Page 1 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 1 Handkreissäge KS 190 L Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Handkreissäge Ročna krožna žaga Mode d’emploi d’origine Originalne upute za uporabu Scie circulaire portable Ručna kružna pila Original operating instructions Originalna uputstva za upotrebu Hand-held Circular Saw Ručna kružna testera...
Page 2 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 2...
Page 3 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 3...
Page 4 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 4 17 18...
Page 5 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 5...
Page 6 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 6 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Page 7: Sicherheitshinweise
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 7 2. Gerätebeschreibung und Lieferum- Achtung! fang (Bild 1a/1b/11) Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie 1. Handgriff diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise 2. Ein-/Ausschalter deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, 3.
Page 8: Technische Daten
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 8 4. Technische Daten Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1500 W Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Leerlauf-Drehzahl: 5.200 min Beeinträchtigung verwendet werden.
Page 9: Bedienung
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 9 Befestigen Sie den Feststellhebel für die 6. Bedienung Schnitttiefeneinstellung (4) wieder. Überprüfen Sie den festen Sitz. 6.1 Arbeiten mit der Handkreissäge Kreissäge stets mit festem Griff halten. 5.2 Gehrungsanschlag (Bild 4/5) Die Pendelschutzhaube (19) wird vom Werk- Der voreingestellte Standardwinkel zwischen stück automatisch zurückgeschoben.
Page 10 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 10 6.2 Benutzung der Kreissäge 6.4 Sägeblatt wechseln (Bild 10-13) Passen Sie Schnitttiefe, Schnittwinkel und Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge Parallelanschlag an (siehe Punkt 5.1, 5.2 und Netzstecker ziehen! 5.4). Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (2) Benutzen Sie ausschließlich Sägeblätter die vom nicht eingedrückt ist.
Page 11: Austausch Der Netzanschlussleitung
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 11 gesteckt haben, können Sie mit dem 8.2 Kohlebürsten Kombinationsschalter Laser/LED-Beleuchtung Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die zwischen folgenden Möglichkeiten Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. auswählen: Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Betätigung 1mal: Laser Ein Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Page 12 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 12 « Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures » Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée.
Page 13: Consignes De Sécurité
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 13 2. Description de l’appareil Attention ! (figure 1a/1b/11) Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire 1. Poignée attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien 2.
Page 14: Données Techniques
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 14 4. Données techniques La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début. Tension réseau : 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 1500 W Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! Vitesse de rotation à...
Page 15: Butée Pour Onglet (Figure 4/5)
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 15 5.2 Butée pour onglet (figure 4/5) 6. Commande L’angle standard réglé par défaut entre le pied de la scie (6) et la lame de la scie s’élève à 90°. 6.1 Travailler avec la scie circulaire portable Vous pouvez modifier cet angle pour réaliser des Tenez toujours la scie circulaire par la poignée coupes en biseau.
Page 16: Utilisation De La Scie Circulaire
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 16 6.2 Utilisation de la scie circulaire Pour remplacer la lame de scie, vous avez besoin de Ajustez la profondeur de coupe, l’angle de coupe la clé de lame de scie (13) jointe. La clé de lame de et la butée parallèle (voir les points 5.1, 5.2 et scie (13) est conservée dans le patin (6).
Page 17: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 17 Le rayon laser et l’éclairage à DEL peuvent être 8.3 Maintenance influencés par des dépôts de poussière et de Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin copeaux. Par conséquent, nettoyez l’ouverture de de maintenance. sortie du rayon laser et de la lampe DEL après chaque emploi.
Page 18 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 18 “Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry” Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos! Wear safety goggles.
Page 19: Safety Regulations
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 19 2. Layout (Fig. 1a/1b/11) Important! When using equipment, a few safety precautions 1. Handle must be observed to avoid injuries and damage. 2. ON/OFF switch Please read the complete operating manual with due 3. Locking button for ON/OFF switch care.
Page 20: Technical Data
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 20 4. Technical data The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools. Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz The specified vibration value can be used for initial Power input: 1500 W assessment of a harmful effect.
