Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
S
éCheUSe à USAGe COmmeRCIAL à GAz OU éLeCTRIqUe
TABLE OF CONTENTS
DRYER SAFETY ....................................................................... 2
TOOLS & PARTS ..................................................................... 5
DIMENSIONS/CLEARANCES ................................................ 6
GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS .................... 7
ELECTRIC DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS ....... 10
DRYER VENTING REQUIREMENTS .................................... 13
GAS SUPPLY CONNECTION ................................................ 15
COIN BOX ............................................................................... 17
ELECTRIC DRYER ELECTRICAL CONNECTIONS ............. 18
LEVELING .............................................................................. 23
COMPLETE INSTALLATION ................................................. 24
REVERSING DRYER DOOR SWING .................................... 25
CHANGING TO A 30- OR 60-MINUTE TIMING CAM .......... 26
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ......................................... 27
IF YOU NEED ASSISTANCE ................................................. 27
WARRANTY ............................................................................ 28
W10867001A
W10867002A - SP
C
OmmeRCIAL
D
G
RyeR
AS OR
SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE ........................................... 29
OUTILS ET PIÈCES ............................................................. 32
DIMENSIONS/DISTANCES DE DÉGAGEMENT ................ 33
SÉCHEUSE À GAZ ............................................................... 34
LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE ........................................... 37
DE LA SÉCHEUSE .............................................................. 39
RACCORDEMENT À LA CANALISATION DE GAZ ........... 41
CAISSE À MONNAIE ........................................................... 43
NIVELLEMENT ..................................................................... 44
ACHEVER L'INSTALLATION ................................................ 45
DE 30 OU 60 MINUTES ........................................................ 47
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN .......................................... 48
SI VOUS AVEZ BESOIN D'ASSISTANCE ............................ 48
GARANTIE ............................................................................. 49
e
LeCTRIC
TABLE DES MATIÈRES
www.whirlpoolcommerciallaundry.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Whirlpool CGM2795FQ
Sommaire des Matières pour Whirlpool CGM2795FQ
-
Page 1: Table Des Matières
INSTALLATION INSTRUCTIONS OmmeRCIAL RyeR AS OR LeCTRIC INSTRUCTIONS D’INSTALLATION éCheUSe à USAGe COmmeRCIAL à GAz OU éLeCTRIqUe TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DRYER SAFETY ............... 2 SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE ........... 29 TOOLS & PARTS ..............5 OUTILS ET PIÈCES ............. 32 DIMENSIONS/CLEARANCES .......... -
Page 2: Dryer Safety
DRYER SAFETY It is recommended that the owner post, in a prominent location, instructions for the customer’s use in the event the customer ■ smells gas. This information should be obtained from your gas supplier. Post the following warning in a prominent location. ■... - Page 3 DRYER SAFETY IMPORTANT: When discarding or storing your old clothes dryer, remove the door.
-
Page 4: Important Safety Instructions
DRYER SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions, including the following: Read all instructions before using the dryer. Clean dryer lint screen before or after each load. ■... -
Page 5: Tools & Parts
TOOLS & PARTS Tools Needed: 8" (203 mm) 8" (203 mm) or 10" (254 mm) Flat-Blade Screwdriver Phillips Screwdriver or 10" (254 mm) Adjustable Wrench Pipe Wrench that opens to 1" (25 mm) Torx T-20 Security 1" (25 mm) Hex-Head 5⁄16"... -
Page 6: Dimensions/Clearances
DIMENSIONS/CLEARANCES Dimensions Side View Back View " 27" (743 mm) (686 mm) 26" (660 mm) Electric " " (343 mm) (210 mm) 36" 41" (914 mm) (1042 mm) " (electric models) (273 mm) " " (38 mm) (953 mm) 4" dia (gas models) (102 mm) 35"... -
Page 7: Gas Dryer Installation Requirements
GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Location Requirements Recessed Area and Closet Installation Instructions This dryer may be installed in a recessed area or closet. For recessed area and closet installations, minimum clearances can be found on the warning label on the rear of the dryer or in “Dimensions/Clearances.”... -
Page 8: Electrical Requirements
GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Electrical Requirements Gas Dryer Grounding GROUNDING INSTRUCTIONS For a grounded, cord-connected dryer: This dryer must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This dryer is equipped with a cord having an equipment- grounding conductor and a grounding plug. -
