Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nederman 888 Série
Sommaire des Matières pour Nederman 888 Série
- Page 1 User Manual Hose Reel Series 888 Ex Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BRUGERVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG KÄYTTÖOHJE MANUEL DE L'UTILISATEUR BRUKERMANUAL ANVÄNDARMANUAL 2021-01-12 2130335 (00)
- Page 2 Series 888 Ex Trace back information: Workspace Main version a29 Checked in 2021-01-12 Skribenta version 5.3.095...
- Page 3 Series 888 Ex Declaration of conformity ............Figures ..................English ................... Dansk ..................... 13 Deutch ................... 18 Suomi .................... 23 Français ..................28 Norsk ..................... 33 Svenska ..................38...
- Page 4 Déclaration de conformité Erklæring om overensstemmelse Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili- Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer under vårt eneste ansvar at Neder- té que le produit Nederman : man-produktet: Series 888 Ex (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait référence Series 888 Ex (delenr.
- Page 5 Series 888 Ex Svenska Överensstämmelsedeklaration Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder- man-produkten: Series 888 Ex (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta be- stämmelser i följande direktiv och standarder:...
-
Page 6: Figures
Series 888 Ex Figures... - Page 7 Series 888 Ex...
-
Page 8: Table Des Matières
Series 888 Ex English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Product marking ................................Type of Protection constructional safety “c” ....................2 Preface .................................... 3 Safety ....................................Classification of important information ......................4 Duty of care of operator ............................... 5 Additional warnings .............................. -
Page 9: Product Marking
Series 888 Ex is ATEX classified and marked: II 3G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gc II 3D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Dc -10ºC≤Ta≤40ºC Nederman 20.HB09 Part Explanation From ATEX directive, Equipment group non-mining equipment. From ATEX directive, Equipment category GD intended for use with combustible gas in zone 2. -
Page 10: Type Of Protection Constructional Safety "C
Series 888 Ex, they must be suitable for use in any damaged or missing parts when the product is de- ATEX zones 2, 22 (e.g. electrical conductivity). livered, notify the carrier and the local Nederman rep- resentative immediately. WARNING! Risk of personal injury 3 Safety... -
Page 11: Commissioning
Series 888 Ex WARNING! Risk of personal injury WARNING! Risk of personal injury The product must not be used in ATEX zones The carried medium must never be released 0, 1, 20, 21. In addition, it must not be used unless the end of the supply hose, with any ac- in areas in which there is an identified risk of cessories, is held firmly in the hands. -
Page 12: Maintenance
11 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage Use only Nederman original spare parts and ac- cessories. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if you require help with spare parts. - Page 13 Series 888 Ex Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Produktmærkning ................................. Type beskyttelses konstruktionssikkerhed “c” .................... 2 Forord ....................................3 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................4 Den driftsansvarliges pligt ............................5 Supplerende advarsler ..............................6 Ibrugtagning ................................... 7 Jordningskontrol efter installation/service ......................8 Standsning ..................................
-
Page 14: Produktmærkning
II 3G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gc II 3D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Dc -10ºC≤Ta≤40ºC Nederman 20.HB09 Forklaring Fra ATEX-direktiv grupperer udstyr, der ikke er minedrift, til udstyr. Fra ATEX-direktivet, udstyrskategori GD beregnet til brug med brændbart gas i zone 2. -
Page 15: Type Beskyttelses Konstruktionssikkerhed "C
Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt! planlægge disse forholdsregler og at kontrollere, at disse forholdsregler bliver udført. Nederman Group er en af verdens førende leverandø- rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek- ADVARSEL! Risiko for personskade nologisektoren. Vores innovative produkter sørger for Den driftsansvarlige skal frem for alt sørge for,... -
Page 16: Ibrugtagning
Series 888 Ex • DIN EN 1127-1 Undgå, at slangeoprulleren kommer i kontakt med ke- miske produkter. • EN ISO 80079-36 • EN ISO 80079-37 Eventuelt tilbehør skal monteres sikkert og tætslut- tende. • ATEX Directive 2014/34/EU Annexe II • Machinery Directive 2006/42/EC Ved anvendelse af tilbehør skal de supplerende sik- kerhedsanvisninger også... -
Page 17: Vedligeholdelse
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra Nederman. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el- ler Nederman for at få råd om teknisk service, eller hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også www.nederman.com. 11.1 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl- gende: •... - Page 18 Series 888 Ex Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Produktkennzeichnung ..............................Zündschutzart Konstruktionssicherheit „c“ ....................2 Vorwort ................................... 3 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 4 Sorgfaltspflicht des Betreibers ........................... 20 5 Ergänzende Warnhinweise ............................20 6 Inbetriebnahme ................................7 Erdungskontroll nach Installation ..........................8 Außerbetriebnahme ..............................