Page 21 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 21 Release the locking lever for miter setting (7) on sawing them. Never hold them with your hand. the front of the saw foot. Always follow the safety instructions. Wear safety You can now adjust the cutting angle to around goggles.
Page 22: Replacing The Power Cable
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 22 6.3 Switching ON/OFF (Fig. 9) check it runs true. Before you press the On/Off switch, make sure To switch on: that the saw blade is correctly fitted and that Press the locking button (3) and the ON/OFF switch moving parts run smoothly and the clamping (2) at the same time screws are tightened securely.
Page 23: Carbon Brushes
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 23 Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap.
Page 24 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 24 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso” Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate gli occhiali protettivi.
Page 25: Avvertenze Sulla Sicurezza
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 25 2. Descrizione dell’apparecchio Attenzione! (Fig. 1a/1b/11) Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per 1. Impugnatura l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le 2.
Page 26: Caratteristiche Tecniche
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 26 4. Caratteristiche tecniche Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi. Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita: 1500 W Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! Numero di giri a vuoto: 5.200 min...
Page 27 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 27 5.2 Guida obliqua (Fig. 4/5) 6. Uso L’inclinazione standard preimpostata tra il pattino della lama (6) e la lama (12) è di 90°. Potete 6.1 Lavorare con la sega circolare manuale modificare tale angolazione per eseguire tagli Impugnate sempre la sega circolare con una inclinati.
Page 28 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 28 6.2 Utilizzo della sega circolare Per cambiare la lama della sega avete bisogno della Adeguate profondità di taglio, angolo di taglio e chiave per lama allegata (13). La chiave per lama guida parallela (vedi punto 5.1, 5.2 e 5.4). (13) si trova nel pattino della sega (6).
Page 29: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 29 L’accumulo di polvere e trucioli può influire sul 8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: raggio laser e sull’illuminazione a LED. Pulite Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si perciò l’apertura di uscita del raggio laser e della dovrebbe dichiarare quanto segue: luce LED dopo l’uso.
Page 30 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 30 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást” Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Viseljen egy védőszemüveget.
Page 31: Biztonsági Utasítások
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 31 2. A készülék leírása (1a/1b/11-es kép) Figyelem! A készülékek használatánál be kell tartani egy pár 1. Fogantyú biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket 2. Be- / Kikapcsoló és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a 3. Zárótaszter a be-kikapcsolóhoz használati utasítást alaposan át.
Page 32: Technikai Adatok
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 32 4. Technikai adatok A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni. Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy Teljesítményfelvétel: 1500 W minimumra! Csak kifogástalan készülékeket használni. Üresjáratú-fordulatszám: 5.200 perc A készüléket rendszeresen karbantartani és...
Page 33 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 33 szögletet; vegye ehhez figyelembe a vezetni. vágásszögskálát (9). Kisebb farészeket a megdolgozás előtt Húzza ismét meg a sarkaló beállítás (7) beszorítani. Sohasem kézzel tartani. rögzítőcsavarját. Ellenőrizze le a feszes ülését. Okvetlenül figyelembe venni a biztonsági előírásokat! Védőszemüveget hordani! 5.3 A por és a forgács elszívása (6-os kép) Ne használjon defektes fűrészlapokat vagy...
Page 34 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 34 6.3 Be/kikapcsoló (9-es kép) meg arról, hogy a fűrészlap helyesen fel van Bekapcsolni: szerelve, a mozgatható részek könnyű járatúak Egyidejüleg nyomni a zárótasztert (3) és a be- és a szorítócsavarok feszesen meg vannak /kikapcsolót (2) húzva.
Page 35: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 35 8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 8.1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt.
Page 36 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 36 „Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochrannou prachovou masku. Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály obsahující...
Page 37: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 37 2. Popis přístroje (obr. 1a/1b/11) Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 1. Rukojeť bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a 2. Za-/vypínač škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k 3. Blokovací tlačítko pro za-/vypínač obsluze.
Page 38: Technická Data
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 38 4. Technická data Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů. Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! Příkon: 1500 W Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. Pravidelně...