Page 9: Gas Supply
GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Gas Supply IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. This installation must conform with all local codes and ordinances. In the absence of local codes, installation must conform with American National Standard, National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 or CAN/CSA B149. A copy of the above code standards can be obtained from: National Fire Protection Association One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269... -
Page 10: Electric Dryer Installation Requirements
ELECTRIC DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Location Requirements The dryer must be exhausted outdoors. 48 in. (310 cm 3" (76 mm) Front Closet Front Closet View Door View door Your dryer can be installed in a basement, laundry room, or 3" recessed area. (76 mm) 24 in. -
Page 11: Electrical Connection
ELECTRIC DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Electrical Requirements – U.S.A. only (cont.) Electrical Connection Electric Dryer Power Supply Cord To properly install your dryer, you must determine the type of electrical connection you will be using and follow the instructions provided for it here. This dryer is manufactured ready to install with a 3-wire ■... -
Page 12: Electrical Requirements - Canada Only
ELECTRIC DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Direct Wire If connecting by direct wire: Power supply cable must match power supply (4-wire or 3-wire) and be: Flexible armored cable or nonmetallic sheathed copper ■ cable (with ground wire), covered with flexible metallic conduit. All current-carrying wires must be insulated. 10-gauge solid copper wire (do not use aluminum). -
Page 13: Dryer Venting Requirements
DRYER VENTING REQUIREMENTS Elbows: 45° elbows provide better airflow than 90° elbows. ■ Better Good Clamps: Use clamps to seal all joints. ■ Exhaust vent must not be connected or secured with screws ■ WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE or other fastening devices that extend into interior of duct EXHAUSTED OUTDOORS. - Page 14 DRYER VENTING REQUIREMENTS Vent Hoods 4" (102 mm) Diameter Exhaust Hoods Exhaust hood must be at least 12" (305 mm) from the ground or any object that may be in the path of the exhaust (such as flowers, rocks, bushes, or snow). Box Hood Louvered Hood Angled Hood...
-
Page 15: Gas Supply Connection
A clean-out cover should be located on the main vent for periodic cleaning of the vent system. NOTE: For more dryer venting information, please refer to Whirlpool document W10100920. GAS SUPPLY CONNECTION Make Gas Connection Open the toe panel. Use a putty knife to press on the toe panel lock located at the center top of the toe panel. -
Page 16: Type Of Gas
GAS SUPPLY CONNECTION Type of Gas This dryer is equipped for use with natural gas. It is design- certified by CSA International for LP (propane and butane) gases with appropriate conversion. No attempt shall be made to convert dryer from gas specified on serial/rating plate for use with a different gas without consulting the serving gas supplier. -
Page 17: Installing Leveling Legs, Coin Slide, And Coin Box
INSTALLING LEVELING LEGS, COIN SLIDE, AND COIN BOX On some models: The meter case houses the factory-installed accumulator timer with actuating arm or service switch. The factory-installed timer is set to provide 45 minutes (4 pins) of drying time when activated by the coin slide. Timer cams for 30-minute (6 pins) and 60-minute (3 pins) drying times are included in the parts bag. -
Page 18: Electric Dryer Electrical Connections
ELECTRIC DRYER ELECTRICAL CONNECTIONS (FOR U.S.A. ONLY) Connection Options Power Cord Direct Wire 4-wire receptacle (NEMA Type 14-30R) 4-wire direct Go to "Power Supply Cord Connection" section. Go to "Direct Wire Connection" section. 3-wire receptacle (NEMA Type 10-30R) Go to "Power Supply Cord Connection" section. 3-wire direct Go to "Direct Wire Connection"... - Page 19 ELECTRIC DRYER ELECTRICAL CONNECTIONS (FOR U.S.A. ONLY) Connecting 4-Wire Connection: Power Supply Cord Connecting Power Cord Ground Wire IMPORTANT: A 4-wire connection is required for mobile homes and where local codes do not permit the use of 3-wire 3. Connect ground wire (green or bare) (E) of power supply cord connections.
-
Page 20: Direct Wire Connection
ELECTRIC DRYER ELECTRICAL CONNECTIONS (FOR U.S.A. ONLY) Connecting 3-Wire Connection: Power Supply Cord (cont.) 3. Connect remaining wires under outer terminal block screws (F). Tighten screws. Finally, reinstall terminal block cover to dryer rear panel. Secure cover with hold-down screw. Now go to "Venting Requirements."... - Page 21 ELECTRIC DRYER ELECTRICAL CONNECTIONS (FOR U.S.A. ONLY) Connecting 4-Wire Connection: Direct Wire IMPORTANT: A 4-wire connection is required for mobile Connecting Direct Wire Ground homes and where local codes do not permit the use of 3-wire 3. Connect ground wire (green or bare wire) (E) of direct wire connections.
