Beurer DS 61 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beurer Manuels
  4. Balances
  5. DS 61
  6. Mode d'emploi

Beurer DS 61 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DS 61:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Nährwert-Analysewaage
Gebrauchsanweisung
G
Nutritional analysis scale
Instruction for Use
F
Balance d'analyse des valeurs
nutritionnelles
Mode d'emploi
E
Báscula analizadora de valor
nutritivo
Instrucciones para el uso
Beurer GmbH
Tel.: +49 (0)731 / 39 89 -144
www.beurer-medical.de
Söfl inger Str. 218
•
Fax: +49 (0)731 / 39 89 - 255
•
Mail: kd@beurer.de
•
I
Bilancia nutrizionale
Instruzioni per l'uso
T
Besin değeri analizli terazi
Kullanma Talimatı
r
Кухонные весы для
диетического питания
Инструкция по применению
Q
Waga dietetyczna
Instrukcja obsługi
89077 Ulm, Germany
•
DS 61

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beurer DS 61

Sommaire des Matières pour Beurer DS 61

  • Page 1 DS 61 Nährwert-Analysewaage Bilancia nutrizionale Gebrauchsanweisung Instruzioni per l’uso Nutritional analysis scale Besin değeri analizli terazi Instruction for Use Kullanma Talimatı Balance d‘analyse des valeurs Кухонные весы для nutritionnelles диетического питания Mode d’emploi Инструкция по применению Báscula analizadora de valor...

  • Page 2: Table Des Matières

    DEUTSCH Inhalt 2. Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und 1. Zum Kennenlernen ..........2 machen Sie diese auch anderen Anwendern zugäng- 2. Sicherheitshinweise ..........2 lich. 3. Gerätebeschreibung ........... 3 4. Inbetriebnahme ..........3 WARNUNG 5. Bedienung ............3 6.

  • Page 3: Gerätebeschreibung

    • Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Anzeige Anzahl der Speicherplätze Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen Anzeige des Eiweißgehalts oder kurzgeschlossen werden. 7.10 Anzeige der Broteinheiten • Batterien entnehmen, wenn das Gerät längere Zeit 8 Nummerntasten 0 – 9 zur Eingabe des Lebens- nicht benutzt wird.

  • Page 4: Eigene Lebensmittel-Codes Programmieren

    Erste Messung speichern Nachfolgend werden die Werte für den Choles- Sie haben zuvor eine Messung durchgeführt und den terin-Gehalt (in 1-mg-Einteilung), den Kohlenhy- Lebensmittel-Code eingegeben. drat-Gehalt (in 0,1-g-Einteilung), den Fett-Gehalt ➔ Drücken Sie die Speichertaste M+. (in 0,01-g-Einteilung) und den Eiweiß-Gehalt (in 0,01-g-Einteilung) abgefragt.

  • Page 5: Aufbewahrung Und Pflege

    Wiegeplatte. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von Der maximale Speicher Löschen Sie den 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, von mindestens einem der Speicher mit Spei- Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend Nähr- oder Energiewerte chertaste MC.
  • Page 6 Die Angaben auf Richtigkeit der Käse 081 Reibekäse, 45 % Fett i. Tr. Lebensmittelliste sind ohne Gewähr. 037 Appenzeller, 50 % Fett i. Tr. 082 Romadur-Käse, 20 % Fett i. Tr. 038 Back-Camembert, 45 % Fett i. Tr. 083 Roquefort-Käse Hinweis 039 Bavaria Blue, 70 % Fett i.
  • Page 7 125 Salatmayonnaise (50 % Fett) 170 Rindfleisch (Roastbeef, Lende) 213 Cervelatwurst 126 Schweineschmalz 171 Rückenspeck vom Schwein 214 Corned Beef (deutsch) 127 Sesamöl 172 Schweinebug (Schulter) 215 Dosenwürstchen 128 Sojaöl, raffiniert 173 Schweinefleisch (Bauch) 216 Fleischkäse (Leberkäse) 129 Sonnenblumenöl, raffiniert 174 Schweinefleisch (Filet) 217 Fleischwurst 130 Walnussöl...
  • Page 8 260 Heilbutt, schwarzer 308 Salzhering 355 Hefegebäck, einfach (Grönland-Heilbutt) 309 Schellfisch, geräuchert 356 Hefeteig (Backmischung) 261 Heilbutt, weißer 310 Schillerlocken 357 Hefezopf 262 Hering (Atlantik) 311 Seelachs, geräuchert 358 Hirse, Korn 263 Hering (Ostseehering) 312 Stockfisch 359 Käsekuchen 264 Hummer 313 Thunfisch in Öl 360 Kleieflocken, Hafer 265 Kabeljau (Dorsch)
  • Page 9 404 Speisekleie Gemüse und Salate 494 Rettich 405 Toastbrot 446 Artischocke 495 Rhabarber 406 Tortellini, verzehrfertig 447 Artischocken in Öl 496 Rosenkohl 407 Tortenboden 448 Aubergine 497 Rote Rübe, Rote Beete 408 Triticale 449 Bambussprossen 498 Rotkohl (Blaukraut) 409 Vollkornbrot mit 450 Batate, Süßkartoffel 499 Rucola Sonnenblumenkernen...
  • Page 10 541 Apfel, getrocknet (geschwefelt) 590 Moosbeere 637 Erbsen, grün, tiefgefroren, Samen 542 Apfelmus 591 Nektarine 638 Kapern, eingelegt 543 Apfelsine, Orange 592 Olive, grün, mariniert 639 Kichererbse, Samen, trocken 544 Aprikose 593 Olive, schwarz, mariniert 640 Kichererbse, Sprossen, frische 545 Aprikose, getrocknet 594 Papaya 641 Kidneybohnen, in Dosen 546 Aprikosen in Dosen...
  • Page 11 683 Sanddornbeerensaft 725 Weizenvollbier, hefehaltig 769 Rohrzucker aus Zuckerrüben (5 Vol. % Alkohol) ( brauner Zucker) 684 Sauerkirschsaft 726 Wermut 770 Rote Grütze, aus Trockenprodukt, 685 Sojadrink, fruchtig verzehrfertig mit Wasser 727 Whisky 686 Tee, schwarzer 771 Russischer Zupfkuchen 728 Wodka 687 Tomatensaft 772 Schoko- / Erdnussriegel Süßes...
  • Page 12 810 Rahmsoße 852 Hühnerbrühe, klar 894 Hühnerfrikassee 811 Salatmayonnaise 853 Hühnersuppe mit Nudeln, 895 Hühner-Nudeltopf, Trocken- Trocken produkt / Pulverform produkt / Pulverform 812 Sauce Hollandaise 854 Kartoffelsuppe mit Wurst 896 Kartoffelbrei „Rheinische Art“, 813 Sauce Süß-Sauer Trockenprodukt / Pulverform 855 Lauchcremesuppe 814 Sauce für Gyrospfanne, 897 Kartoffel-Gratin...
  • Page 13 937 Zwetschgenknödel, tiefgekühlt 938 Zwiebelringe, frittiert Sonstiges 939 Bäckerhefe, gepresst 940 Bierhefe, getrocknet 941 Erdnusslocken 942 Gelatine (Speisegelatine) 943 Kartoffelchips, gesalzen, ölgeröstet 944 Kartoffelsticks, gesalzen, ölgeröstet 945 Kräcker 946 Puddingpulver, Trockenprodukt / Pulverform 947 Salzstangen 948 Tofu 949 Tortilla Chips Für eigene Eintragungen...

