfolgender Abbildung ausführen. ACHTUNG! Aus Sicherheitsgründen beim Bohren auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Kom- ponenten achten! Die jeweiligen Komponenten sind so zu montieren, dass für die Fahrzeuginsassen keine Verletzungsgefahr (z.
Page 40 Frigo Kondensatormontage ➤ Kondensatoreinheit montieren. Pos. Spezifikation Bezeichnung 11.1 4,2 x 16...
Page 41 Kondensatormontage Frigo ➤ Trockner mit Halter montieren. ➤ Schlauchleitungen am Kondensator anschließen und verlegen. ➤ Schlauchleitungen 13/32" und 1/2" über die vorhandene Abdeckung zur linken Fahrzeugseite führen. ➤ Schlauchleitungen am Trockner anschließen und verlegen. ➤ Schlauchleitungen 13/32" und 1/2" am...
Page 42: Vw Caddy (2K)
Frigo Kondensatormontage VW Caddy (2K) ➤ Reserverad und die dazugehörige Halterung entfernen. HINWEIS Nach Wegfall des Reserverades, muss das Fahrzeug mit einem Repair-Kit ausgestattet werden. VW Artikel Nr.: z 8D0012619 A Reifendichtmittel z 8D0012615 C Luftkompressor ➤ Kondensator und Trockner wie in der Abbildung gezeigt, in der Reserveradmulde mon- tieren.
Page 43: Mercedes Sprinter (906)/Vw Crafter Bis 2017
Kondensatormontage Frigo ACHTUNG! Aus Sicherheitsgründen beim Bohren auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Kom- ponenten achten! Die jeweiligen Komponenten sind so zu montieren, dass für die Fahrzeuginsassen keine Verletzungsgefahr (z. B. durch scharfe Kanten) entsteht und fahrzeugseitige Sicherheitseinrichtungen nicht in ihrer Funktion beeinträchtigt werden!
Page 44 Frigo Kondensatormontage ➤ Die gelieferten Kondensatorhalter am Kondensator befestigen. ➤ Geeigneten Einbauort am Fahrzeug fest- legen und Kondensator montieren. ➤ Geeigneten Einbauort für den Trockner festlegen und montieren. ➤ Kältemittelschläuche und verlegen. ➤ Kabelsatz anschließen und verlegen.
Page 45: Hinweise Zum Elektrischen Anschluss
Hinweise zum elektrischen Anschluss Frigo Hinweise zum elektrischen Anschluss Motorraum Kondensatorkit 8883000200: z 20 A Maxi-Sicherungen verwenden, siehe auch Schaltplan. Kondensatorkit 8883000201: z 30 A Maxi-Sicherungen zu verwenden, siehe auch Schaltplan.
Page 46: Schaltplan Innenraum
Frigo Schaltplan Innenraum Schaltplan Innenraum...
Page 47: Schaltplan Motorraum
Schaltplan Motorraum Frigo Schaltplan Motorraum...
Page 48: Erläuterung Der Elektrischen Anlage
Frigo Erläuterung der elektrischen Anlage Erläuterung der elektrischen Anlage HINWEIS Gestrichelte Linien stellen die im Fahrzeug vorhandenen elektrischen Leitun- gen dar. Nicht aufgeführte Erläuterungen sind in den jeweiligen Einbauanlei- tungen beschrieben. Pos. Beschreibung Funktion Batterie Druckschalter Flachstecksicherung MAXI 20 A Kondensatorlüfter...
Page 49 2.1 Quel réfrigérant utiliser ? ................4 2.2 Quelle huile de compresseur utiliser ? ............4 2.3 Que faire lorsque vous avez besoin d’une pièce de rechange pour l’installation de refroidissement Frigo ? ............... 5 2.4 Quel intervalle d’entretien respecter pour une installation de refroidissement Frigo ? ....................5 2.5 Est-il possible de participer à...
Page 50: Explication Des Symboles
Quel réfrigérant utiliser ? L’installation de refroidissement Frigo est remplie de réfrigérant R134a dans la plage de température allant au minimum jusqu’à +0 °C. Pour la plage de température allant jusqu’à –18 °C, l’installation de refroidissement est remplie de réfrigérant R404a.
Page 51: Que Faire Lorsque Vous Avez Besoin D'une Pièce De Rechange Pour L'installation De Refroidissement Frigo
Un entretien doit être effectué une fois par an (p. ex. remplacement du sécheur, nouveau réfrigérant, etc.). D’une manière générale, le bon fonctionnement de l’installation de refroidissement Frigo doit être contrôlé au cours de l’intervalle d’entretien (voir planning de maintenance pour installations de refroidissement).
Page 52: Instructions De Montage
La notice d’installation doit vous fournir les informations nécessaires au montage et servir également de document de référence si des réparations s’avèrent nécessaires. En tant que monteur de l’installation de refroidissement Frigo, vous contribuez en majeure partie, grâce à un montage correct, à la sécurité requise pour l’exploitation et le fonctionne- ment correct de l’installation de refroidissement.
Page 53: Préparation Au Montage
Portez des vêtements de protection ! Le frigorigène ne doit pas entrer en contact avec la peau. ➤ Assurez-vous que l’installation de refroidissement Frigo est complète à l’aide de la liste des pièces. ➤ Retirez les capuchons de fermeture du compresseur, de l’évaporateur, du condensateur et des conduites à...
