Nederman 865 Série Manuel De L'utilisateur
Masquer les pouces
Voir aussi pour 865 Série:
- Manuel d'instruction (34 pages) ,
- Manuel d'instruction (28 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE USUARIO
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
2021-09-29
Exhaust Hose Reel, Motor
IT
NL
NO
SV
ZH
MANUALE DELL'UTENTE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BRUKERMANUAL
ANVÄNDARMANUAL
使用手册
EN
DA
Serial 865
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
SV
ZH
144228 (04)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nederman 865 Série
Sommaire des Matières pour Nederman 865 Série
- Page 1 User Manual Serial 865 Exhaust Hose Reel, Motor Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BRUGERVEJLEDNING MANUALE DELL'UTENTE BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE USUARIO BRUKERMANUAL KÄYTTÖOHJE ANVÄNDARMANUAL 使用手册 MANUEL DE L'UTILISATEUR 2021-09-29 144228 (04)
- Page 2 Exhaust Hose Reel, Motor Trace back information: Workspace Main version a4 Checked in 2021-09-29 Skribenta version 5.4.033...
-
Page 3: Table Des Matières
Exhaust Hose Reel, Motor Declaration of conformity ............Figures ..................English ................... 10 Dansk ..................... 16 Deutch ................... 22 Español ..................28 Suomi .................... 34 Français ..................40 Italiano ..................46 Nederlands ................... 52 Norsk ..................... 58 Svenska ..................64 中文... -
Page 4: Declaration Of Conformity
English Dansk Declaration of conformity Overensstemmelseserklæring We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro- the Nederman product: dukt fra Nederman: Exhaust Hose Reel (Part No. **, and stated versions of **) to which this Exhaust Hose Reel (Artikel nr. - Page 5 Norsk Svenska Erklæring om overensstemmelse Överensstämmelsedeklaration Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer under vårt eneste ansvar at Neder- Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder- man-produktet: man-produkten: Exhaust Hose Reel (delenr. **, og angitte versjoner av **) som denne Exhaust Hose Reel (artikelnummer **, och angivna versioner av **) erklæringen vedrører, er i samsvar med alle relevante bestemmelser i...
-
Page 6: Figures
Exhaust Hose Reel, Motor Figures 290 (11.4") 370(14.6") / 700(27.6") * Dimensions Ø12(1/2") 630 (25") - 790 (31") ** (x4) 100(4") 225(8.9") 500(20") / 830(33") * 1155 (45.5") 300 (12") * short / wide reel respectively ** depending on hose diameter Mounting instruction 1, 2 Ø... - Page 7 Exhaust Hose Reel, Motor Mounting the hose Duct connection • Slangklämma (spændebånd) • Hose clip • Schlauchschelle • Crampon de tuyau • Abrazadera • Fascetta stringitubo • Slangklem • Letkukiinnike •...
- Page 8 Exhaust Hose Reel, Motor Wiring diagram Transformer 24 V AC, Secondary Primary The reel is factory set for a vol- ** Hand control tage supply of 230/240 V AC *** Relay contact output for fan-control, 2 A 24 V AC/DC Brake Green Green...
- Page 9 Exhaust Hose Reel, Motor Spare parts Green light Red light Green light Red light...