-
Page 19: Produktkennzeichnung
Series 888 Ex ist ATEX-klassifiziert und wie folgt gekennzeichnet: II 3G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gc II 3D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Dc -10ºC≤Ta≤40ºC Nederman 20.HB09 Teil Erklärung From ATEX directive, Equipment group non-mining equipment. Aus der ATEX-Richtlinie, Gerätekategorie GD zur Verwendung mit brennbarem Gasen in Zone 2. -
Page 20: Zündschutzart Konstruktionssicherheit „C
Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in ren. den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte WARNUNG! Verletzungsgefahr und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro- Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch dass: die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um- welt zu reduzieren. -
Page 21: Inbetriebnahme
Series 888 Ex bilden. Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Berei- WARNUNG! Verletzungsgefahr chen sind die allgemeinen Explosionsschutzmaßnah- Funktionsfähigkeit der Absperreinrichtung an men anzuwenden. Neben den Angaben in der Bedie- der Versorgungsleitung überprüfen. nungsanleitung sind beim Einsatz des Schlauchaufrol- lers in den ATEX-Bereichen der Zone 2, 22 folgende Überprüfung ob ATEX-Zonen Angabe sowie Medium zusätzliche Sicherheitshinweise zu beachten: mit Druck und Temperatur für den vorgesehenen Ein-... -
Page 22: Montage Und Wechsel Des Schlauchs Oder Der Armatur
• Nach Abschluss der Wartungsarbeiten Messung der Erdung und Leitfähigkeit gemäß Messprotokoll durchführen und dokumentieren. 11 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz- teile und Zubehör von Nederman. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser-... - Page 23 Series 888 Ex Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Tuotemerkintä ................................Suojauksen tyyppi rakennusturvallisuus “c” ....................2 Esipuhe .................................... 3 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 4 Käyttäjän velvollisuus huolellisuuteen ........................5 Täydentäviä varoituksia .............................. 6 Käyttöönotto ................................. 7 Maavastusmittaus ................................. 8 Käytöstä...
-
Page 24: Tuotemerkintä
Series 888 Ex on ATEX-luokiteltu ja -merkitty: II 3G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gc II 3D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Dc -10ºC≤Ta≤40ºC Nederman 20.HB09 Selitys ATEX-direktiivistä, Laiteryhmän muut kuin kaivoslaitteet. ATEX-direktiivin mukaan laiteluokka GD on tarkoitettu käytettäväksi palavan pölyn kaasu vyöhykkeellä 2. -
Page 25: Suojauksen Tyyppi Rakennusturvallisuus "C
2 Esipuhe tehty. Käyttäjän vastuulla on suunnitella nämä toi- Kiitos Nederman-tuotteen käyttämisestä! menpiteet ja valvoa niiden toteutusta. Nederman Group on maailman johtava ympäristötek- VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara nologia-alan tuotteiden ja ratkaisujen toimittaja ja ke- Käyttäjän on erityisesti varmistettava, että: hittäjä. Innovatiiviset tuotteemme suodattavat, puh- •... -
Page 26: Käyttöönotto
Series 888 Ex • EN ISO 80079-36 Lisävarusteiden käyttöön liittyviä muita turvallisuus- määräyksiä on noudatettava. • EN ISO 80079-37 • ATEX Directive 2014/34/EU Annexe II VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara Ilman tai veden tulon saa vapauttaa aina vas- • Machinery Directive 2006/42/EC ta, kun mahdollisilla lisävarusteilla varustetun Maadoitustoimenpiteet on tehtävä... -
Page 27: Huolto
• Tee huoltotöiden päätteeksi maadoituksen ja säh- könjohtavuuden mittaus mittauspöytäkirjan mukai- sesti ja kirjaa tiedot muistiin. 11 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara Käytä vain Nederman alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti- lata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuutet- tuun Nederman-jälleenmyyjään. Katso myös www.nederman.com. - Page 28 Series 888 Ex Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Figures ..................................... 1 Marquage produit ................................Type de protection sécurité de construction «c» ..................2 Préface .................................... 3 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................4 Obligation de diligence de l’exploitant ........................5 Avertissement complémentaire ..........................