Page 54 Frigo Instructions de montage z Faites cheminer les conduites électriques de manière à éviter tout endommagement pouvant être causé par des pièces coupantes du véhicule. z Ne faites passer aucun câble électrique non fixé ou fortement coudé sur des matériaux conducteurs d’électricité...
Page 55: Remarques Une Fois Le Montage Terminé
Remarques une fois le montage terminé z Effectuez la recherche de fuites avec une lampe UV pour la détection de fuites afin d’évi- ter toute fuite de l’installation de refroidissement Frigo. z Vérifiez le bon fonctionnement de tous les composants de l’installation de refroidisse- ment.
Page 56: Tableau Des Différents Couples De Serrage Pour Les Vis Utilisées En Nm
Frigo Instructions de montage ATTENTION ! Un nombre élevé ou une grande longueur d'ouverture de porte, en particu- lier dans la distribution, peut ne plus être compensé par le système de refroi- dissement ! ➤ Vérifiez la tension de sortie de l’alternateur triphasé (14 – 15 V).
Page 57: Montage Des Garnitures À Joint Torique
Instructions de montage Frigo Montage des garnitures à joint torique ATTENTION ! z Les garnitures à joint torique doivent être serrées à un couple de serrage inférieur à celui des garnitures SAE (garnitures coniques) car un couple trop élevé endommagerait le logement du joint, ce qui provoquerait des fuites.
Page 58: Remarques Concernant Le Montage Des Manchons Frigoclic
Frigo Remarques concernant le montage des manchons FRIGOCLIC Remarques concernant le montage des manchons FRIGOCLIC ATTENTION ! z Utilisez uniquement les pinces d'assemblage appropriées pour installer les raccords FRIGOCLIC ! z Vérifiez que les douilles de serrage sont bien fermées après le montage.
Page 59: Description Des Symboles Utilisés
Description des symboles utilisés Frigo Description des symboles utilisés Appliquer de Redresser, lisser l'huile de réfrigéra- tion sur les rac- cords vissés et les joints toriques Utiliser deux clés pour connecter ou déconnecter de façon homo- gène les raccords de conduites à réfrigérant...
Page 60: Contenu De La Livraison
Frigo Contenu de la livraison Contenu de la livraison REMARQUE Les flexibles ne sont pas compris dans les pièces fournies ! Pos. Réf. Désignation Quantité Unité du condensateur 8880400515 Unité du condenseur 8 kW 8880400516 Unité du condenseur 10 kW 4442500537 Support de condensateur...
Page 61: Schéma De Flux R134A
Schéma de flux R134a Frigo Schéma de flux R134a...
Page 62: Montage Du Condensateur
Frigo Montage du condensateur Montage du condensateur REMARQUE Les étapes de montage suivantes sont données à titre d'exemple de montage pour des véhicules similaires. ➤ Montez le support de condensateur dans l'unité du condensateur. Pos. Spécification Désignation 11.9 4,2 x 13...
Page 63 Montage du condensateur Frigo VW Transporter T5/T6 ➤ Placez la douille d'alimentation M6 dans le trou présent. ➤ Effectuez les perçages conformément à l'illustration ci-après. ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité, faites attention à la position des faisceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles,...
Page 64 Frigo Montage du condensateur ➤ Montez l'unité du condensateur. Pos. Spécification Désignation 11.1 4,2 x 16...
Page 65 Montage du condensateur Frigo ➤ Montez le sécheur avec le support. ➤ Raccordez les flexibles au condensateur et posez-les. ➤ Faites passer les flexibles 13/32" et 1/2" sur le cache installé vers le côté gauche du véhicule. ➤ Raccordez les flexibles au sécheur et posez-les.
Page 66: Vw Caddy (2K)
Frigo Montage du condensateur VW Caddy (2K) ➤ Retirez la roue de secours et son support. REMARQUE Une fois la roue de secours retirée, le véhicule doit être équipé d'un kit de réparation. Réf. VW : z 8D0012619 A Produit anti-crevaison pour pneus z 8D0012615 C Compresseur à...
Page 67: Mercedes Sprinter (906) / Vw Crafter Jusqu'à 2017
Montage du condensateur Frigo ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité, faites attention à la position des faisceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles, lors du perçage ! Montez les différents composants de sorte qu'ils ne risquent pas de blesser les occupants du véhicule (p.
Page 68 Frigo Montage du condensateur ➤ Fixez les supports de condensateur sur le condensateur. ➤ Déterminez l'emplacement de montage adéquat sur le véhicule et montez le condensateur. ➤ Déterminez l'emplacement de montage adéquat pour le sécheur et montez-le. ➤ Raccordez et posez les flexibles de réfrigérant.
Page 69: Remarques Concernant Le Raccordement Électrique
Remarques concernant le raccordement électrique Frigo Remarques concernant le raccordement électrique Compartiment moteur Kit condensateur 8883000200 : z Utilisez des fusibles Maxi 20 A. Consultez également le schéma du circuit. Kit condensateur 8883000201 : z Utilisez des fusibles Maxi 30 A. Consultez également le schéma du circuit.