-
Page 10: English
Exhaust Hose Reel, Motor English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................3 Technical data ................................4 Mounting instruction ..............................Mounting the hose ............................. Connection duct ..............................Fan positioning ..............................Electrical installation ............................ -
Page 11: Preface
Exhaust Hose Reel, Motor any damaged or missing parts when the product is de- 1 Preface livered, notify the carrier and the local Nederman rep- Thank you for using a Nederman product! resentative immediately. The Nederman Group is a world-leading supplier and... -
Page 12: Technical Data
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Technical data Table 3.1 Technical data Item Dimension Weights • Without hose 31 kg (68 lbs) • With hose and nozzle 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Duct connection Ø 160 mm (6.3 in) Recommended airflows •... -
Page 13: Connection Duct
4.3 Fan positioning 4.6.1 Adjusting the upper limit position A suitable fan can be selected from the Nederman fan Push the up-button on the hand control. Let the range. To avoid leakage in the ducting system the fan hose be moved to the required upper position. -
Page 14: Directions For Use
WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage • Check that there is enough suction in the Use only Nederman original spare parts and ac- exhaust hose before it is connected to the cessories. vehicle’s exhaust pipe. If not, check the fan’s rotation direction and/or damper function. -
Page 15: Recycling
The product has been designed for component mater- ials to be recycled. Different material types must be handled according to relevant local regulations. Con- tact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life. -
Page 16: Dansk
Exhaust Hose Reel, Motor Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................3 Tekniske data ................................. 4 Monteringsvejledning ..............................Montering af slangen ............................Tilslutningsrør ..............................Ventilatorpositionering ............................ Elektrisk installation ............................Indstilling af koden ............................Indstilling af endepositioner for den oprullede og udrullede slange. -
Page 17: Forord
1 Forord le. Hvis produktet leveres med defekte eller manglen- Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt! de dele, skal speditøren og den lokale Nederman-re- præsentant straks orienteres herom. Nederman Group er en af verdens førende leverandø- rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek- 2 Sikkerhed nologisektoren. -
Page 18: Tekniske Data
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Tekniske data Tabel 3.1 Tekniske data Item Dimension Vægte • Uden slange 31 kg (68 lbs) • Med slange og dyse 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Rørtilslutning Ø 160 mm (6.3 in) Anbefalet luftstrømme •... -
Page 19: Tilslutningsrør
Begge endepositioner skal indstilles, altid den 4.3 Ventilatorpositionering øvre først, derefter den nedre. Der kan vælges en egnet ventilator fra Nederman 4.6.1 Indstilling af den øvre endeposition ventilatorsortiment. For at undgå lækage i rørsyste- Tryk på op-knappen på fjernbetjeningen. Flyt slan- met skal ventilatoren placeres udendørs eller så... -
Page 20: Brugsanvisning
Nederman. • En udstødningsgasdetektor anbefales. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el- ler Nederman for at få råd om teknisk service, eller 6.3 Tryk på op-knappen hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også • Slangen bevæger sig opad, hvilket indikeres med www.nederman.com. -
Page 21: Genbrug
Fjernregulering Styrehåndtag 10 Genbrug Produktet er designet til komponentmaterialer, der kan genanvendes. Forskellige materialetyper skal håndteres i henhold til relevante lokale regler. Kon- takt distributøren eller Nederman, hvis der opstår usikkerhed ved ophugning af produktet i slutningen af dets levetid. -
Page 22: Deutch
Exhaust Hose Reel, Motor Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 3 Technische Daten ................................24 4 Montageanleitung ................................. 24 Montage des Schlauchs ............................ Anschluss-Luftkanal ............................Platzierung des Ventilators ..........................Elektrische Installation ............................. Codierung festlegen ............................ -
Page 23: Vorwort
Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in tionen den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro- Dieses Dokument enthält wichtige Informationen in duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch Form von Warnung, Vorsicht und Hinweisen. Bitte se-... -
Page 24: Technische Daten
