Nederman 883 Série Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nederman Manuels
  4. Enrouleurs de tuyau
  5. 883 Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Nederman 883 Série Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE USUARIO
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
2020-10-09
Hose Reel Series 883
IT
MANUALE DELL'UTENTE
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
BRUKERMANUAL
SV
ANVÄNDARMANUAL
EN
DA
Hose Reel
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
SV
2130222 (01)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nederman 883 Série

Sommaire des Matières pour Nederman 883 Série

  • Page 1 User Manual Hose Reel Hose Reel Series 883 Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BRUGERVEJLEDNING MANUALE DELL'UTENTE BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE USUARIO BRUKERMANUAL KÄYTTÖOHJE ANVÄNDARMANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR 2020-10-09 2130222 (01)
  • Page 2 Hose Reel Series 883 Trace back information: Workspace Main version a14 Checked in 2020-10-09 Skribenta version 5.3.082...

  • Page 3: Table Des Matières

    Hose Reel Series 883 Declaration of conformity  ............Figures ..................English ................... 12 Dansk ..................... 15 Deutch ................... 18 Español ..................21 Suomi .................... 24 Français ..................27 Italiano ..................30 Nederlands ................... 33 Norsk ..................... 36 Svenska ..................39...

  • Page 4: Declaration Of Conformity

    English Dansk Declaration of conformity Overensstemmelseserklæring We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro- the Nederman product: dukt fra Nederman: Hose Reel Series 883 (Part No. **, and stated versions of **) to which Hose Reel Series 883 (Artikel nr.

  • Page 5: Italiano

    Norsk Svenska Erklæring om overensstemmelse Överensstämmelsedeklaration Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer under vårt eneste ansvar at Neder- Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder- man-produktet: man-produkten: Hose Reel Series 883 (delenr. **, og angitte versjoner av **) som den- Hose Reel Series 883 (artikelnummer **, och angivna versioner av **) ne erklæringen vedrører, er i samsvar med alle relevante bestemmelser...

  • Page 6: Figures

    Hose Reel Series 883 Figures Applications Användningsområden Einsatzbereiche WATER Toepassing Käyttökohteet 1.5 MPa Aplicaciones 7.5 MPa Applicazioni Applications 18 MPa 35 MPa * High pressure washing. NB! This reel must not be used ** Use only with glycol/alcohol based fluids according to EG 1272/2008 category 3. for max.
  • Page 7 Hose Reel Series 883 Mounting examples Montageexempel Montagebeispiele Montagevoorbeelden Asennusesimerkkejä Ejemplos de montaje Esempi di montaggio Exemples de montage...
  • Page 8 Hose Reel Series 883 min. 1.0 m...
  • Page 9 Hose Reel Series 883...
  • Page 10 Hose Reel Series 883 3-4 mm 4±0.2 Nm...
  • Page 11 Hose Reel Series 883 Pivot wall bracket Svängbart väggfäste Accessories Schwenkbare Wandkonsole Tillbehör Draaibare wandbevestiging Zubehör Kääntyvä seinäkiinnitin Accessoires Soporte de pared oscilante Tarvikkeet Staa pivottante, per montag- Accesorio gio a parete Accessori Support pivotant Accessoires Part no. 30372407 120° Part no.
  • Page 12 Hose Reel Series 883 English User Manual Table of contents  Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................3 Applications ..................................4 Mounting instruction ..............................5 Connection to the pipework system .......................... 6 Ratchet mechanism ..............................7 Selecting hose ................................

  • Page 13: Preface

    The Hose Reel Series 883 is delivered with a ratchet any damaged or missing parts when the product is de- mechanism which retains the hose in the required livered, notify the carrier and the local Nederman rep- outdrawn position, see Figure 5. The ratchet will dis- resentative immediately.

  • Page 14: Mounting Hose Clamp

    Instructions for changing the spring cassette, swivel or seal comes with each spare part. 12 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage Use only Nederman original spare parts and ac- cessories. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if you require help with spare parts.
  • Page 15 Hose Reel Series 883 Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse  Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................3 Anvendelser ................................... 4 Monteringsvejledning ..............................5 Tilslutning til rørsystemet ............................6 Skraldemekanismen ..............................7 Valg af slange ................................. 8 Montering af slangen ..............................9 Montering af slangeklemme ............................