  • Page 14: Scope Of Supply

    ENGLISH Contents 2. Safety information Keep these instructions carefully and also make them 1. Getting to know your instrument ...... 14 accessible to other users. 2. Safety information ..........14 3. Instrument Description ........15 WARNING 4. Start-up ............15 5.

  • Page 15: Instrument Description

    Repair 4. Start-up • Never open or repair the instrument, otherwise Changing the weight unit perfect functioning is no longer guaranteed. If The scales can display values in the weight units these instructions are not heeded, the warranty g (grams) or oz (ounces). The default setting is in becomes null and void.

  • Page 16: Programming Your Own Food Codes

    To retrieve the saved values, e.g. on a daily basis: nutritional or energy value (see “Displaying added ➔ Press the memory button MR. readings”). • Please check that the entered value is plausible. The display shows the summation symbol ΣM, the number of memory spaces (e.g.

  • Page 17: In The Event Of Problems

    • Do not expose the scales to high temperatures 11. Food codes or strong electromagnetic fields (e.g. mobile tel- Abbreviations ephones). o.a. on average i.d.m. in dry matter (e.g. when indicating 9. In the event of problems fat content of cheese) vol.
  • Page 18 025 Whey, sweet 067 Leerdamer, 45 % fat i. d. m. 108 Butter, medium fat 026 Whey powder, dry product 068 Limburger, 20 % fat i. d. m. 109 Clarified butter 027 Raw milk, certified milk 069 Maasdamer, 45 % fat i. d. m. 110 Safflower oil, refined 028 Raw milk, farm-gate milk 070 Maaslander, 50 % fat i.
  • Page 19 156 Lamb (pure muscle meat) 203 Turkey, leg, without skin and 248 Perch bones 157 Oxtail 249 Blue ling 204 Turkey, with skin, o. a. 158 Horsemeat o. a. 250 Bream 205 Quail 159 Beef / minced meat (tartate) 251 Kipper 206 Wild boar 160 Ground beef 252 Dogfish...
  • Page 20 296 Herring, fried herring 342 Fruit loaf 389 Rye, wholegrain 297 Herring, marinated 343 Fruitcake, English 390 Rye bread (pickled herring) 344 Fruit muesli, without sugar 391 Rye flour, type 1800 298 Herring, young herring 345 Pearl barley 392 Rye flour, type 815 299 Herring fillet in tomato sauce 346 Spice cake (long-life bakery 393 Rye-wheat bread...
  • Page 21 434 Potato croquettes, dry product / 478 Baby corn 527 Champignon powder form (cultivated mushrooms) 479 Swiss chard 435 Potatoes, baked (with peel) 528 Champignons in tins 480 Matie salad 436 Potatoes, with peel (raw) 529 Honey coloured agaric 481 Horseradish 437 Potato fritters (potato / pancakes), 530 Morel (common morel) 482 Carrots...
  • Page 22 574 Redcurrants 623 Macadamia nut (Australian nut) 669 Elderberry juice 575 Blackcurrants 624 Almond, sweet 670 Blackcurrant nectar 576 Kaki 625 Poppy, seeds (dry) 671 Coffee 577 Prickly pears 626 Brazil nut 672 Coffee extract powder (instant coffee), dry product / powder form 578 Carambola, star fruit 627 Pecan nut 673 Coconut milk...
  • Page 23 709 Light, bottom-fermented 750 Fruit ice cream 790 Cinnamon biscuit (2.5 – 3.0 vol. % alcohol) 751 Fruit chews 791 Lemon cake 710 Liqueurs (30 vol. % alcohol) 752 Ambrosia, jelly, made of dry 792 Sugar (cane sugar, beet sugar) 711 Maize beer product, ready-to-eat with water Sauces and Dressings...
  • Page 24 834 Redcurrant jelly 876 Döner kebab 914 Pan-cooked vegetables, Italian, deep-frozen 835 Cherry jam 877 Egg salad 915 Pan-cooked vegetables, 836 Plum jam, (damson) 878 Peas and carrots, deep-frozen Mexican, deep-frozen 837 Plum puree 879 Fish fillet in herbal sauce, 916 Pancake deep-frozen 838 Quince jelly...