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Technische Daten Tabelle 3.1 Technische Daten Artikel Dimension Gewichte • Ohne Schlauch 31 kg (68 lbs) • Mit Schlauch und Düse 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Luftkanalanschluss Ø 160 mm (6.3 in) Empfohlener Luftstrom •... -
Page 25: Anschluss-Luftkanal
Nur für ferngesteuerten Schlauchaufroller. 5 Einsatzbereiche Um eine Reihe von Aufrollern an einem Ort einsetzen Der Nederman-Exhaust Hose Reel ist für stationären zu können, muss der Aufroller codiert werden. Ach- Gebrauch vor-gesehen und kann, je nach Schlauch- tung! Jeder Aufroller muss über eine eigene Codierung durchmesser, an PKW, LKW und andere Fahrzeuge verfügen. -
Page 26: Aufroller Für Pkw
Zubehör von Nederman. sen. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder • Der Ventilator stoppt nur bei der oberen Endlage an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser- des Schlauchs. vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie- he auch www.nederman.com. -
Page 27: Entsorgung
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Re- cyclingfähigkeit der einzelnen Komponenten geach- tet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß den einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsor- gen. Bei Unklarheiten über die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Nederman. -
Page 28: Español
Exhaust Hose Reel, Motor Español Manual de Usuario Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... 3 Datos técnicos ................................30 4 Instrucciones de montaje ............................. 30 Montaje de la manguera ........................... Tubería de conexión ............................ -
Page 29: Prólogo
¡Gracias por usar un producto de Nederman! notifíquelo inmediatamente al transportista y al re- presentante local de Nederman. El Grupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí- der mundial de productos y soluciones para el sector 2 Seguridad de la tecnología ambiental. Nuestros productos inno- vadores filtrarán, limpiarán y reciclarán en los entor-... -
Page 30: Datos Técnicos
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Datos técnicos Tabla 3.1 Datos técnicos Referencia Dimension Pesos • sin manguera 31 kg (68 lbs) • con manguera y boquilla 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Conexión de conducto Ø 160 mm (6.3 in) Caudal de aire recomendado •... -
Page 31: Tubería De Conexión
Puede elegirse el extractor adecuado entre la gama de nes límite de la manguera montada en el carrete. extractores Nederman. Para evitar fugas en el siste- Deben ajustarse ambas posiciones límite, siem- ma de tuberías, el extractor debe colocarse en el exte- pre primero la superior y luego la inferior. -
Page 32: Carrete Para Turismos
• El extractor sólo se parará en el límite superior de la Póngase en contacto con su distribuidor autorizado manguera. más próximo o con Nederman para asesoramiento so- bre servicio técnico o si necesita ayuda con las piezas 7 Uso del extractor de repuesto. -
Page 33: Reciclaje
El producto se ha diseñado para reciclar los materia- les de los componentes. Distintos tipos de materiales deben manipularse según la normativa local aplicable. Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plan- tea dudas cómo desechar el producto al final de su vi- da útil. -
Page 34: Suomi
Exhaust Hose Reel, Motor Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 3 Tekniset tiedot ................................4 Asennusohjeet ................................36 Letkun asennus ..............................Kanavaliitäntä ..............................Puhaltimen sijoitus ............................Sähköasennus ..............................Koodaus ................................Ulos- ja sisäänkelatun letkun raja-asentojen asetus.................. 4.6.1 Ylemmän raja-asennon asetus ...................... -
Page 35: Esipuhe
Exhaust Hose Reel, Motor tettuun jälleenmyyjään tai Nederman. Jos tuottees- 1 Esipuhe sa on toimitettaessa viallisia tai puuttuvia osia, ilmoi- Kiitos Nederman-tuotteen käyttämisestä! ta asiasta välittömästi kuljetusliikkeelle ja paikalliselle Nederman-edustajalle. Nederman Group on maailman johtava ympäristötek- nologia-alan tuotteiden ja ratkaisujen toimittaja ja ke- 2 Turvallisuus hittäjä. -
Page 36: Tekniset Tiedot
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Tekniset tiedot Taulukko 3.1 Tekniset tiedot Erä Ulottuvuus Paino • Ilman letkua 31 kg (68 lbs) • Letkulla ja suulakkeella 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Kanavaliitäntä Ø 160 mm (6.3 in) Suositellut ilmamäärät •... -
Page 37: Kanavaliitäntä
(2 s.) tään kytkentäkaavion mukaisesti. Kela on toimitettaessa kytketty syöttöjännitteelle 5 Sovellukset 230/240 V AC. Nederman-Exhaust Hose Reel on tarkoitettu kiinte- 4.5 Koodaus ään asennukseen ja se voidaan letkukoosta riippuen liittää henkilöautoihin, kuorma-autoihin tai muihin Koskee vain kauko-ohjattua letkukelaa. -
Page 38: Paina Alas-Painiketta