Page 39 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 39 5.3 Odsávání prachu a pilin (obr. 6) Nepoužívejte žádné příruby/přírubové matice, Připojte na určenou přípojku odsávání pilin (14) které mají větší nebo menší otvor než otvor na Vaší kotoučové pily vhodný vysavač (a) (vysavač pilovém kotouči.
Page 40: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 40 otvory zakryty nebo ucpány. Laser a LED světlo se za-/vypíná kombinovaným Nebrzděte pilový kotouč po vypnutí postranním spínačem laser/LED osvětlení (22). Po zastrčení protitlakem. síťové zástrčky do zásuvky, můžete Pozor! Odložte stroj teprve poté, co se pilový kombinovaným spínačem laser/LED osvětlení...
Page 41: Uhlíkové Kartáčky
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 41 8.2 Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář. 8.3 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly. 8.4 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů...
Page 42 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 42 „Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “ Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť...
Page 43: Bezpečnostné Pokyny
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 43 to viesť k nebezpečnej expozícii žiarenia. Pozor! Nikdy neotvárajte laserový modul. Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. 2. Popis prístroja (obr. 1a/1b/11) Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné...
Page 44: Technické Údaje
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 44 4. Technické údaje Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov. Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz Príkon: 1500 W Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum! Používajte len prístroje v bezchybnom stave. Otáčky pri voľnobehu: 5.200 min Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie...
Page 45 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 45 rezu (7), ktorá sa nachádza na prednej strane nachádzať na pravej strane okružnej píly, aby podstavca píly. širšia časť pílového stolu ležala na celej svojej Teraz môžete zmeniť uhol rezania až o 45°; ploche. sledujte pritom stupnicu nastavenia uhlu rezania Keď...
Page 46 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 46 6.3 Zapnutie/vypnutie (obrázok 9) Dotiahnite skrutku na poistenie pílového kotúča Zapnutie: (17), dbajte na to, aby kotúč bežal vystredene. Súčasne stlačiť aretačné tlačidlo (3) a vypínač Pred tým, než zapnete vypínač zap/vyp, sa zap/vyp (2). musíte presvedčiť...
Page 47: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 47 8. Čistenie, údržba a objednanie náh radných dielov Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete. 8.1 Čistenie Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak. Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla vždy po každom použití.
Page 48 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 48 „Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi” Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu. Nosić maskę przeciwpyłową Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu.
Page 49: Wskazówki Bezpieczeństwa
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 49 2. Opis urządzenia (rys. 1a/1b/11) Uwaga! Podczas użytkowania urządzenia należy 1. Uchwyt przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2. Włącznik/ Wyłącznik uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 3. Przycisk blokujący włącznika/ wyłącznika proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ 4.
Page 50: Dane Techniczne
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 50 4. Dane techniczne Podana wartość emisji drgań być może używana do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania. Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz Pobór mocy: 1500 W Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum! Liczba obrotów biegu jałowego: 5 200 min Używać...
Page 51 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 51 5.2 Ogranicznik poprzeczny (Rys. 4/5) 6. Obsługa Ustawiony standardowy kąt pomiędzy stopką (6) a brzeszczotem piły (12) wynosi 90°. Kąt można 6.1 Praca pilarką ręczną zmienić w celu wykonania cięć ukośnych. Pilarkę trzymać zawsze mocno za pomocą Poluzować...
Page 52 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 52 6.2 Użycie pilarki Klucz do śruby mocującej tarczę (13) przechowywać Dopasować głębokość cięcia, kąt cięcia i w stopce piły (6). W razie konieczności wyciągnąć prowadnicę równoległą (zobacz punkt 5.1, 5.2 i klucz do śruby mocującej tarczę (13) ze stopki piły 5.4).
Page 53: Wymiana Przewodu Zasilającego
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 53 Dlatego proszę czyścić po każdym użyciu otwór 8.4 Zamawianie części wymiennych: wyjściowy strumienia lasera i lampki LED. Podczas zamawiania części zamiennych należy Zawsze wyłączać laser, kiedy nie jest potrzebny. podać następujące dane: Zawsze wyłączać lampkę LED, kiedy nie jest Typ urządzenia potrzebna.