-
Page 29: Marquage Produit
Le Series 888 Ex est classé et estampillé ATEX: II 3G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gc II 3D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Dc -10ºC≤Ta≤40ºC Nederman 20.HB09 Explication de la référence De la directive ATEX, équipement non minier du groupe d'équipement. -
Page 30: Type De Protection Sécurité De Construction «C
être apportée à l’appareil. Dans la pratique quotidienne, cette sécurité ne peut toutefois être Le Groupe Nederman est un fournisseur et dévelop- assurée que si toutes les mesures nécessaires sont peur leader de produits et solutions pour le secteur prises. -
Page 31: Avertissement Complémentaire
Series 888 Ex 5 Avertissement complémentaire ATTENTION! Risque de blessure Avant chaque utilisation, veiller à faire rempla- Si des liquides sont dispersés, des brouillards chargés cer les pièces défectueuses ou à faire effec- électriquement peuvent se former indépendamment tuer les opérations d’entretien indispensables de leur conductibilité. -
Page 32: Assemblée Et Changement De Tuyau Ou De Raccord
Pour obtenir des conseils techniques ou des rensei- monté devant la sortie du tuyau. gnements concernant les pièces de rechange, contac- ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. 9 Assemblée et changement de Consulter également www.nederman.com. tuyau ou de raccord 11.1 Commande de pièces de rechange... - Page 33 Series 888 Ex Norsk Brukermanual Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Produktmerking ................................Type beskyttelse konstruksjonssikkerhet “c” ....................2 Forord ....................................3 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ 4 Foretakets omsorgsplikt .............................. 5 Kompletterende varselforskrifter ..........................6 Idriftsetting ..................................7 Jordningskontrol efter installation ..........................8 Avstenging ..................................
-
Page 34: Produktmerking
Series 888 Ex er ATEX-klassifisert og merket: II 3G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gc II 3D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Dc -10ºC≤Ta≤40ºC Nederman 20.HB09 Forklaring Fra ATEX-direktiv, utstyr som ikke gruvedrift utstyr. Fra ATEX-direktivet, utstyrskategori GD beregnet for bruk med brennbart gass i sone 2. -
Page 35: Type Beskyttelse Konstruksjonssikkerhet "C
Dette gjelder spesielt skaffe en ny. Nederman forbeholder seg retten til å hvordan man skal forholde seg i ATEX-soner. endre og forbedre produktene, inkludert dokumenta- • Støvavleiringer og ansamlinger av materialer sjonen, uten ytterligere forvarsel. -
Page 36: Idriftsetting
Series 888 Ex Jordingstiltak må treffes i bygningen og kontrolleres ADVARSEL! Fare for personskade før hver gang utstyret tas i bruk og deretter med jevne Transportmediet må kun settes i bevegelse mellomrom. dersom arbeidsslangens ende, eventuelt med tilbehørsdetaljer, holdes fast med hendene. ADVARSEL! Fare for personskade Produktet må... -
Page 37: Reservedeler
FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr Bruk bare originale Nederman reservedeler og tilbehør. Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand- ler eller Nederman for råd og tips om teknisk service eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også www.nederman.com. 11.1 Bestille reservedeler Når du skal bestille reservedeler, må... - Page 38 Series 888 Ex Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Produktmärkning ................................Typ av skydd konstruktionssäkerhet “c” ......................40 2 Förord ....................................3 Säkerhet ..................................40 Klassificering av viktig information ........................ 4 Användaransvar ................................5 Kompletterande varningsföreskrifter ........................40 6 Idrifttagning ................................... 7 Kontrollmätning av jordning efter installation ......................
-
Page 39: Produktmärkning
Series 888 Ex är ATEX-klassad och märkt: II 3G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gc II 3D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Dc -10ºC≤Ta≤40ºC Nederman 20.HB09 Artikel Förklaring Från ATEX-direktiv, utrustning som inte är gruvdrift. Från ATEX-direktivet, Utrustningskategori GD avsedd för användning med brännbar gas i zon 2. -
Page 40: Typ Av Skydd Konstruktionssäkerhet "C
Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare att materialet virvlas upp (se Idrifttagning, eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt Service och Underhåll). för att erhålla reservdelar. Kontakta omedelbart spe- VARNING! Risk för personskada ditören och den lokala Nederman-representanten om... -
Page 41: Idrifttagning
Series 888 Ex • ATEX Directive 2014/34/EU Annexe II Följ de särskilda säkerhetsföreskrifterna för använd- ning av tillbehör. • Machinery Directive 2006/42/EC VARNING! Risk för personskada Jordningsåtgärder måste utföras vid installationstill- Försörjningsledningens avstängningsventil får fället och kontrolleras före varje idrifttagning och där- öppnas endast om distributionsslangens ände, efter med jämna tidsintervall. -
Page 42: Underhåll
VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen Använd endast Nederman originalreservdelar och tillbehör. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- ler Nederman för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. 11.1 Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av re- servdelar: •... - Page 43 ...
- Page 44 www.nederman.com...