  • Page 26: Remarques De Securite

    FRANÇAIS Sommaire 2. Remarques de securite Conservez le présent mode d’emploi et faites en 1. Premieres experiences ........26 sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs. 2. Remarques de securite ........26 3. Description de l’appareil ........27 AVERTISSEMENT 4. Mise en service ..........27 5.

  • Page 27: Description De L'appareil

    • Les piles ne doivent être ni rechargées ni réac- Affichage du nombre d‘emplacements tivées par d’autres méthodes ni démontées ni mémoire court-circuitées. Affichage des protéines • Enlevez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pen- 7.10 Affichage des unités pain dant une assez longue période.

  • Page 28: Programmation De Codes Aliments Propres

    Les données enregistrées sont conservées même Est demandée ensuite la valeur énergétique de l’ali- lorsque la balance est éteinte et lors du changement ment. de piles. • A l’aide des touches numériques, saisissez la valeur énergétique de l’aliment (avec une précision Enregistrement de la première mesure par unités de 1 kcal) et confirmez l’entrée par pres- Vous venez de peser un aliment et vous avez déjà...

  • Page 29: Rangement Et Entretien

    des équipements électriques et électroniques). Affichage Cause Remède Pour toute question, adressez-vous aux collecti- Valeur Le produit à peser Appuyez sur la tou- vités locales responsables de l’élimination de ces négative a été posé avant la déchets. mise en marche de la balance.
  • Page 30 Produits laitiers Fromages 066 Fromage aux noix, 50 % de matières grasses / E. S. 000 Ayran 037 Appenzell, 50 % de matières grasses / E. S. 067 Leerdammer, 001 Babeurre 45 % de matières grasses / E. S. 038 Camembert à rôtir, 002 Crème fraîche, 45 % de matières grasses / E.
  • Page 31 096 Fromage vigneron, 135 Viande hachée (moitié boeuf, 182 Poitrine, braisée 60 % de matières grasses / E. S. moitié porc) 183 Jambon cuit 097 Fromage à la bière, 136 Mouton, poitrine 184 Jambon arrière 50 % de matières grasses / E. S. 137 Mouton, gigot 185 Viande de chèvre moy.
  • Page 32 227 Filet de porc fumé 274 Lingue 321 Biscuit (à la cuillère) 228 Gendarme 275 Maquereau 322 Pâte feuilletée 229 Pâté de foie 276 Moules 323 Petits pains 230 Pâté de foie sous boyau, maigre 277 Sébaste, rascasse du Nord 324 Brownies 231 Saucisson de Lyon 278 Anchois...
  • Page 33 366 Farine de maïs 411 Petits gâteaux à la farine Légumes et salades complète 367 Macarons 446 Artichaut 412 Pâtes alimentaires complètes, 368 Gâteau marbré 447 Artichauts à l’huile non cuites 369 Farine, seigle complet 448 Aubergine 413 Biscottes complètes 370 Pain multi céréales 449 Pousses de bambou 414 Mélange de gaufrettes...
  • Page 34 493 Radis 540 Pomme 590 Canneberge 494 Radis noir 541 Pomme, séchée (soufrée) 591 Brugnon 495 Rhubarbe 542 Compote de pommes 592 Olive, verte, marinée 496 Choux de Bruxelles 543 Orange 593 Olive, noire, marinée 497 Betterave rouge 544 Abricot 594 Papaye 498 Chou rouge 545 Abricot, séché...
  • Page 35 636 Petits pois, verts, en boîte 681 Jus d’orange, commercial 720 Vin mousseux / jus d’orange 637 Petits pois, verts, surgelées, 682 Jus de betteraves rouges 721 Vin mousseux allemand écossés 683 Jus d’argousier 722 Cognac 638 Câpres, macérées 684 Jus de griottes 723 Vin blanc 639 Pois chiches, graines, secs 685 Boisson au soja, aux fruits...
  • Page 36 758 Poudre de cacao, faiblement Sauces 836 Confiture de prune, (quetsche) dégraissé 793 Sauce Barbecue 837 Compote de prune 759 Réglisse 794 Sauce Béchamel 838 Gelée de coing 760 Pâte d’amandes 795 Jus de viande 839 Confiture de coing 761 Chocolat au lait 796 Jus de viande, clair Potages, potées et plats uniques 762 Glace au lait,...
  • Page 37 877 OEufs en salade 914 Poêle de légumes à l’italienne, surgelée 878 Petits pois / carottes, surgelés 915 Poêle de légumes à la mexicaine, 879 Filet de poisson sauce aux surgelée herbes, surgelé 916 Crêpes 880 Filet de poisson à la bordelaise, surgelé...