Page 70: Schéma Du Circuit Pour L'habitacle
Frigo Schéma du circuit pour l'habitacle Schéma du circuit pour l'habitacle...
Page 71: Schéma Du Circuit Pour Le Compartiment Moteur
Schéma du circuit pour le compartiment moteur Frigo Schéma du circuit pour le compartiment moteur...
Page 72: Explication De L'installation Électrique
Frigo Explication de l'installation électrique Explication de l'installation électrique REMARQUE Les lignes pointillées correspondent aux lignes électriques déjà présentes dans le véhicule. Les explications qui ne sont pas disponibles se trouvent dans les différentes notices d'installation. Pos. Description Fonction Batterie Pressostat Fusible enfichable plat MAXI 20 A...
Page 73 Frigo? ................5 2.4 ¿Cada cuánto tiempo se debe proceder a las tareas de mantenimiento de un sistema de refrigeración Frigo? ..............5 2.5 ¿Existe la posibilidad de asistir a un cursillo? ..........5 3 Indicaciones para el montaje.............. 5 3.1 Indicaciones para el montaje ..............
Page 74: Explicación De Los Símbolos
¿Qué refrigerante se debe utilizar? Para un rango de temperatura hasta un mínimo de +0 °C, el sistema de refrigeración Frigo se rellena con refrigerante R134a. Para un rango de temperatura hasta –18 °C, se ha de utilizar refrigerante R404a.
Page 75: Qué Se Debe Hacer Cuando Se Necesite Una Pieza De Repuesto Para El Sistema De Refrigeración Frigo
Frigo? Una vez al año (por ejemplo, sustitución del secador, refrigerante nuevo, etc.). En principio, se debe comprobar el funcionamiento del sistema de refrigeración Frigo en los intervalos de mantenimiento (véase el plan de mantenimiento para sistemas de refrige- ración).
Page 76: Preparativos Para El Montaje
¡Póngase ropa de protección! Los refrigerantes no pueden entrar en con- tacto con la piel. ➤ Compruebe la integridad del sistema de refrigeración Frigo basándose en la lista de piezas.
Page 77: Manipulación De Cables Y Mangueras
Indicaciones para el montaje Frigo ➤ No retire los tapones herméticos del compresor, evaporador, condensador ni de los conductos de refrigerante hasta inmediatamente antes de montar las piezas en cuestión para así evitar que penetre humedad y polvo en el sistema.
Page 78: Indicaciones Después Del Montaje Correcto
Indicaciones después del montaje correcto z Busque posibles fugas con una lámpara UV de detección de fugas para así evitar que se produzcan escapes en el sistema de refrigeración Frigo. z Compruebe la capacidad de funcionamiento de todos los componentes del sistema de refrigeración.
Page 79: Tabla Con Los Pares De Apriete En Nm Autorizados Para Los Tornillos Utilizados
Indicaciones para el montaje Frigo ➤ Compruebe si el vehículo está equipado con un aislamiento termoaislante en el espacio de carga. ➤ Compruebe los requisitos del propietario del vehículo para el empleo de un sistema de refrigeración eléctrico como, p. ej.,: −...
Page 80: Montaje De Robinetería Con Juntas Tóricas
Frigo Indicaciones para el montaje Montaje de robinetería con juntas tóricas ¡ATENCIÓN! z La robinetería con juntas tóricas se debe apretar con un par menor que SAE (robinetería cónica) ya que un par de apriete demasiado alto perjudi- ca el asiento de la junta, lo que conlleva fugas.
Page 81: Indicaciones Para Montar Racores Frigoclic
Indicaciones para montar racores FRIGOCLIC Frigo Indicaciones para montar racores FRIGOCLIC ¡ATENCIÓN! z Para montar robinetería FRIGOCLIC utilice solo la tenaza de montaje apro- piada para ello: z Después del montaje, controle si los manguitos de retención están bien cerrados.
Page 82: Descripción De Los Símbolos Utilizados
Frigo Descripción de los símbolos utilizados Descripción de los símbolos utilizados Aplicar aceite Limar, alisar para aire acon- dicionado en las uniones roscadas y las juntas tóricas Utilizar dos llaves para soltar uniformemente las uniones de las con- ducciones de refrigerante o para atornillarlas firmemente.
Page 83: Volumen De Entrega
Volumen de entrega Frigo Volumen de entrega NOTA Las mangueras no están incluidas en el volumen de entrega. Pos. N.° art. Denominación Cantidad Condensador 8880400515 Condensador 8 kW 8880400516 Condensador 10 kW 4442500537 Soporte del condensador 4442500536 Soporte del condensador...
Page 84: Diagrama De Flujo R134A
Frigo Diagrama de flujo R134a Diagrama de flujo R134a...
Page 85: Montaje Del Condensador
Montaje del condensador Frigo Montaje del condensador NOTA Los siguientes pasos de montaje se dan a modo de ejemplo para vehículos semejantes. ➤ Monte el soporte del condensador en el condensador. Pos. Especificación Denominación 11.9 4,2 x 13...
