MVP U0701-12 VDC Mode D'emploi page 18

Symptom
No audible response.
Keine sichtbare Wirkung
Rapid chattering or clicking
sound.
Schnelles Rasseln oder ein
klickender Laut.
Low voltage will create a condition known as solenoid chatter. The most common cause is simply a
loose battery/ground connection. If cleaning connections fails to remedy the condition, check to ensure
the host battery is fully charged. A bad battery will also cause the above condition. Have the battery
checked by qualified personnel and replace if necessary.
Niedrige Spannung hat eine Wirkung zur Folge, bekannt als solenoides Rasseln. Die meist allgemeine
Ursache ist einfach eine lose Batterie/Erde Verbindung. Wenn Reinigung der Verbindungen das Problem
nicht löst, kontrollieren Sie dann ob die Batterie tat-sächlich völlig geladen ist. Eine schlechte Batterie wird
obenerwähnte Wirkung verursachen. Lassen Sie die Batterie durch sachverständige Leute kontrollieren und
ersetzen Sie die Batterie, wenn nötig.
PROBLEM SHOOTING LIST/ PROBLEME UND LÖSUNGEN
Possible Cause/
Mögliche Ursache
Breaker open due to overload.
Sicherung offen wegen
Überbelastung
Power supply loom disconnected.
Netzkabel unterbrochen
Battery Connections loose.
Lose Batterie Anschlüsse
Winch motor
damaged.
Motor der Winde oder Solenoid
beschädigt.
Loose battery connections.
Lose Batterie Anschlüsse
Low voltage.
Unzureichende elektrische
Spannung.
Winch motor
damaged.
Motor der Winde oder Solenoid
beschädigt.
Check
condition. Try again after 30 seconds.
Kontrollieren Sie und beheben Sie die
Überbelastung. Versuchen Sie noch
mals nach 30 Sekun den.
Reconnect power supply.
Aufsneue anbringen
Check for broken power supply wires,
and repair as needed. Clean and
tighten battery connections, including
ground wire.
Kontrollieren Sie auf gebrochene Drahte,
und
Reinigen Sie und drehen Sie die
Batterie
Erdungsdraht.
or solenoid Repair or replace winch.
Reparieren Sie oder ersetzen Sie die
Winde.
Check for broken power supply wires,
and repair as needed. Clean and
tighten battery connections, including
ground wire.
Kontrollieren Sie auf gebrochene Drahte,
und
Reinigen Sie und drehen Sie die
Batterie
Erdungsdraht.
Check winch system and battery.
Recharge
occurs.
Kontrollieren Sie das Windesystem und
die Batterie. Laden sie die Batterie auf,
wenn die Spannung niedrig bleibt.
or solenoid Repair or replace winch.
Reparieren Sie oder ersetzen Sie die
Winde
17
Remedy/ Lösung
for and remedy
reparieren Sie wenn
Verbindun gen,
reparieren Sie wenn
Verbindun gen,
battery if low
overload
nötig.
auch
nötig.
auch
voltage