/ tai pelti. Tarkasta tarvittaessa puhaltimen käynnistyskytkimen asennus. HUOMIO! Laitevaurion vaara • Kaasuvaroittimen käyttö on suositeltavaa. Käytä vain Nederman alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. 6.3 Paina ylös-painiketta Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti- • Letku kelautuu ylöspäin. Ilmaistaan yhtäjaksoisesti lata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuutet-... -
Page 39: Kierrätys
Moottori, kokonaisuudessaan Indikaattorivarsi, kokonaisuudessaan Hallintalaite, kaukoohjattu Hallintalaite, kaapelikäyttöinen 10 Kierrätys Tuote on suunniteltu siten, että osien materiaalit voi- daan kierrättää. Eri materiaalityypit on käsiteltävä pai- kallisten säädösten mukaan. Ota kysymyksissä yhteys jälleenmyyjään tai Nederman, kun tuote heitetään pois sen käyttöiän lopussa. -
Page 40: Français
Exhaust Hose Reel, Motor Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................3 Caractéristiques techniques ............................4 Instructions de montage .............................. Montage du flexible ............................Conduit de connexion ............................Positionnement du ventilateur ........................ -
Page 41: Préface
Ne- Merci d’utiliser un produit Nederman ! derman local. Le Groupe Nederman est un fournisseur et dévelop- 2 Sécurité peur leader de produits et solutions pour le secteur de la technologie environnementale. Nos produits in- 2.1 Classification des informations im-... -
Page 42: Caractéristiques Techniques
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Caractéristiques techniques Table 3.1 Caractéristiques techniques Article Dimension Poids • Sans flexible 31 kg (68 lbs) • Avec flexible et embout 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Raccord de conduit Ø 160 mm (6.3 in) Débit d’air recommandée •... -
Page 43: Conduit De Connexion
Un ventilateur approprié peut être sélectionné dans À la livraison, l'enrouleur n'a pas de positions limites la gamme Nederman. Pour éviter toute fuite dans le ajustées pour le tuyau monté sur l'enrouleur. système de conduits, le ventilateur doit être placé à... -
Page 44: Applications
Exhaust Hose Reel, Motor le bas du boîtier de commande (pendant environ 15 - 6.3 Appuyer sur le bouton avec la flèche 20 s) jusqu’à ce que l’indicateur lumineux émette une vers le haut. lumière rouge fixe (2 s.) • Le flexible se déplace vers le haut. Ce mouvement 5 Applications est signalé... -
Page 45: Pièces De Rechange
à la fin de sa durée de service. gnements concernant les pièces de rechange, contac- ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. Consulter également www.nederman.com. 9.1 Commande de pièces de rechange Les informations suivantes doivent être indiquées... -
Page 46: Italiano
Exhaust Hose Reel, Motor Italiano Manuale dell'utente Sommario Figuras ..................................... 1 Premessa ..................................2 Sicurezza ..................................Classificazione di informazioni importanti ....................3 Dati tecnici ..................................4 Istruzioni di montaggio ..............................48 Montaggio del tubo ............................48 Collegamento ad impianto centralizzato ....................... Posizionamento dell’elettroventilatore ...................... -
Page 47: Premessa
Exhaust Hose Reel, Motor della consegna del prodotto, avvisare immediatamen- 1 Premessa te il corriere o il concessionario Nederman locale. Grazie per aver utilizzato un prodotto Nederman! 2 Sicurezza Il gruppo Nederman è leader mondiale nella fornitu- ra e nello sviluppo di prodotti e soluzioni per il settore 2.1 Classificazione di informazioni im-... -
Page 48: Dati Tecnici
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Dati tecnici Tabelle 3.1 Dati tecnici Articolo Dimensione Pesi • Senza tubo 31 kg (68 lbs) • Con tubo e bocca 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Collegamento delle condutture Ø 160 mm (6.3 in) Portata consigliata •... -
Page 49: Collegamento Ad Impianto Centralizzato
Alla consegna, l’avvolgitore non prevede alcuni fine- La vasta gamma di elettroventilatore Nederman con- corsa per il tubo montato sull’avvolgitore. sente la scelta del modello adeguato. Per evitare per- dite nella canalizzazione, l’elettroventilatore deve es- Devono essere impostati entrambi i finecorsa, sere posizionato in esterni oppure all’interno del loca-... -
Page 50: Avvolgitore Per Automobili
Utilizzare esclusivamente ricambi originali. 6.3 Premere il pulsante up Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o Nederman per consulenze in caso di interven- • Il tubo si muove verso l’alto, come indicato dalla luce ti tecnici o di necessità di ricambi. Vedere anche rossa accesa di continuo. -
Page 51: Riciclaggio
Il prodotto è progettato in modo da riciclare i materia- li che lo compongono. I differenti tipi di materiali de- vono essere gestiti in conformità alle normative locali vigenti. In caso di dubbi sullo smaltimento del prodot- to al termine della sua vita contattare il rivenditore o Nederman. -
Page 52: Nederlands