  • Page 39: Volumen De Suministro

    E ESPAÑOL Contenido 2. Instrucciones de seguridad Guarde el presente manual de instrucciones para el 1. Para conocer el producto ......... 39 uso y póngala a disposición de los otros eventuales 2. Instrucciones de seguridad ......39 usuarios. 3. Descripción del aparato ........40 4.

  • Page 40: Descripción Del Aparato

    • Las pilas no deben recargarse ni reactivarse Indicación del código mediante otros medios; no deben desarmarse ni Indicación del peso deben ser cortocircuitadas. Indicación del número de espacios de • Sacar las pilas, si el aparato no se usará por un memoria prolongado espacio de tiempo.

  • Page 41: Programar Códigos Propios De Alimentos

    quier momento el peso total, los valores totales nutri- A continuación se le preguntará el valor energético tivo y calórico. del alimento. Los datos memorizados permanecen almacenados • Con las teclas numéricas introduzca el valor ener- después de conectarse y desconectarse la báscula y gético del alimento (en divisiones de 1 kcal) y con- después de cambiar las pilas.

  • Page 42: Almacenamiento Y Cuidado

    alguna duda diríjase a las autoridades comunales Pantalla Causa Remedio competentes para la eliminación de desechos. La pan- La pila está completa- Coloque una pila talla mente agotada. nueva (consulte 8. Almacenamiento y cuidado está cómo cambiar la vacía pila en el cápítulo 7, Limpie la báscula con un paño ligeramente humede- página 41).
  • Page 43 Productos lácteos 041 Queso alpino, 45 % grasa mat. 074 Queso munster sec. 000 Ayran 075 Palmarello, 50 % grasa mat. sec. 042 Queso azul, 50 % grasa mat. 001 Suero de mantequilla 076 Parmesano, 36 % grasa mat. sec. sec.
  • Page 44 Aceites y grasas 148 Carne de ternera (solomillo bajo 190 Liebre v. m. con hueso) 106 Aceite de semilla de algodón 191 Carne de ciervo v. m. 149 Mollejas de ternera 107 Mantequilla (mantequilla de nata 192 Pollo (pollo asado) v. m. dulce y ácida) 150 Pecho de ternera 193 Pollo (para sopa) v.
  • Page 45 235 Salami (alemán) 282 Platija 327 Galletas de mantequilla 236 Jamón cocido 283 Merluza 328 Pastel de mantequilla 237 Jamón salado y ahumado 284 Abadejo (Alaska) 329 Cereales, con aroma frutal (Lachsschinken) 285 Rape 330 Barrita de cereales (con 238 Jamón, ahumado (panceta) chocolate) 286 Lenguado 239 Fiambre de jamón, fino...
  • Page 46 373 Tarta de nata y moka 421 Harina de trigo, tipo 405 462 Canónigos, ruiponte 374 Muffin, de arándanos 422 Pan de centeno y trigo 463 Hinojo, hoja (hinojo de Bolonia) 375 Galletas de musli 423 Almidón de trigo 464 Ensalada Fleischsalat, artesanal 376 Mezcla de musli, producto seco 424 Pan para tostar de trigo 465 Cebolleta...
  • Page 47 513 Tupinambo 562 Higo, deshidratado 612 Uvas 514 Tzatziki 563 Granada 613 Limón 515 Ensalada Waldorf 564 Pomelo 614 Melón, melón verde 516 Llantén 565 Guayabo Nueces 517 Nabo 566 Escaramujo 615 Nueces cashew 518 Repollo 567 Arándanos 616 Castaña 519 Ensalada blanca Weißkraut 568 Arándanos, ultracongelados, sin 617 Cacahuete...
  • Page 48 658 Zumo de manzana, comercial 701 Cerveza Doppelbock, oscura 740 Dulce Christstollen, (8 vol. % alcohol) con mazapán 659 Gaseosa de manzana 702 Licor de huevo 741 Crema de helado 660 Néctar de albaricoque 703 Cerveza de exportación, clara 742 Crema de helado, helado napo- 661 Cerveza, sin alcohol, interna- (5 vol.
  • Page 49 780 Pudin de chocolate, producto 821 Salsa de tomate, salsa base 865 Crema de tomate seco, listo para consumir con clásica 866 Sopa de tomate con arroz, leche 822 Salsa de tomate, italiana producto seco/en polvo 781 Helado cremoso 823 Vinagreta 867 Sopa de cebolla 782 Galletas Spekulatius 824 Salsa zíngara...
  • Page 50 902 Col rellena, lista para freír, ultra- Otros congelada 939 Levadura de cerveza, prensada 903 Albóndigas con salsa de crema 940 Levadura de cerveza, seca de alcaparras (Königsberger 941 Gusanitos de cacahuete Klopse) 942 Gelatina (gelatina alimenticia) 904 Filetes de salmón en hojaldre, ultracongelados 943 Patatas fritas de bolsa, saladas, tostadas en aceite...