Page 54 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 54 „Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“ Uporabljajte zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte masko za zaščito pred prahom. Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati! Uporabljajte zaščitna očala.
Page 55: Varnostni Napotki
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 55 2. Opis naprave (Slika 1a/1b/11) Pozor! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati 1. Ročaj preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili 2. Stikalo za vklop/izklop poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila 3. Zapiralna tipka za stikalo za vklop/izklop skrbno preberite.
Page 56: Tehnični Podatki
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 56 4. Tehnični podatki Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja. Omrežna električna napetost: 230 V ~ 50 Hz Omejite hrupnost in vibracije na minimum! Sprejem moči: 1500 W Uporabljajte samo brezhibne naprave. Redno vzdržujte in čistite napravo.
Page 57 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 57 Ponovno pritrdite vijak za fiksiranje nastavitve za Ne uporabljajte pomanjkljivih listov žage ali poševne reze (7). Preverite čvrti položaj. takšnih, ki imajo razpoke in poškodbe. Ne uporabljajte prirobnic/prirobničnih matic, 5.3 Odsesavanje prahu in žagovine (Slika 6) katerih luknja je večja ali manjša od luknje lista Priključite v ta namen predvideni priključek za žage.
Page 58 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 58 Izklop: 6.5 Uporaba laserja in osvetlitve z LED lučko Spustite zapiralno tipko in stikalo za vklop/izklop. (Slika 14 - 15) Laser (24) Vam omogoča, da z Vašo krožno žago Ko spustite ročaj, se stroj avtomatsko ustavi tako, izvajate precizne reze.
Page 59: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Rezervnih Delov
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 59 8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice. 8.1 Čiščenje Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).
Page 60 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 60 „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“ Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočale.
Page 61: Sigurnosne Napomene
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 61 2. Opis uređaja (slika 1a/1b/11) Pažnja! Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta 1. Ručka prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati 2. Sklopka za uključivanje/isključivanje sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo 3. Tipka za blokiranje sklopke za pročitajte ove upute za uporabu.
Page 62: Tehnički Podaci
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 62 4. Tehnički podaci Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja. Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz Potrošnja snage: 1500 W Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum! Broj okretaja u praznom hodu: 5.200 min Koristite samo besprijekorne uređaje.
Page 63 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 63 Ponovno pričvrstite polugu za fiksiranje Nemojte koristiti neispravne listove pile ili takve podešenog kosog položaja (7). Provjerite koji imaju pukotine i izbočine. pričvršćenost. Nemojte koristiti prirubnice/matice prirubnica čija rupa je veća ili manja od rupe dotičnog lista pile. 5.3 Usisavanje prašine i piljevine (slika 6) List pile ne smije se zaustavljati rukom ili bočnim Na priključak za usisavanje piljevine (14) Vaše...
Page 64: Zamjena Mrežnog Priključka
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 64 Nakon puštanja ručke stroj se automatski utikač u utičnicu, možete na kombiniranom isključuje, tako da nije moguć nekontrolirani rad. prekidaču Laser/LED-rasvjeta odabrati jednu od Pripazite na to da tijekom rada ventilacijski otvori sljedećih mogućnosti: ne budu prekriveni ili začepljeni.
Page 65: Narudžba Rezervnih Dijelova
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 65 8.4 Narudžba rezervnih dijelova: Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info 9. Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta.
Page 66 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 66 „Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“ Nosite zaštitu za sluh. Uticaj buke može da uzrokuje gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može da nastane prašina opasna po zdravlje. Ne sme da se obradjuje materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočari.
Page 67: Sigurnosna Uputstva
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 67 2. Opis uređaja (slika 1a/1b/11) Pažnja! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa 1. Ručka o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. 2. Prekidač za uključivanje/isključivanje Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za 3. Taster za blokiranje prekidača za upotrebu/bezbednosne napomene.