Page 86: Furgoneta Volkswagen T5/T6
Frigo Montaje del condensador Furgoneta Volkswagen T5/T6 ➤ Coloque el manguito de inserción M6 en la perforación prevista. ➤ Realice las perforaciones conforme a la siguiente figura. ¡ATENCIÓN! Por motivos de seguridad, al perforar preste atención al recorrido de los mazos de cables, conductos y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista.
Page 87 Montaje del condensador Frigo ➤ Monte el condensador. Pos. Especificación Denominación 11.1 4,2 x 16...
Page 88 Frigo Montaje del condensador ➤ Monte el secador con el soporte. ➤ Conecte y tienda las mangueras del condensador. ➤ Lleve las mangueras 13/32" y 1/2" al lado izquierdo del vehículo a través de la cubierta prevista. ➤ Conecte y tienda las mangueras del secador.
Page 89: Vw Caddy (2K)
Montaje del condensador Frigo VW Caddy (2K) ➤ Retire la rueda de repuesto y el soporte de la misma. NOTA Al retirar la rueda de repuesto, es necesario llevar en el vehículo un kit de reparación. Nº de artículo VW: z Sellador de neumáticos 8D0012619 A...
Page 90: Mercedes Sprinter (906)/ Vw Crafter Hasta 2017
Frigo Montaje del condensador ¡ATENCIÓN! Por motivos de seguridad, al perforar preste atención al recorrido de los mazos de cables, conductos y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista. Los componentes en cuestión se han de montar de tal forma que no supongan ningún peligro para los ocupantes del vehículo (por ejem-...
Page 91 Montaje del condensador Frigo ➤ Fije al condensador el soporte suminis- trado a este fin. ➤ Determine un lugar de montaje ade- cuado en el vehículo y monte el con- densador. ➤ Determine un lugar de montaje ade- cuado para el secador y móntelo.
Page 92: Indicaciones Relativas A La Conexión Eléctrica
Frigo Indicaciones relativas a la conexión eléctrica Indicaciones relativas a la conexión eléctrica Compartimento del motor Kit de condensador 8883000200: z Utilice fusibles Maxi 20 A. Ver esquema de conexiones. Kit de condensador 8883000201: z Utilice fusibles Maxi 30 A. Ver esquema de conexiones.
Page 93: Esquema De Conexiones Del Habitáculo
Esquema de conexiones del habitáculo Frigo Esquema de conexiones del habitáculo...
Page 94: Esquema De Conexiones Del Compartimento Del Motor
Frigo Esquema de conexiones del compartimento del motor Esquema de conexiones del compartimento del motor...
Page 95: Explicaciones Sobre El Sistema Eléctrico
Explicaciones sobre el sistema eléctrico Frigo Explicaciones sobre el sistema eléctrico NOTA Las líneas intermitentes representan los cables eléctricos previstos en el vehí- culo. Las explicaciones que no se dan aquí están contenidas en las instruccio- nes de montaje correspondientes.
Page 96 2.1 Vilket köldmedium ska användas? ............. 4 2.2 Vilken kompressorolja ska användas? ............4 2.3 Hur får man tag på reservdelar till Frigo kylanläggningen? ......5 2.4 Hur ofta ska Frigo kylanläggningen underhållas? ......... 5 2.5 Finns det möjligheter till fortbildning? ............5 3 Monteringsinstruktioner.
Page 97: Förklaring Av Symboler
Innan du påbörjar monteringen av Frigo kylanläggningen vill vi göra dig uppmärksam på några viktiga saker: Vilket köldmedium ska användas? För temperaturer ned till +0 °C ska Frigo kylanläggningen fyllas på med köldmediet R134a. För temperaturer ned till –18 °C ska kylanläggningen fyllas på med köldmediet R404a. Vilken kompressorolja ska användas? För Frigo kylanläggningar med R134a ska konventionella PAG-oljor användas.
Page 98: Hur Får Man Tag På Reservdelar Till Frigo Kylanläggningen
Anläggningen ska underhållas en gång per år (t.ex. byte av tork, påfyllning av nytt köldme- dium etc.). Inom serviceintervallen ska Frigo kylanläggningens funktionsduglighet kontrolleras (se serviceschema för kylanläggningar). Finns det möjligheter till fortbildning? Ja. Vänd dig till Dometic WAECO International GmbH i Emsdetten, Tyskland för mer infor- mation om detta.
Page 99: Monteringsinstruktioner
Monteringsinstruktioner Monteringsanvisningarna ska ge viktig information om monteringen och kan dessutom användas vid eventuella reparationer. Som montör av Frigo kylanläggningen bidrar du med ditt kunnande och korrekt montering av anläggningen till en säker och problemfri drift. Anvisningar om monteringen Läs hela monteringsanvisningen innan Frigo kylanläggningen installeras.
Page 100: Monteringsförberedelse
Använd skyddskläder! Se till att köldmediet inte kommer i kontakt med huden. ➤ Använd stycklistorna och kontrollera att Frigo kylanläggningen är fullständig. ➤ Avlägsna locken från kompressor, förångare, kondensorn och köldmedieledningar först precis innan de aktuella delarna ska monteras. Endast så kan du hålla systemet fritt från fukt och damm.