  • Page 52: Stato Di Fornitura

    ITALIANO Sommario 2. Avvertenze di sicurezza Conservare queste istruzioni per l’uso e metterle a 1. Presentazione ........... 52 disposizione anche degli altri utenti. 2. Avvertenze di sicurezza ........52 3. Descrizione dell’apparecchio ......53 AVVERTENZA 4. Messa in servizio ..........53 5.

  • Page 53: Descrizione Dell'apparecchio

    si evitano danni causati da una eventuale fuoriu- 8 Tastierino numerico 0 – 9 per l’immissione del scita del liquido dalle batterie. codice alimentare 9 Vano batterie (sul retro) Riparazione • Non aprire o riparare in nessun caso l’apparecchio, 4. Messa in servizio altrimenti non è...

  • Page 54: Programmazione Dei Propri Codici Degli Alimenti

    Salvare la prima misurazione sione di 1 kcal) e confermare l’immissione pre- È stata eseguita una misurazione ed è stato digitato il mendo il tasto MR. codice alimentare associato. Uno dopo l’altro vengono richiamati i valori relativi ➔ Premere il tasto di memoria M+. al contenuto di colesterolo (con una suddivisione di 1 mg), al contenuto di carboidrati (con una sud- Sul display sono visualizzati: la somma ΣM, la posi-...

  • Page 55: Conservazione E Cura

    8. Conservazione e cura 10. Specifiche tecniche Per pulire la bilancia utilizzare un panno leggermente Banca dati 950 alimenti con i seguenti valori nutri- inumidito e, se necessario, una piccola quantità di zionali ed energetici: detergente. • Proteine in g (oz) Pulire regolarmente la superficie superiore del piatto •...
  • Page 56 010 Semolino alle ciliegie 050 Camembert, cotto 091 Tête de Moine, 50 % di grassi, s.s. 011 Yogurt parzialmente scremato, 051 Cheddar 1,5 % di grassi 092 Tilsiter, 30 % di grassi, s.s. 052 Chester, 50 % di grassi, s.s. 012 Yogurt scremato 093 Tilsiter, 45 % di grassi, s.s.
  • Page 57 130 Olio di noci 171 Lardo dorsale di maiale 211 Bratwurst (salsiccia arrostita di maiale) 131 Olio di semi di cereali 172 Spalla di maiale 212 Cabanossi Carne 173 Carne di maiale (ventre) 213 Cervelatwurst (salame fine 132 Bresaola 174 Carne di maiale (filetto) stagionato) 133 Estratto di carne 175 Carne di maiale (cotoletta in...
  • Page 58 252 Razza chiodata (ga- sterosteide) 299 Filetto di aringa in salsa di 345 Orzo mondato pomodoro 253 Coregone 346 Dolce aromatico (biscotti) 300 Caviale vero (caviale di storione) 254 Filetto di pesce 347 Gingerbread 301 Caviale succedaneo (caviale 255 Passera di mare 348 Spaghetti di soia (cotti) tedesco) 256 Trota (trota di ruscello,...
  • Page 59 390 Pane di segale 434 Crocchette di patate, prodotto 476 Zucca essiccato / In polvere 391 Farina di segale, tipo 1800 477 Denti di leone 435 Patate, cotte al forno (con buccia) 392 Farina di segale, tipo 815 478 Pannocchietta di granoturco 436 Patate con buccia (crude) 393 Pane misto di segale 479 Bietola...
  • Page 60 Funghi 571 Melone 619 Nocciole 525 Porcinello 572 Frutta di Jack 620 Noce di cocco 526 Boleto giallo 573 Nespola giapponese 621 Noce di cocco grattu giata 527 Fungo prataiolo (fungo di colti- 574 Ribes rosso 622 Semi di zucca vazione) 575 Ribes nero 623 Noce Macadamia...
  • Page 61 665 Caffè freddo 705 Gin 744 Gelato di crema, vaniglia 666 Tè freddo, pesca 706 Vino brûlé 745 Panpepato Elisen 667 Succo di pompelmo, articolo 707 Acquavite bianca (alc. 32 % vol.) 746 Pasta (passato) di noccioline commerciale americane 708 Birra di conserva, bionda 668 Sciroppo di mirtilli (alc.
  • Page 62 780 Budino di cioccolato, da pro- 818 Salsa di soia 856 Stufato di lenticchie con speck, dotto essiccato, pronta all‘uso prodotto essiccato / in polvere 819 Dressing alla Thousand Island con l‘aggiunta di latte 857 Minestra di ceci 820 Concentrato (conserva) di pomo- 781 Softeis doro 858 Pasta in brodo...
  • Page 63 894 Fricassea di pollo 933 Manzo lesso con rafano 895 Zuppa di pollo, 934 Insalata Waldorf con maionese prodotto essiccato / in polvere 935 Insalata di cavolo bianco con olio 896 Purè di patate alla renana, 936 Insalata di formaggio e salsiccia prodotto essiccato / in polvere 937 Gnocchi di prugne, surgelati 897 Patate gratinate...

  • Page 65: Ürün Özellikleri

    TÜRKÇE İçindekiler 2. Güvenlik notları Bu kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere sakla- 1. Ürün Özellikleri ..........65 yın ve diğer kullanıcıların da erişebilmesini sağlayın. 2. Güvenlik notları ..........65 3. Cihaz açıklaması ..........66 UYARI: 4. Çalıştırma ............66 5. Kullanım ............66 •...