- Page 22 ELECTRIC DRYER ELECTRICAL CONNECTIONS (FOR U.S.A. ONLY) Connecting 3-Wire Connection: Direct Wire Use where local codes permit connecting cabinet-ground 2. Place hooked end of neutral wire (white or center wire) conductor to neutral wire. (D) of direct wire cable under center terminal block screw (A), hook facing right.
-
Page 23: Leveling
LEVELING Leveling your dryer properly reduces excess noise and vibration. 2. Grip dryer from top and rock back and forth, making sure all four legs are firmly on floor. Repeat, rocking dryer from side to side. If dryer rocks, go to Step 3 and adjust leveling legs. 1. -
Page 24: Complete Installation
COMPLETE INSTALLATION 6. Check dryer operation (on some models, some accumulated 1. Check the electrical requirements. Be sure that you have the time may be on the timer due to factory testing). Close dryer correct electrical supply and the recommended grounding door. -
Page 25: Reversing Dryer Door Swing
REVERSING DRYER DOOR SWING (OPTIONAL) You can change your door swing from a right-side opening to 7. Be certain to keep cardboard spacer centered between left-side opening, if desired. doors. Reattach outer door panel to inner door panel so handle is on the side where hinges were just removed. Remove the Door Assembly 1. -
Page 26: Changing To A 30- Or 60-Minute Timing Cam
CHANGING TO A 30- OR 60-MINUTE TIMING CAM (on some models) 5. Place new cam (hub side down) over clock shaft. Line up flat WARNING side of shaft with flat side of cam hole. Check that drive lug is in place. Drive Lug Electrical Shock Hazard Disconnect power before making cam changes. -
Page 27: Maintenance Instructions
MAINTENANCE INSTRUCTIONS If dryer does not operate, check the following: Clean lint screen before and after each cycle. ■ Removing accumulated lint: Electrical supply is connected. ■ ■ From inside the dryer cabinet: Circuit breaker is not tripped or house fuse is not blown. ■... -
Page 28: Warranty
DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY Whirlpool makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the representations contained in this Warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance, you should ask Whirlpool or your retailer about buying an extended warranty. -
Page 29: Sécurité De La Sécheuse
SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE On recommande que le propriétaire place les instructions à l’usage du client en un lieu bien visible, au cas où le client percevrait ■ une odeur de gaz. Ces renseignements doivent être obtenus auprès de votre fournisseur en gaz. Placer l’avertissement qui suit à... - Page 30 SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE IMPORTANT : Pour mettre l’ancienne sécheuse au rebut ou pour la remiser, enlever la porte.
-
Page 31: Importantes Instructions De Sécurité
SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation de la sécheuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes : Lire toutes les instructions avant d’utiliser la sécheuse. Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque ■... -
Page 32: Outils Et Pièces
OUTILS ET PIÈCES Outillage nécessaire : Clé à tuyau Clé à molette de 8" (203 mm) Tournevis à lame plate Tournevis Phillips de 8" (203 mm) ou 10" (254 mm) (ouverture ou 10" (254 mm) jusqu’à 1" [25 mm]) Tournevis isolé ou foret Clé... -
Page 33: Dimensions/Distances De Dégagement
DIMENSIONS/DISTANCES DE DÉGAGEMENT Dimensions Vue latérale Vue arrière " 27" (743 mm) (686 mm) 26" (660 mm) Électricité Electric " " (343 mm) (210 mm) 36" 41" (914 mm) (1042 mm) " (electric models) (modèles (273 mm) électriques) " " (38 mm) (953 mm) 4"... -
Page 34: Exigences D'installation Pour La Sécheuse À Gaz
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE À GAZ Exigences de l’emplacement Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard Cette sécheuse peut être installée dans un encastrement ou un placard. Pour les installations dans un encastrement ou un placard, les distances de dégagement minimales sont indiquées sur l’étiquette d’avertissement à... -
Page 35: Spécifications Électriques
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE À GAZ Spécifications électriques Mise à la terre de la sécheuse à gaz INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE Pour une sécheuse reliée à la terre et connectée par un cordon : Cette sécheuse doit être reliée à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la liaison à... -
Page 36: Alimentation En Gaz
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE À GAZ Alimentation en gaz IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. L’installation doit satisfaire aux critères de tous les codes et règlements locaux. En l’absence de code local, l’installation doit satisfaire aux prescriptions de la norme American National Standard, National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou CAN/CSA B149. - Page 37 EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE Exigences de l’emplacement Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard Cette sécheuse peut être installée dans un encastrement ou un placard. Pour les installations dans un encastrement ou un placard, les dimensions minimales de dégagement sont indiquées sur l’étiquette d’avertissement, à...