Page 101: Efter Monteringen
Efter monteringen z Genomför en läckagesökning med en UV-läcksöklampa för att förhindra läckage från Frigo kylanläggningen. z Kontrollera funktionen på kylanläggningens alla komponenter. z Se till att kylanläggningens komponenter (t.ex. vassa kanter) inte utgör någon fara för passagerare/förare och att fordonets säkerhetsanordningar fungerar som de ska.
Page 102: Kontrollera Monteringsförhållanden
Frigo Monteringsinstruktioner Kontrollera monteringsförhållanden OBSERVERA! Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen. Om kylanläggningen monteras tillsammans med delar som inte hör till pro- dukten bortfaller rätten till garantianspråk! ➤ Kontrollera om fordonets lastutrymme är utrustat med värmeisolering.
Page 103: Montering Av O-Ringsarmaturer
Monteringsinstruktioner Frigo Montering av O-ringsarmaturer OBSERVERA! z O-ringsarmaturer ska dras åt med ett lägre åtdragningsmoment än SAE (konformade armaturer) eftersom ett för högt åtdragningsmoment skadar tätningssatsen, vilket leder till läckage! z Använd alltid två skruvnycklar när du drar åt eller lossar en anslutning för att förhindra att ledningarna vrider sig!
Page 104: Anvisningar Gällande Montering Av Frigoclic-Anslutningar
Anvisningar gällande montering av FRIGOCLIC-anslutningar Anvisningar gällande montering av FRIGOCLIC-anslutningar OBSERVERA! z Använd endast härför avsedd monteringstång för montering av FRIGO- CLIC-armaturer! z Kontrollera att klämhylsan sitter ordentligt efter att den monterats! z Byt ut O-ringarna och slangklämmorna om armaturerna ska återanvändas! z Använd alltid slangsaxen för att klippa av den använda slangänden!
Page 105: Beskrivning Av Symboler
Beskrivning av symboler Frigo Beskrivning av symboler Applicera köld- Justera, jämna ut medieolja på skruvförband och O-ringar Använd två skruvnycklar för att lossa eller dra åt köldmedieledningarna jämnt Borra Löda ihop Skära med värme- kniv Skär med verktyg som passar materialet...
Page 106: Leveransomfattning
Frigo Leveransomfattning Leveransomfattning OBS! Slangar ingår inte i leveransen! Pos. Art.nr Beteckning Mängd Kondensorenhet 8880400515 Kondensatorenhet 8 kW 8880400516 Kondensatorenhet 10 kW 4442500537 Kondensatorhållare 4442500536 Kondensatorhållare 8880700326 Filtertork 4442500808 Torkhållare 8880900026 Tryckvakt 8881800030 Motorrumskabelsats 8881800029 Mellankabelsats 4442500807 Relähållare 8881400747 Kondensatorsats 8881400577 Beslag 7/8" 45° 1/2"...
Page 107: Flödesschema R134A
Flödesschema R134a Frigo Flödesschema R134a...
Page 108: Kondensatormontering
Frigo Kondensatormontering Kondensatormontering OBS! Följande monteringssteg fungerar som monteringsexempel för jämförbara fordon. ➤ Montera kondensatorhållaren på kondensatorenheten. Pos. Specifikation Beteckning 11.9 4,2 x 13...
Page 109 Kondensatormontering Frigo VW Transporter T5/T6 ➤ Sätt in indragninghylsan M6 i det befintliga hålet. ➤ Borra hålet enligt bilden nedan. OBSERVERA! Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på kablar, ledningar och andra kompo- nenter (särskilt sådana som inte syns) vid borrning! De olika komponenterna ska monteras på...
Page 110 Frigo Kondensatormontering ➤ Montera kondensatorenheten. Pos. Specifikation Beteckning 11.1 4,2 x 16...
Page 111 Kondensatormontering Frigo ➤ Montera tork med hållare. ➤ Anslut slangarna till kondensatorn och lägg ut dem. ➤ För slangarna 13/32" och 1/2" via den befintliga kåpan till fordonets vänstra sida. ➤ Anslut slangarna till torken och lägg ut dem. ➤ Fixera slangarna 13/32" och 1/2" på...
Page 112: Vw Caddy (2K)
Frigo Kondensatormontering VW Caddy (2K) ➤ Avlägsna reservhjulet och den tillhörande hållaren. OBS! När reservhjulet har tagits bort måste fordonet utrustas med en reparationssats. VW artikelnr: z 8D0012619 A däcktätningsmedel z 8D0012615 C luftkompressor ➤ Montera kondensatorn och torken i reservhjulsurtaget enligt instruktionerna på bilden.
Page 113: Mercedes Sprinter (906) /Vw Crafter Till 2017
Kondensatormontering Frigo OBSERVERA! Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på kablar, ledningar och andra kompo- nenter (särskilt sådana som inte syns) vid borrning! De olika komponenterna ska monteras på ett sådant sätt att de inte utgör några risker för passagerare/ förare (t.ex. vassa kanter) och att de inte påverkar fordonets säkerhetsanord- ningar negativt! ➤...
Page 114 Frigo Kondensatormontering ➤ Fäst de medföjande kondensatorhål- larna på kondensatorn. ➤ Bestäm ett lämpligt monteringsställe på fordonet och montera kondensatorn. ➤ Bestäm ett lämpligt monteringsställe för torken och montera den. ➤ Anslut köldmedieslangarna och lägg ut dem. ➤ Anslut kabelsatsen och lägg ut den.
Page 115: Anvisningar Om Elektrisk Anslutning