  • Page 66: Cihaz Açıklaması

    Onarım 4. Çalıştırma • Cihazı kesinlikle açmayınız ve tamir etmeyiniz, aksi Ağırlık birimini değiştirme taktirde kusursuz çalışması garanti edilememek- Terazi ağırlık birimlerini g (gram) veya oz (ons) cinsin- tedir. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti den gösterebilir. Fabrika ayarı gram şeklindedir. Birimi geçerliliğini yitirir.

  • Page 67: Kendinize Özel Gıda Maddesi Kodlarının Programlanması

    Toplanan ölçüm değerlerinin görüntülenmesi 7. Piller değiştirilmesi Kaydedilen değerleri örn. her gün sorgulayabilirsiniz. Terazi için 3 adet AAA pil gerekmektedir. Pil deği- ➔ MR hafıza düğmesine basın. şim sembolü görüntülendiğinde, piller neredeyse tükenmiş demektir. Pilleri terazinin alt tarafındaki pil Ekranda toplam işareti ΣM, kayıt yeri sayısı (örn. 02) yuvasına yerleştirin.

  • Page 68: Sorunların Giderilmesi

    9. Sorunların giderilmesi Tüm veriler, daha ayrıntılı açıklanmadığı veya farklı şekilde ifade edilmediği sürece, tüketime hazır oran- Ekran Neden Çözüm ları esas almaktadır. E---- 5000 g tartı kapasitesi aşıl- Tartı tablası üze- Gıda listesindeki bilgilerin doğruluğu garanti edilmez. mıştır. rindeki ürünü kal- dırın.
  • Page 69 Peynir 080 Tütsülenmiş jambonlu peynir, 121 Yarım yağlı tereyağı %45 yağlı k. m. 037 Appenzeller, %50 yağlı k. m. 122 Zeytin yağı 081 Rendelenmiş peynir, 038 Back-Camembert, 123 Kanola yağı (kolza yağı) %45 yağlı k. m. %45 yağlı k. m. 124 Sığır iç...
  • Page 70 169 Sığır eti (saf kas eti) 215 Konserve sosis 259 Turnabalığı 170 Sığır eti (rozbif, kalça) 216 Et ezmesi (ciğer ezmesi) 260 Dil balığı, siyah (Grönland dil balığı) 171 Domuz sırt yağı 217 Etli salam 261 Dil balığı, beyaz 172 Domuz budu (kolu) 218 Frankfurt sosisi 262 Ringa (Atlantik) 173 Domuz eti (karın)
  • Page 71 304 Somon, işlenmiş, teneke kutuda 350 İrmik, tane 396 Cıvık hamur 305 İstavrit, tütsülenmiş 351 İrmik kurabiyesi 397 Rus ekmeği 306 Yağlı sardalya 352 Yeşil taneli buğday unu 398 Sacher pastası 307 Kırmızı levrek, tütsülenmiş 353 Yeşil taneli buğday kurabiyesi 399 Kaymaklı...
  • Page 72 442 Patates çorbası, kuru ürün / toz 489 Maydanoz (yaprak) Meyveler 443 Haşlama patates, pişmiş 490 Pırasa 537 Çınar vişnesi 444 Patates kızartması, yenmeye 491 Semizotu 538 Ananas hazır, tuzlanmamış 492 Taze hindiba 539 Ananas, konserve 445 Kavrulmuş patates, dondurulmuş 493 Kırmızı...
  • Page 73 585 Longan Bakliyat 679 Portakal limonatası 586 Mandalina 633 Kuru fasulye, tane, beyaz 680 Portakal suyu, taze sıkılmış 587 Mango 634 Bezelye, tane, kuru 681 Portakal suyu, ticari ürün 588 Dut 635 Bezelye, kabuklu + tane, yeşil 682 Kırmızı pancar suyu 589 Erik 636 Bezelye, yeşil, konserve 683 Deniz üzümü...
  • Page 74 721 Köpüklü şarap, beyaz (Alman 764 Mousse au Chocolat 806 Mango Chutney köpüklü şarabı) 765 Nuga 807 Mayonez sos 722 Konyak, brendi (Cognac) 766 Glazürlü cevizli kek 808 Karaturp (tüpte) 723 Beyaz şarap 767 Fındıklı nuga krema 809 Karabiberli kremalı sos 724 Tam buğday birası, arpasız 768 Noel pudingi 810 Kremalı...
  • Page 75 851 Gulaş çorbası 893 Kremalı soslu geyik kızartması, 936 Sosisli-kaşarlı salata dondurulmuş 852 Tavuk çorbası, terbiyesiz 937 Erik köfte, dondurulmuş 894 Tavuk sote 853 Şehriyeli tavuk çorbası, kuru 938 Soğan halkası, kızartma ürün / toz 895 Şehriyeli tavuk, kuru ürün / toz Diğer gıdalar 854 Sosisli patates yemeği 896 Patates püresi “Ren usulü”, kuru...

  • Page 77: Указания По Технике Безопасности

    РУССКИЙ Содержание • Функция автоматического отключения через 180 секунд, 1. Для знакомства ..........77 • Функция автоматического предупреж- 2. Указания по технике безопасности ....77 дения при превышении верхнего пре- 3. Описание прибора ......... 78 дельного значения веса в 5000 г, 4.

  • Page 78: Описание Прибора

    либо продукте питания (индикация: 3. Описание прибора ), не складывайте их с помо- Кухонные весы для соблюдения диеты щью функции сумматора. Результат может быть неверным. • Весы не предназначены для взвешивания лекарственных средств или неподходя- щих материалов. • Прибор предназначен исключительно для...