Page 68: Pre Puštanja U Pogon
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 68 4. Tehnički podaci Navedena vrednost emisije vibracija može takođe da se koristi za početnu procenu ugrožavanja zdravlja. Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz Ograničite stvaranje buke i vibracija na Potrošnja snage: 1500 W minimum! Koristite samo besprekorne uređaje.
Page 69 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 69 Ponovo pričvrstite polugu za fiksiranje Nemojte da koristite neispravne listove testere ili podešenog kosog položaja (7). Proverite takve koji imaju pukotine i izbočine. pričvršćenost. Nemojte da koristite prirubnice/navrtke prirubnica čija rupa je veća ili manja od rupe dotičnog lista 5.3 Usisavanje prašine i ivera (slika 6) testere.
Page 70: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 70 Isključivanje: napomene o bezbednosti pri radu s laserom. Pustite taster za blokiranje i prekidač za LED svetlo (23) dodatno osvetljava interfejs. uključivanje/isključivanje, Uključivanje/isključivanje lasera i LED svetla Nakon puštanja ručke mašina se automatski obavlja se na kombinovanom prekidaču isključuje, tako da nije moguć...
Page 71: Zbrinjavanje I Reciklovanje
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 71 8.2 Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar. 8.3 Održavanje U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba održavati. 8.4 Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke: tip uredjaja...
Page 72 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 72 „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“ Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočale.
Page 73 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 73 2. Opis uređaja (slika 1a/1b/11) Pažnja! Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta 1. Ručka prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati 2. Sklopka za uključivanje/isključivanje sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo 3. Tipka za blokiranje sklopke za pročitajte ove upute za uporabu.
Page 74 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 74 4. Tehnički podaci Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja. Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz Potrošnja snage: 1500 W Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum! Broj okretaja u praznom hodu: 5.200 min Koristite samo besprijekorne uređaje.
Page 75 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 75 Ponovno pričvrstite polugu za fiksiranje Nosite zaštitne naočale! podešenog kosog položaja (7). Provjerite Nemojte koristiti neispravne listove pile ili takve pričvršćenost. koji imaju pukotine i izbočine. Nemojte koristiti prirubnice/matice prirubnica čija 5.3 Usisavanje prašine i piljevine (slika 6) rupa je veća ili manja od rupe dotičnog lista pile.
Page 76 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 76 Isključivanje: Uključivanje/isključivanje lasera i LED-svjetla Pustite tipku za blokiranje i sklopku za obavlja se na kombiniranom prekidaču uključivanje/isključivanje, Laser/LED-rasvjeta (22). Kad utaknete mrežni Nakon puštanja ručke stroj se automatski utikač u utičnicu, možete na kombiniranom isključuje, tako da nije moguć...
Page 77 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 77 8.3 Održavanje U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba održavati. 8.4 Narudžba rezervnih dijelova: Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info 9.
Page 78 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 78 “Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident” Purtaøi o protecøie a auzului. Acøiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului. Purtaøi o mascå de protecøie contra prafului. La prelucrarea lemnului μi a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sånåtate. Nu se vor prelucra materiale cu conøinut de azbest! Purtaøi ochelari de protecøie.
Page 79: Indicaøii De Siguranøå
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 79 2. Descrierea aparatului Atenţie! (vezi Figura 1a/1b/11) La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de 1. Mâner utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste 2.
Page 80: Date Tehnice
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 80 4. Date tehnice Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estimare introductivă a afecţiunii aparatului. Tensiunea de alimentare: 230 V~ 50 Hz Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim. Puterea consumată: 1500 W Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.
Page 81 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 81 piciorului ferăstrăului. masa de lucru. Acum puteţi modifica unghiul de tăiere până la Dacă tăiaţi după o linie marcată ghidaţi ferăstrăul 45°; fiţi atenţi în acest caz la scala unghiului de circular de-a lungul crestăturii respective. tăiere (9).
Page 82 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 82 6.3 Pornirea / oprirea (Fig. 9) nouă. Fiţi atenţi la direcţia de rotire (vezi săgeata Pornire: pe masca de protecţie şi pe pânza de ferăstrău)! Apăsaţi concomitent butonul de blocare (3) şi Strângeţi şurubul pentru asigurarea pânzei de întrerupătorul pornit/oprit (2) ferăstrău (17), ţineţi cont de concentricitatea Lăsaţi pânza de ferăstrău să...