  • Page 16: Forord

    Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt! lerne (A). Nederman Group er en af verdens førende leverandø- Vælg en plan overflade, som rullen skal monteres på, rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek- og brug skabelonen på...

  • Page 17: Montering Af Slangeklemme

    FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr Brug kun originale reservedele og tilbehør fra Nederman. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el- ler Nederman for at få råd om teknisk service, eller hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også www.nederman.com.
  • Page 18 Hose Reel Series 883 Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis  Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 3 Einsatzbereiche ................................4 Montageanleitung ................................. 5 Anschluss an das Leitungssystem ..........................6 Rastmechanismus ................................. 7 Wahl des Schlauches ..............................8 Schlauchmontage ................................. 9 Schlauchschelle montieren ............................

  • Page 19: Vorwort

    Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in (A). den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro- Eine ebene Unterlage für die Montage des Aufrollers duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch wählen. Löcher mit Hilfe des aufgedruckten Lochbil- die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um- des auf der Verpackung markieren.

  • Page 20: Schlauchschelle Montieren

    3 Umdrehungen, bei einem 1/2"-Schlauch noch 6 Umdrehungen. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser- Anschlußschlauch montieren, Mindestlänge 1.0 m. vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie- Aufroller montieren, siehe Kapitel 4 Montagean-...
  • Page 21 Hose Reel Series 883 Español Manual de Usuario Tabla de contenidos  Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... 3 Aplicaciones ................................... 4 Instrucciones de montaje ............................. 5 Conexión al sistema de tuberías ..........................6 Mecanismo de trinquete .............................. 7 Selección de la manguera ............................

  • Page 22: Prólogo

    El enrollador se puede montar en el techo, en el suelo o en la pared, como muestran las figuras. La altura má- El Grupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí- xima desde el suelo son 4 m, ver las Ilustración 2...

  • Page 23: Abrazadera De Manguera De Montaje

    • Compruebe el funcionamiento del muelle probando Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plan- si la manguera se enrolla correctamente. tea dudas cómo desechar el producto al final de su vi- •...
  • Page 24 Hose Reel Series 883 Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo  Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 3 Sovellukset ..................................4 Asennusohjeet ................................5 Liittäminen putkistoon ..............................6 Räikkämekanismi ................................7 Letkun valinta ................................8 Letkun asennus ................................9 Letkunkiristimen kiinnitys ............................

  • Page 25: Esipuhe

    (A) vasten. Kiitos Nederman-tuotteen käyttämisestä! Valitse sellainen kiinnitystapa, että letku ei taivu liikaa Nederman Group on maailman johtava ympäristötek- letkunohjainta vasten (A). Valitse letkukelalle tasai- nologia-alan tuotteiden ja ratkaisujen toimittaja ja ke- nen kiinnitysalusta ja merkitse kiinnitysreiät pakkauk- hittäjä.

  • Page 26: Letkunkiristimen Kiinnitys

    Katso Kuva 7. daan kierrättää. Eri materiaalityypit on käsiteltävä pai- • Jännityksen lisääminen. kallisten säädösten mukaan. Ota kysymyksissä yhteys jälleenmyyjään tai Nederman, kun tuote heitetään • Jännityksen vähentäminen. pois sen käyttöiän lopussa. Jousivoiman lisäämisen jälkeen on tarkistettava, et- tä letkua voidaan vetää riittävästi ulos jännittämättä...
  • Page 27 Hose Reel Series 883 Français Manuel de l'utilisateur Table des matières  Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................3 Applications ..................................4 Instructions de montage .............................. 5 Raccordement au système de tuyauterie ......................... 6 Mécanisme à cliquet ..............................28 7 Sélection du tuyau ................................

  • Page 28: Préface

    Contrôler la pression de travail max. (MPa) sur la plaque signalétique de l'enrouleur. Température am- Le Groupe Nederman est un fournisseur et dévelop- biante: -10 °C - +60 °C, voir Figure 1. peur leader de produits et solutions pour le secteur de la technologie environnementale.