-
Page 38: Exigences D'installation Pour La Sécheuse Électrique
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE Spécifications électriques Ne pas utiliser de câble de rallonge. ■ Si on utilise un cordon d’alimentation de rechange, il est recommandé d’utiliser le cordon d’alimentation de rechange numéro de pièce 9831317. Pour plus d’information, veuillez consulter les numéros de service qui se trouvent à... - Page 39 EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION DE LA SÉCHEUSE REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un système d’évacuation existant, nettoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur du système, et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit pas obstrué par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique ou en aluminium par un conduit métallique rigide ou souple.
-
Page 40: Exigences Concernant L'évacuation De La Sécheuse
EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION DE LA SÉCHEUSE Hottes d’extraction Clapets d’évacuation – Diamètre de 4" (102 mm) Le clapet de décharge doit se trouver à au moins 12" (305 mm) au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de l’air humide rejeté... -
Page 41: Évacuation Pour Plusieurs Sécheuses
REMARQUE : Pour plus d'informations sur la ventilation sèche, s'il vous plaît consulter le document Whirlpool W10100920. RACCORDEMENT À LA CANALISATION DE GAZ Raccordement à la canalisation de gaz Ouvrir la plinthe en ôtant les vis de 2 ⁄... -
Page 42: Type De Gaz
RACCORDEMENT À LA CANALISATION DE GAZ Type de gaz de celui indiqué sur la plaque signalétique sans consulter Cette sécheuse est équipée pour une alimentation au gaz naturel. Sa conception est homologuée par CSA International le fournisseur de gaz au préalable. L’opération de conversion pour l’alimentation au gaz de pétrole liquéfié... -
Page 43: Installation Des Pieds De Nivellement, De La Glissière Àmonnaie Et De La Caisse À Monnaie
INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT, DE LA GLISSIÈRE À MONNAIE ET DE LA CAISSE À MONNAIE Sur certains modèles : Le boîtier de commande inclut la minuterie (accumulation préinstallée) avec bras de manoeuvre ou commutateur de service. La minuterie, installé à l’usine, commande une période de séchage de 45 minutes (came à... -
Page 44: Nivellement
NIVELLEMENT 2. Saisir la sécheuse par le dessus et la faire basculer d’avant Le nivellement de la sécheuse permet le bruit et les vibrations excessifs. en arrière tout en s’assurant que les quatre pieds sont en contact ferme avec le sol. Faire de nouveau basculer la sécheuse, transversalement. -
Page 45: Achever L'installation
ACHEVER L’INSTALLATION 6. Contrôler le bon fonctionnement de la sécheuse (sur certains 1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que modèles, la minuterie comportera peut-être encore du la tension électrique disponible est correcte et que temps accumulé lors des tests d’usine). Fermer la porte la prise de courant est convenablement reliée à... -
Page 46: Inversion Du Sens D'ouverture De La Porte
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE (FACULTATIF) Le sens d’ouverture de la porte peut être changé du côté droit 7. Veiller à maintenir la cale d’espacement en carton centrée au côté gauche, si désiré. entre les portes. Fixer à nouveau le panneau externe de porte à... -
Page 47: Installation D'une Came De Minutage De 30 Ou 60 Minutes
INSTALLATION D’UNE CAME DE MINUTAGE DE 30 OU 60 MINUTES (sur certains modèles) 5. Placer la nouvelle came (moyeu vers le bas) sur l’axe. Aligner le méplat de l’axe avec le méplat du trou de la came. Veiller à mettre en place l’onglet d’entraînement. Onglet d’entraînement 6. -
Page 48: Instructions D'entretien
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN Nettoyer le filtre à charpie avant ou après chaque Si la sécheuse ne fonctionne pas, contrôler ce qui suit : ■ programme. La prise de courant est correctement alimentée. ■ Comment enlever la charpie accumulée : ■ Le disjoncteur ne s’est pas déclenché et aucun fusible n’est ■... -
Page 49: Garantie
EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Whirlpool décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur cet appareil ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à... - Page 50 NOTES...
- Page 51 NOTES...
- Page 52 W10867001A ®/ © 2016 Whirlpool. All rights reserved. Used under license in Canada. W10867002A – SP ®/ © 2016 Whirlpool. Tous droits réservés. Emploi sous licence au Canada. 09/16...