Anvisningar om elektrisk anslutning Frigo Anvisningar om elektrisk anslutning Motorrum Kondensatorsats 8883000200: z Använd 20 A Maxi-säkringar, se även kopplingsschema. Kondensatorsats 8883000201: z Använd 30 A Maxi-säkringar, se även kopplingsschema.
Page 116: Kopplingsschema, Innerutrymme
Frigo Kopplingsschema, innerutrymme Kopplingsschema, innerutrymme...
Page 117: Kopplingsschema, Motorrum
Kopplingsschema, motorrum Frigo Kopplingsschema, motorrum...
Page 118: Förklaring Av Den Elektriska Anläggningen
Frigo Förklaring av den elektriska anläggningen Förklaring av den elektriska anläggningen OBS! Streckade linjer symboliserar elkablar i fordonet. Mer ingående information finns i motsvarande monteringsanvisning. Pos. Beskrivning Funktion Batteri Tryckvakt Flatsäkring MAXI 20 A Kondensorfläkt Flatsäkring MAXI 30 A Kondensorfläkt...
Page 119 2.3 Что делать, если требуется запасная часть для климатической установки Frigo? ....................5 2.4 С какой периодичностью следует производить обслуживание системы охлаждения Frigo? ................. 5 2.5 Есть ли возможность пройти обучение? ........... 5 3 Указания по монтажу............... 6 3.1 Указания по монтажу ................6 3.2 Подготовка...
Page 120: Пояснение К Символам
монтажу служат только для лучшего понимания процесса монтажа климатической уста- новки Frigo. Полнота описания всех процедур установки не гарантируется! Памятка Ознакомьтесь перед установкой системы охлаждения! Прежде чем приступить к установке системы охлаждения Frigo, необходимо выяснить следующее: Какой хладагент использовать? Климатическая установка Frigo с температурным диапазоном до +0 °C заполняется хла- дагентом...
Page 121: Что Делать, Если Требуется Запасная Часть Для Климатической Установки
обслуживание системы охлаждения Frigo? Процедуры технического обслуживания должны проводиться ежегодно (например, при замене осушителя, хладагента и т. д.). Функции системы охлаждения Frigo, как правило, следует проверять в течение сроков технического обслуживания (см. график технического обслуживания системы охлажде- ния). Есть ли возможность пройти обучение? Да, обратитесь...
Page 122: Указания По Монтажу
Указания по монтажу В руководстве по монтажу приводятся важные указания по монтажу и содержится спра- вочная информация по ремонту. От лица, выполняющего установку системы охлаждения Frigo, и его квалификации зави- сит эксплуатационная безопасность и качество работы системы охлаждения. Указания по монтажу...
Page 123: Подготовка К Монтажу
рования и заполнения, обязательно используйте персональные сред- ства для защиты органов зрения! z Носить защитную одежду! Не допускать попадания хладагента на кожу. ➤ Проверьте полноту комплектации системы охлаждения Frigo по спецификации. ➤ Снимайте заглушки компрессора, испарителя, конденсатора и трубопроводов хладагента только непосредственно перед монтажом соответствующих деталей, поскольку...
Page 124: Кабели И Шланги
Frigo Указания по монтажу Кабели и шланги ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проникновение в имеющиеся системы электронного и электрического оборудования автомобиля и переоснащение их может привести к выходу из строя отдельных функций. В частности, возможен выход из строя ав- томобильных компонентов или систем безопасности, что в последсткие...
Page 125: После Монтажа
клемму со снятой изоляцией). После монтажа z Проверьте наличие протечек с помощью УФ-лампы, чтобы избежать утечки из системы охлаждения Frigo. z Проверьте работу всех компонентов системы охлаждения. z Убедитесь, что компоненты системы охлаждения (например, имеющие острые края) не могут стать источником травм для пассажиров автомобиля и не могут нарушить...
Page 126: Проверка Условий Монтажа
Frigo Указания по монтажу Проверка условий монтажа ВНИМАНИЕ! Изготовитель несет ответственность только за детали, входящие в объем поставки. При использовании для монтажа системы охлаждения деталей других производителей гарантия теряет свою силу. ➤ Убедитесь, что отделение для груза транспортного средства имеет теплоизоляцию.
Page 127: Установка Уплотнительных Колец Круглого Сечения
Указания по монтажу Frigo Установка уплотнительных колец круглого сечения ВНИМАНИЕ! z Уплотнительное кольца следует затягивать с меньшим крутящим момен- том, чем арматуры SAE (конусные арматуры), поскольку избыточный крутящий момент повредит седло уплотнения и приведет к негерметич- ности. z При затягивании или ослаблении резьбовых соединений всегда поль- зуйтесь...
Page 128: Указания По Установке Фитингов Frigoclic
Frigo Указания по установке фитингов FRIGOCLIC Указания по установке фитингов FRIGOCLIC ВНИМАНИЕ! z Используйте для установки арматур FRIGOCLIC только специальные монтажные щипцы! z После монтажа убедитесь, что клеммная втулка закрылась правильно. z Замените шланговые зажимы и уплотнительные кольца при повторном...