  • Page 79: Использование

    Установка весов На дисплее появятся символ сложения ΣM, ячейка памяти (например, 01) и общий вес. Установите весы на ровную и прочную поверхность. Прочная опорная поверх- Сохранение следующих измерений ность является условием правильности Смените продукт и повторите операцию 1. измерений. Показ суммированных результатов изме- рения...

  • Page 80: Замена Батареек

    Затем прибор запросит значение энергети- дует выбрасывать в бытовой мусор. ческой ценности продукта. Утилизируйте их через торговую сеть • С помощью цифровых кнопок введите или местный пункт сбора специаль- значение энергетической ценности про- ных отходов. К этому Вас обязывает дукта (цена деления 1 ккал) и подтвердите закон.

  • Page 81: Технические Данные

    - на случаи ущерба, вызванного неправиль- Дисплей Причина Устранение ным использованием Для этого пищевого - на быстроизнашивающиеся части (бата- продукта отсутству- рейки). ет затребованное пищевое достоинство - на дефекты, о которых покупатель знал в или энергетическая момент покупки ценность. - на случаи собственной вины покупателя. В...
  • Page 82 027 Непастеризованное молоко, 057 Фета (овечий сыр), Указание бутылочное молоко 45 % жирности в сух. вещ-ве Некоторые из приведен- 028 Непастеризованное молоко, 058 Зерненый творог ных продуктов питания парное молоко 059 Творог с травами, доступны не во всех стра- 029 Сливки (сливки для кофе), 20 % жирности...
  • Page 83 087 Сбринц, 118 Маргарин (диетический 157 Бычий хвост 48 % жирности в сух. вещ-ве маргарин) 158 Конина (в среднем) 088 Слоистый сыр, 119 Маргарин (обычный маргарин) 159 Фарш / рубленое мясо (сырой 10 % жирности в сух. вещ-ве 120 Майонез с высоким содержа- бифштекс) 089 Плавленый...
  • Page 84 199 Мясо косули, кострец (ляжка) 240 Зельц (красный) 287 Шпрот 200 Спинная часть мяса косули 241 Свиная грудинка, копченая 288 Ромбовидная камбала 201 Голубь 242 Сало, с прослойками мяса 289 Корюшка 202 Индейка, грудка, без кожи 243 Холодец / студень 290 Тунец...
  • Page 85 330 Злаковые батончики 372 Плетенка с маком 411 Кекс из муки грубого помола (в шоколаде) 373 Торт «Мокко» со взбитыми 412 Лапша из муки грубого помола, 331 Печенье, сливочное печенье сливками сырая 332 Кукурузные хлопья 374 Пышка, маффин с черникой 413 Сухари...
  • Page 86 444 Картофель фри, готовый к упо- 488 Пастернак 534 Белые грибы треблению, несоленый 489 Петрушка (листовая) 535 Белые грибы, сушеные 445 Жареный картофель, 490 Лук-порей, лук 536 Трюфели замороженный 491 Портулак Фрукты Овощи и салаты 492 Радиккио 537 Ацерола 446 Артишок 493 Редис...
  • Page 87 581 Киви 627 Пекан 668 Малиновый сироп 582 Кумкват, сырой 628 Пиниоли 669 Сок из бузины 583 Лимон, сладкий лимон 629 Фисташки (зеленый миндаль) 670 Нектар черной смородины 584 Личи (китайская слива) 630 Семечки кунжута (сухие) 671 Кофе 585 Лонган 631 Семечки...
  • Page 88 707 Ликер Klarer Korn 742 Малиновое мороженое с 779 Шоколадные леденцы (32 % крепости) ванилью и шоколадом 780 Шоколадный пудинг, из сухого 708 Дображиваемое пиво (нор- 743 Шоколадное мороженое продукта, готовый к употребле- мальное пиво), светлое нию с молоком 744 Ванильное мороженое (5 % крепости) 781 Мягкое...
  • Page 89 815 Соус для гуляша с паприкой, 853 Куриный суп с макаронными 886 Овощная лазанья, сухой про- сухой продукт / в порошкоо- изделиями, сухой продукт / дукт / в порошкообразном виде бразном виде в порошкообразном виде 887 Овощная смесь, замороженная 816 Соус для жаркого из говядины, 854 Картофельный...
  • Page 90 917 Пицца по-гавайски, Для самостоятельного внесения замороженная данных 918 Пицца «Маргарита», замороженная 919 Пицца с салями, замороженная 920 Пицца с ветчиной, замороженная 921 Киш Лоррен (лотарингский пирог), замороженный 922 Равиоли с томатным соусом 923 Говяжий рулет 924 Ризотто 925 Филе из камбалы в панировке, замороженное...

  • Page 92: Zakres Dostawy

    Q POLSKI Spis treści 2. Wskazówki dotyczące bezpieczentwa Przechowuj niniejszą instrukcję obsługi i udostępnij ją 1. Najważniejsze informacje ......... 92 także innym użytkownikom. 2. Wskazówki dotyczące bezpieczentwa ..... 92 3. Opis urządzenia ..........93 OSTRZEŻENIE 4. Uruchomienie ........... 93 5. Obsługa ............93 •...