Page 83: Curåøirea, Întreøinerea Μi Comanda Pieselor De Schimb
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 83 7. Schimbarea cablului de racord la 9. Îndepårtarea μi reciclarea reţea Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta ambalaj este o resurså...
Page 84 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 84 „Осторожно– для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по эксплуатации.“ Используйте средства защиты органов слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Используйте респиратор. При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для здоровья...
Page 85: Указания По Технике Безопасности
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 85 отражающи поврхности, людй или животных. Внимание! Внимани: н допускамы настоящй инструкций При пользовании устройствами необходимо способы примнния моrут привсти к выполнять правила по технике безопасности, взрывоопасному излучнию. чтобы избежать травм и не допустить ущерба. Поэтому...
Page 86: Технические Данные
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 86 изготовитель. Дополнительная информация для Необходимо учесть, что наши устройства электрического инструмента согласно предписанию не рассчитаны для Осторожно! использования в промышленной, ремесленной Приведенное значение эмиссии вибрации или индустриальной области. Мы не измерено стандартным методом проведения предоставляем...
Page 87: Перед Вводом В Эксплуатацию
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 87 5. Перед вводом в эксплуатацию Проверьте, насколько хорошо соединены детали между собой. Убедитесь перед подключением, что данные на 5.4 Параллельный упор (рисунок 7/8) типовой табличке соответствуют параметрам При помощи параллельного упора (16) Вы сети. можете...
Page 88 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 88 полотно сбоку. 6.3 Переключатель включено-выключено Запрещено заклинивать откидную защитную (рисунок 9) крышку, после завершения работы ее необходимо привести в исходное положение. Включение: Перед использованием дисковой ручной пилы Нажать одновременно кнопку блокировки (3) и вынуть штекер из розетки и поверить переключатель...
Page 89: Замена Кабеля Питания
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 89 Нажмите шпиндельное фиксирующее лазер выключен – светодиодное устройство (11). освещение выключено Отвинтите винт фиксации пильного полотна Луч лазера и светодиодное освещение могут (17) при помощи ключа пильного полотна (13). быть ослаблены наслоениями пыли и Сдвиньте...
Page 90: Угольные Щетки
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 90 8.2 Угольные щетки При чрезмерном образовании искр сдайте фрезу в специализированную мастрескую для проверки угольных щеток. Внимание! Угольные щетки разрешается заменять только специалисту электрику. 8.3 Технический уход В устройстве кроме этого нет деталей, которые нуждаются в техническом уходе. 8.4 Заказ...
Page 91 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 91 „Попередження - З метою зменшення ризику отримання травми слід читати інструкцію з експлуатації“ НОСІТЬ ШУМОЗАХИСНІ НАВУШНИКИ. Вплив шуму може викликати погіршення слуху. Носіть респіратор. При обробці деревини та інших матеріалів може утворюватися шкідлива для здоров’я пилюка.
Page 92 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 92 Обережно – якщо будуть виконуватися інші Увага! способи операцій, ніж ті, що вказані в цьому При користуванні приладами слід дотримуватися документі, то це може стати причиною певних заходів безпеки, щоб запобігти небезпечного поширення випромінювання. травмуванню...
Page 93: Технічні Параметри
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 93 Враховуйте, будь ласка, те, що за призначенням Додаткова інформація стосовно наші прилади не сконструйовані для виробничого, електроінструментів ремісничого чи промислового застосування. Ми не беремо на себе жодних гарантій, якщо прилад Попередження! застосовується на виробничих, ремісничих чи Зазначена...
Page 94: Технічне Обслуговування
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 94 5. Перед запуском в експлуатацію для відсмоктування, повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу. Перевірте, чи всі деталі з’єднані між собою Перед під’єднанням електрорубанка до належним чином. електромережі переконайтеся в тому, що параметри на шильдику прилада співпадають з 5.4 Паралельний...