  • Page 29: Fixation Du Collier De Serrage

    8 Vérifier que la longueur totale du tuyau puisse ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. être déroulée sans tendre le ressort à fond. Consulter également www.nederman.com. Ouvrez le robinet et vérifiez que les raccords du 12.1 Commande de pièces de rechange...
  • Page 30 Hose Reel Series 883 Italiano Manuale dell'utente Sommario  Figuras ..................................... 1 Premessa ..................................2 Sicurezza ..................................Classificazione di informazioni importanti ....................3 Applicazioni ..................................4 Istruzioni di montaggio ..............................5 Collegamento al sistema di tubazioni ........................6 Salterello di bloccaggio ..............................7 Selezione del tubo .................................

  • Page 31: Premessa

    Grazie per aver utilizzato un prodotto Nederman! sagoma. Usare bulloni adeguati e fissarli saldamente. I bulloni devono resistere ad un momento torcente mi- Il gruppo Nederman è leader mondiale nella fornitu- nimo di 3800 N. ra e nello sviluppo di prodotti e soluzioni per il settore delle tecnologie ambientali.

  • Page 32: Montaggio Fascetta Stringitubo

    Le istruzioni per la sostituzio- ne di molla, raccordo girevole e guarnizioni sono alle- gate ai relativi ricambi. 12 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o Nederman per consulenze in caso di interven-...
  • Page 33 Hose Reel Series 883 Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave  Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ 3 Toepassingen ................................. 34 4 Montagehandleiding ..............................34 5 Aansluiting op het leidingsnet ............................ 6 Vergrendelingsmechanisme ............................7 Keuze van de slang ................................ 34 8 Slangaansluiting ................................

  • Page 34: Voorwoord

    Pas de vang de documentatie onmiddellijk indien deze verlo- schroeven aan de ondergrond aan. De schroeven moe- ren geraakt is. Nederman behoudt zich het recht voor ten elk een belasting van 3800 N aankunnen. om zijn producten, inclusief de documentatie, zonder...

  • Page 35: Montage Slangklem

    Gebruik uitsluitend originele reserveonderde- gaansluitingen niet lekken. len en accessoires van Nederman. 9 Montage slangklem Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met Nederman voor technisch advies en re- Zie Afbeelding 10. serveonderdelen. Zie ook www.nederman.com. 10 Instellen van de veerspanning 12.1 Bestellen van reserveonderdelen Zie Afbeelding 7.
  • Page 36 Hose Reel Series 883 Norsk Brukermanual Innholdsfortegnelse  Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ 3 Bruksområder ................................4 Monteringsinstruksjon ..............................5 Koble til rørsystem ................................ 6 Sperremekanisme ................................. 7 Velge slange ................................... 8 Montere slange ................................9 Montering av slangeklemme ............................

  • Page 37: Klassifisering Av Viktig Informasjon

    Figur 4. Kontroller at slangen ikke er vridd eller an- skaffe en ny. Nederman forbeholder seg retten til å strengt etter tilkobling. endre og forbedre produktene, inkludert dokumenta- Det må...

  • Page 38: Bestille Reservedeler

    FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr Bruk bare originale Nederman reservedeler og tilbehør. Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand- ler eller Nederman for råd og tips om teknisk service eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også www.nederman.com. 12.1 Bestille reservedeler Når du skal bestille reservedeler, må...
  • Page 39 Hose Reel Series 883 Svenska Användarmanual Innehållsförteckning  Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................40 Klassificering av viktig information ........................ 3 Tillämpningar ................................. 4 Monteringsanvisning ..............................40 5 Anslutning till rörsystemet ............................40 6 Spärrmekanism ................................7 Välja slang ..................................40 8 Slangkoppling ................................

  • Page 40: Förord

    Neder- man. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare Hose Reel Series 883 levereras med en spärranord- eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt ning som spärrar slangen i önskat utdraget läge, se för att erhålla reservdelar. Kontakta omedelbart spe- gur 5.

  • Page 41: Montering Av Slangklämma

    • Minskning av fjäderkraften. teras i enlighet med tillämpliga lokala bestämmelser. Om fjäderkraften har ökats, kontrollera att slangen Kontakta leverantören eller  Nederman om det skulle kan dras ut till erforderlig längd utan att fjädern går i uppstå oklarheter kring produktens skrotning i slutet botten av dess livslängd.
  • Page 42 www.nederman.com...

Table des Matières