  • Page 93: Opis Urządzenia

    • Baterii nie wolno ładować ani reaktywować za Wyświetlanie liczb miejsc w pamięci pomocą innych środków, nie wolno ich rozbierać Wskaźnik zawartości białka na części ani zwierać biegunów. 7.10 Wskaźnik jednostek chlebowych • Jeżeli urządzenie jest nieużywane przez dłuższy 8 Klawisze numeryczne 0 – 9 do wprowadzania czas, wyjąć...

  • Page 94: Programowanie Kodów Własnych Produktów Spożywczych

    Zapamiętanie pierwszego pomiaru sterolu (z dokładnością do 0,01 mg), węglowodanów Dokonano zważenia i wprowadzono kod artykułu (z dokladnością do 0,1 g), tłuszczu (z dokładnością spożywczego. do 0,01 g) i białka (z dokładnością do 0,01 g). ➔ Naciśnij przycisk pamięci M+. •...

  • Page 95: Co Robić W Razie Problemów

    Dokładność pomiarów i żywotność urządzenia zależy 10. Dane techniczne od starannego obchodzenia się z nim: Datenbank 950 artykułów spożywczych z następującymi wartościami UWAGA odżywczymi i energetycznymi: • Proteiny/białko w g (oz) • Upewnij się, że na wagę nie dostaje się żadna •...
  • Page 96 Produkty mleczne 066 Pasztet serowy z orzechami włoskimi, 50 % Tłuszczu w 000 Ayran 037 Appenzeller, 50 % tłuszczu w suchej masie suchej masie 001 Maślanka 067 Leerdamer, 45 % Tłuszczu w 038 Pieczony Camembert, 002 Crème fraîche, 30 % tłuszczu suchej masie 45 % tłuszczu w suchej masie 003 Crème fraîche, 40 % tłuszczu...
  • Page 97 096 Ser Weinbergkäse, 60 % Mięso 175 Mięso wieprzowe (schab Tłuszczu w suchej masie peklowany) 132 Szynka wołowa suszona na wie- 097 Ser Weisslacker, 50 % trze (specjalność szwajcarska) 176 Mięso wieprzowe (kotlet z Tłuszczu w suchej masie kością) 133 Ekstrakt mięsny 098 Ser Westberg, 45 % Tłuszczu w 177 Mięso wieprzowe (czyste mięso) 134 Mielonka...
  • Page 98 217 Kiełbasa parówkowa 264 Homar 312 Sztokfisz 218 Frankfurterki 265 Dorsz 313 Tuńczyk w oleju 219 Frykadela, surowa 266 Przegrzebek Zboża i produkty zbożowe 220 Pasztet z gęsiej wątróbki 267 Karp 314 Amarantus 221 Kiełbasa drobiowa, chuda 268 Zębacz smugowy 315 Szarlotka 222 Kiełbasa z jelenia 269 Krab...
  • Page 99 356 Ciasto drożdżowe (mieszanka 400 Muesli czekoladowe 440 Puree ziemniaczane, produkt piekarnicza) suchy/w proszku 401 Szwarcwaldzki tort wiśniowy 357 Warkocz drożdżowy 441 Skrobia ziemniaczana 402 Ciasteczka typu Shortbread 358 Proso, ziarno 442 Zupa ziemniaczana, produkt 403 Zacierka suchy/w proszku 359 Sernik 404 Otręby spożywcze 443 Ziemniaki w skorupce, 360 Otręby, owies...
  • Page 100 484 Kiełki fasoli mung 532 Kurka, suszona 580 Wiśnia w słoiku 485 Sałatka makaronowa, włoska 533 Koźlarz 581 Kiwi 486 Okra 534 Borowik 582 surowy kumkwat 487 Papryka 535 Borowik, suszony 583 Limonka 488 Pasternak 536 Trufla 584 Liczi 489 Pietruszka Owoce 585 Longan 490 Por...
  • Page 101 628 Orzeszki piniowe 670 Nektar z czarnej porzeczki 707 Klarer Korn (nalewka ziołowa, zawartość alkoholu 32 %) 629 Pistacje 671 Kawa 708 Piwo dolnej fermentacji, jasne 630 Sezam, ziarna (suche) 672 Kawa instant, produkt suchy/ (zawartość alkoholu 5 %) proszek 631 Nasiona słonecznika, nasiona 709 Piwo o obniżonej zawartości (suche)
  • Page 102 744 Lody, waniliowe 781 Lody włoskie 821 Sos pomidorowy, klasyczny sos podstawowy 745 Pierniczki Elizy 782 Herbatkini korzenne Spekulatius 822 Sos pomidorowy, włoski 746 Pasta orzechowa 783 Tiramisu 823 Sos vinaigrette 747 Pomadka 784 Pudding waniliowy, śmietan- kowy, z produktu suchego, 824 Sos cygański 748 Wieniec frankfurcki gotowy do spożycia z mlekiem...
  • Page 103 859 Zupa ogonowa 894 Potrawka z kurczaka 928 Spaghetti Bolognese 860 Pichelsteiner (danie jednogarn- 895 Kurczak w makaronie, produkt 929 Spaghetti z grzybami, produkt kowe z różnych rodzajów mięsa suchy/w proszku suchy/w proszku i warzyw) 896 Puree ziemniaczane „typu 930 Spaghetti z sosem pomido- 861 Danie ryżowe z kluskami z reńskiego”, produkt suchy/w rowym...

Table des Matières