Page 95 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 95 Кожух захисту від хитання не повинен швидкості. Лише після цього повільно заклинювати та після закінчення подавайте полотно пили вздовж лінії різання. технологічного проходу знову повинен При цьому полотно пили трохи притискайте. повернутись у вихідне положення. Перед...
Page 96: Вугільні Щітки
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 96 концентричність обертання. 7. Заміна провода для під’єднання Перш ніж вмикати вимикач до електромережі УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО, переконайтеся в тому, що полотно пили змонтоване Якщо провід для під’єднання цього приладу до правильно, що рухомі деталі рухаються легко електромережі...
Page 97 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 97 9. Утилізація і повторне застосування Прилад знаходиться в упаковці, яка служить для запобігання пошкодженню при транспортуванні. Ця упаковка є сировиною і тому може бути застосована повторно або може бути знову повернута в сировинний кругообіг. Прилад...
Page 98 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 98 „Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης“ ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔÚÔÛÙ·Û›·. ∏ Â›‰Ú·ÛË ıÔÚ‡‚Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜. ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ˜ ÚÔÛÙ·Û›· Î·Ù¿ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Í‡ÏÔ˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂ› ÛÎﬁÓË Ô˘ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›·...
Page 99 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 99 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÙ ÙÔ ÌÔÓÙÔ‡Ï ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ¶ÚÔÛÔ¯‹! Ï·›Ë˙Ú. ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ˙ËÌÈÒÓ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ 2. Περιγραφή της συσκευής ·˘Ùﬁ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù‹ (εικ.
Page 100: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 100 Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά Πρόσθετες πληροφορίες για ηλεκτρικά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε εργαλεία συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές. Προσοχή! Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μετρήθηκε...
Page 101: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 101 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Ελέγξτε εάν έχουν συνδεθεί καλά μεταξύ τους όλα τα τμήματα. Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία 5.4 Παράλληλο τέρμα (εικ. 7/8) στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του Το...
Page 102 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 102 μετά από τη λήξη του κύκλου εργασίας να 6.3 Διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται πάλι στην αρχική του θέση. /απενεργοποίησηα (εικ. 9) Πριν τη χρήση του δισκοπρίονου να ελέγχετε την άψογη λειτουργία του ταλαντευόμενου Ενεργοποίηση: προστατευτικού καλύμματος αφού βγάλετε το Να...
Page 103 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 103 Σπρώξτε το ταλαντευόμενο προστατευτικό και του φωτός LED. κάλυμμα (19) με το μοχλό για το Nα απενεργοποιείτε πάντα το λεϊζερ όταν δεν ταλαντευόμενο προστατευτικό κάλυμμα (20) το χρειάζεστε. προς τα πίσω και κρατήστε το εκεί. Nα...
Page 104 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 104 8.4 ¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ √Ù·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÏÂÙÂ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ó· ÌË ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙÔÈ¯Â›·: Δ‡Ô˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ∞ÚÈıÌﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ (Ident Nr.) ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ °È· ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ www.isc-gmbh.info 9.
Page 105: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Handkreissäge KS 190 L (LUX) 2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.:...
Page 106 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 106 DE Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
Page 107 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:21 Uhr Seite 107 IT Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Page 108 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 108 PL Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać...
Page 109 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 109 BA Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
Page 110 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 110 UA Лише для країн-членів ЄС Не викидайте електроінструменти у побутове сміття! Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відпрацьованих електричних та електронних приладів та перенесення її принципів на національне право, електроінструменти, що були у користуванні, необхідно окремо збирати та піддавати їх повторному використанню, що відповідає...
Page 111 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 111 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Technical changes subject to change Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai változások jogát fenntartva Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Tehnične spremembe pridržane. Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Page 112 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 112 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Page 113 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 113...
Page 114: Fr - Bulletin De Garantie
Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 114 FR - BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si, cependant, notre appareil ne fonctionne pas correctement, nous en sommes désolés. Veuillez vous adresser, dans ce cas, à notre service après-vente dans votre pays dont l’adresse figure sur la fiche d’information jointe séparément ou, au magasin d’outillages le plus proche.