Page 129: Описание Использованных Символов
Описание использованных символов Frigo Описание использованных символов Смазать резьбо- Рихтовка, разглажи- вые соединения и вание уплотнительные кольца маслом для охлаждающих систем Использовать два ключа, чтобы равномерно ослабить или затянуть соединения трубопровода хладагента Просверлить Спаять Отрезать терморе- заком Резать инструментом, соответствующим...
Page 130: Комплект Поставки
Frigo Комплект поставки Комплект поставки УКАЗАНИЕ Шланги не входят в комплект поставки! Поз. Арт. № Наименование Кол-во Конденсаторный модуль 8880400515 Модуль конденсатора 8 кВт 8880400516 Модуль конденсатора 10 кВт 4442500537 Держатель конденсатора 4442500536 Держатель конденсатора 8880700326 Фильтр-осушитель 4442500808 Держатель осушителя 8880900026 Реле давления...
Page 131: Схема Потока R134A
Схема потока R134a Frigo Схема потока R134a...
Page 132: Монтаж Конденсатора
Frigo Монтаж конденсатора Монтаж конденсатора УКАЗАНИЕ Описанные ниже этапы монтажа приведены в качестве примера установки в аналогичных транспортных средствах. ➤ Установите держатель на модуль конденсатора. Поз. Спецификация Наименование 11.9 4,2 x 13...
Page 133 Монтаж конденсатора Frigo VW Transporter T5/T6 ➤ Вставьте вытяжную втулку М6 в резьбовое отверстие. ➤ Просверлите отверстия, как указано на рисунке, приведенном ниже. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности при сверлении следует обратить внима- ние на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на невиди- мые...
Page 134 Frigo Монтаж конденсатора Поз. Спецификация Наименование 11.1 4,2 x 16...
Page 135 Монтаж конденсатора Frigo ➤ Установите осушитель с держателем. ➤ Подключите шланги к конденсатору и проложите их. ➤ Проложите шланги 13/32" и 1/2" через крышку к левой стороне транс- портного средства. ➤ Подключите шланги к осушителю и проложите их. ➤ Зафиксируйте шланги 13/32" и 1/2"...
Page 136: Vw Caddy (2K)
Frigo Монтаж конденсатора VW Caddy (2K) ➤ Снимите запасное колесо и его держатель. УКАЗАНИЕ Убрав запасное колесо, обязательно оснастите транспортное средство ремонтным набором. VW арт. №: z 8D0012619 A герметик для шин z 8D0012615 C воздушный компрессор ➤ Установите конденсатор и осушитель в углубление для запасного колеса, как пока- зано...
Page 137: Mercedes Sprinter (906)/ Vw Crafter До 2017
Монтаж конденсатора Frigo ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности при сверлении следует обратить внима- ние на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на невиди- мые кабели, провода и другие компоненты! Соответствующие компоненты должны быть установлены таким образом, чтобы они не представляли опас- ности...
Page 138 Frigo Монтаж конденсатора ➤ Закрепите держатели конденсатора, входящие в комплект поставки, на кон- денсаторе. ➤ Определите подходящее место на транспортном средстве и установите конденсатор. ➤ Определите подходящее место уста- новки для осушителя и установите его. ➤ Проложите линии хладагента. ➤ Подключите комплект кабелей и про-...
Page 139: Указания По Присоединению К Электрической Сети
Указания по присоединению к электрической сети Frigo Указания по присоединению к электрической сети Подкапотное пространство Набор конденсаторов 8883000200: z Используйте макси-предохранители 20 А, см. также принципиальную схему. Набор конденсаторов 8883000201: z Используйте макси-предохранители 30 А, см. также принципиальную схему.
Page 140: Принципиальная Схема, Салон
Frigo Принципиальная схема, салон Принципиальная схема, салон...
Page 141: Принципиальная Схема, Подкапотное Пространство
Принципиальная схема, подкапотное пространство Frigo Принципиальная схема, подкапотное пространство...
Page 142: Пояснение К Компонентам Электрической Установки
Frigo Пояснение к компонентам электрической установки Пояснение к компонентам электрической установки УКАЗАНИЕ Пунктирные линии обозначают электрические провода, имеющиеся в транспортном средстве. Дальнейшие пояснения описаны в соответствую- щих руководствах по монтажу. Поз. Описание Принцип работы Аккумуляторная батарея Реле давления Плоский предохранитель MAXI 20 A Вентилятор конденсатора...
Page 143: Цвет Кабеля
Пояснение к компонентам электрической установки Frigo 12.1 Цвет кабеля Black Blue Brown Green Grey Lightblue Оrange Черный Синий Коричневый Зеленый Серый Голубой Оранжевый Pink Violet White Yellow Красный Розовый Фиолетовый Белый желтый...
Page 144 YOUR LOCAL DISTRIBUTOR DOMETIC.COM/ DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden dometic.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Frigo cnd 8883000200 8883000201