Page 115 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 115 GB - GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, all of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. If the item you have purchased should nevertheless develop a fault, we deeply regret this. In this case please contact our service department at the service address for your country shown on the separately enclosed information sheet, or contact your local DIY store.
Page 116 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 116 IT - CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai-da-te competente più...
Page 117 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 117 HU - GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a külön mellékelt Info-lapon megadott cím alatt található...
Page 118 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 118 CZ - ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese servisu ve Vaší zemi uvedené na zvlášť...
Page 119 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 119 SK - ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese servisu vo Vašej krajine uvedenej na separátne priloženom informačnom liste alebo na najbližší...
Page 120 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 120 PL - GWARANCJA Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, nasze produkty podlegają ścisłej kontroli jakości. Jeśli pomimo to urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo, jest na bardzo przykro z tego powodu i prosimy o skontaktowanie się z naszym serwisem, pod adresem serwisu w Państwa kraju, wskazanym w osobnej ulotce informacyjnej lub z najbliższym, odpowiednim marketem budowlanym.
Page 121 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 121 SI - GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na servisno službo v svoji državi, ki je navedena na posebnem priloženem informacijskem listu ali na najbližjo pristojno specializirano trgovino z gradbenim materialom.
Page 122 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 122 HR - JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako proizvod ipak ne bi funkcionirao besprijekorno, pa vas molimo da se u tom slučaju obratite našoj servisnoj službi čija je adresa u vašoj zemlji navedena na posebno priloženom informativnom listiću, ili se obratite najbližoj ovlaštenoj trgovini građevinskim materijalom.
Page 123 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 123 RS - GARANCIJSKI LIST Poštovani kupci, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na posebno priloženom info-listiću, ili najbližoj ovlašćenoj prodavnici građevinskog materijala.
Page 124 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 124 BA - JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako proizvod ipak ne bi funkcionirao besprijekorno, pa vas molimo da se u tom slučaju obratite našoj servisnoj službi čija je adresa u vašoj zemlji navedena na posebno priloženom informativnom listiću, ili se obratite najbližoj ovlaštenoj trgovini građevinskim materijalom.
Page 125 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 125 RO - Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service la adresa de service din ţara dumneavoastră, indicată...
Page 126 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 126 RU - ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наша продукция unsere проходит строгий контроль качества. Если несмотря на это наше устройство, к нашему сожалению все таки не будет работать надлежащим образом, то мы просим Вас обратиться по приведенному...
Page 127 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 127 UA - ГАРАНТІЙНЕ ПОСВІДЧЕННЯ Шановний покупець! наші вироби проходять жорсткий контроль якості. Якщо всупереч очікуванням прилад працюватиме не бездоганно, вам слід звернутись в наш відділ сервісного обслуговування. Для цього скористайтесь адресою пункту сервісного обслуговування у вашій країні, зазначеною на окремому аркуші-пам’ятці, або зверніться...
Page 128 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 128 GR - ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης...
Page 129 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 129 DE - GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen ualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden.
Page 130 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 130 LUX-SERVICE 01805/012526 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com) info@isc-gmbh.info Typenschild Beispiel (Rückseite) Damit wir bei Ihrem Serviceanliegen schnell und unbüro- Typenbezeichnung kratisch helfen können, halten Sie bitte den Kaufbeleg und die folgenden Informationen bereit, die Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes finden: Artikelnummer Eine exklusive Hotline, nur für Sie!
Page 131 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 131...
Page 132 Anleitung_KS_190_L_SPK7:_ 27.12.2010 11:22 Uhr Seite 132 LU Art-Nr. 393685 hergestellt für / made for / wyprodukowano dla Emil Lux GmbH Co. KG Emil Lux Str. 1 42929 Wermelskirchen www.lux-tools.de EH 12/2010 (02)

Lux Tools KS 190 L Mode D'emploi D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Lux Tools KS 190 L

Sommaire des Matières pour Lux Tools KS 190 L

Table des Matières