Dometic Frigo Instructions De Montage

English

1 Explanation of Symbols

2 Instruction Sheet

3 Installation Instructions

4 Instructions for Installation of FRIGOCLIC Fittings

5 Description of Symbols Used

6 Scope of Delivery

7 R134A Flow Chart

8 Installing Condenser

9 Notes on the Electrical Connection

10 Interior Circuit Diagram

11 Engine Compartment Circuit Diagram

12 Explanation of the Electrical System

Deutsch

1 Erklärung der Symbole

2 Merkblatt

3 Einbauhinweise

4 Hinweise zur Montage von FRIGOCLIC-Fittingen

5 Beschreibung der Verwendeten Symbole

6 Lieferumfang

7 Flussdiagramm R134A

8 Kondensatormontage

9 Hinweise zum Elektrischen Anschluss

10 Schaltplan Innenraum

11 Schaltplan Motorraum

12 Erläuterung der Elektrischen Anlage

Français

1 Explication des Symboles

2 Fiche Technique

3 Instructions de Montage

4 Remarques Concernant le Montage des Manchons FRIGOCLIC

5 Description des Symboles Utilisés

6 Contenu de la Livraison

7 Schéma de Flux R134A

8 Montage du Condensateur

9 Remarques Concernant le Raccordement Électrique

10 Schéma du Circuit pour L'habitacle

11 Schéma du Circuit pour le Compartiment Moteur

12 Explication de L'installation Électrique

Español

1 Explicación de Los Símbolos

2 Hoja Informativa

3 Indicaciones para el Montaje

4 Indicaciones para Montar Racores FRIGOCLIC

5 Descripción de Los Símbolos Utilizados

6 Volumen de Entrega

7 Diagrama de Flujo R134A

8 Montaje del Condensador

9 Indicaciones Relativas a la Conexión Eléctrica

10 Esquema de Conexiones del Habitáculo

11 Esquema de Conexiones del Compartimento del Motor

12 Explicaciones sobre el Sistema Eléctrico

Svenska

1 Förklaring Av Symboler

2 Informationsblad

3 Monteringsinstruktioner

4 Anvisningar Gällande Montering Av FRIGOCLIC-Anslutningar

5 Beskrivning Av Symboler

6 Leveransomfattning

7 Flödesschema R134A

8 Kondensatormontering

9 Anvisningar Om Elektrisk Anslutning

10 Kopplingsschema, Innerutrymme

11 Kopplingsschema, Motorrum

12 Förklaring Av den Elektriska Anläggningen

Русский

1 Пояснение К Символам

2 Памятка

3 Указания По Монтажу

4 Указания По Установке Фитингов FRIGOCLIC

5 Описание Использованных Символов

6 Комплект Поставки

7 Схема Потока R134A

8 Монтаж Конденсатора

9 Указания По Присоединению К Электрической Сети

10 Принципиальная Схема, Салон

11 Принципиальная Схема, Подкапотное Пространство

12 Пояснение К Компонентам Электрической Установки

Les langues disponibles