Exhaust Hose Reel, Motor Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ 3 Technische gegevens ..............................4 Montagehandleiding ..............................54 Montage van de slang ............................Verbindingsleiding ............................. Plaats van de ventilator ............................ Elektrische installatie ............................ -
Page 53: Voorwoord
Nederman behoudt zich het recht voor meden. om zijn producten, inclusief de documentatie, zonder... -
Page 54: Technische Gegevens
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Technische gegevens Tabel 3.1 Technische gegevens Item Dimensie Gewichten • zonder slang 31 kg (68 lbs) • met slang en mondstuk 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Kanaalaansluiting Ø 160 mm (6.3 in) Aanbevolen luchtstroom •... -
Page 55: Verbindingsleiding
Om het gebruik van meerdere haspels op een locatie mogelijk te maken moet de haspel gecodeerd worden. De Nederman van Exhaust Hose Reel zijn bedoeld Let op! Elke haspel moet een aparte code hebben. Bij voor sta-tionair gebruik en kunnen, afhankelijk van de levering is code C vooraf ingesteld (zie figuur). -
Page 56: Haspels Voor Personenauto's
Laat de knop los zodra de ui- Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende terste bovenste positie is bereikt. dealer of met Nederman voor technisch advies en re- serveonderdelen. Zie ook www.nederman.com. • De ventilator stopt alleen bij het bereiken van de ui- terste bovenste positie. -
Page 57: Recycling
De verschillende materiaalsoorten moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke wetge- ving worden verwerkt. Neem contact op met de dis- tributeur of met Nederman indien u twijfels hebt over het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur. -
Page 58: Norsk
Exhaust Hose Reel, Motor Norsk Brukermanual Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ 3 Tekniske data ................................. 4 Monteringsinstruksjon ..............................Montere slangen ..............................Koble til kanal ..............................Plassere viften ..............................Elektrisk installasjon ............................Angi koden ................................ -
Page 59: Forord
Advarsler indikerer en potensiell fare for pe- finner igjen dokumentasjonen, må du umiddelbart rsoners helse og sikkerhet, samt hvordan man skaffe en ny. Nederman forbeholder seg retten til å kan unngå å bli utsatt for faren. endre og forbedre produktene, inkludert dokumenta- sjonen, uten ytterligere forvarsel. -
Page 60: Tekniske Data
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Tekniske data Tabell 3.1 Tekniske data Punkt Dimensjon Vekt • Uten slange 31 kg (68 lbs) • Med slange og munnstykke 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Kanaltilkobling Ø 160 mm (6.3 in) Anbefalt luftstrøm •... -
Page 61: Koble Til Kanal
øvre, og juster deretter den nedre. 4.3 Plassere viften 4.6.1 Justere øvre grenseposisjon Egnet vifte kan velges fra Nederman-utvalget. For å Trykk på opp-knappen på håndkontrollen. La slan- unngå lekkasjer fra kanalsystemet bør viften plasse- gen gå til ønsket øvre posisjon. Slipp knappen. -
Page 62: Trykk På Ned-Knappen
Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand- sjonsretning og demping. Ved behov må du ler eller Nederman for råd og tips om teknisk service kontrollere viftens startbryter. eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også... -
Page 63: Resirkulering
10 Resirkulering Produktet er konstruert slik at komponentmateriale- ne kan resirkuleres. De ulike materialtypene må hånd- teres iht. gjeldende lokale forskrifter. Ta kontakt med distributøren eller Nederman hvis du er i tvil når du skal kaste produktet etter endt levetid. -
Page 64: Svenska
Exhaust Hose Reel, Motor Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................Klassificering av viktig information ........................ 3 Tekniska data ................................. 4 Monteringsanvisning ..............................Montering av slang ............................Kanalanslutning ..............................Fläktplacering ..............................Elinstallation ............................... Ställa in koden ..............................Inställning av gränslägen för upprullad och utrullad slang ................. -
Page 65: Förord
Neder- NOTERA! man. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare Anmärkningar innehåller annan information eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt som är viktig för medarbetarna. för att erhålla reservdelar. Kontakta omedelbart spe-... -
Page 66: Tekniska Data
Exhaust Hose Reel, Motor 3 Tekniska data Tabell 3.1 Tekniska data Artikel Dimension Vikt • Utan slang 31 kg (68 lbs) • Med slang och munstycke 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Röranslutning Ø 160 mm (6.3 in) Rekommenderade luftmängder •... -
Page 67: Kanalanslutning
Exhaust Hose Reel, Motor 4 Vid behov, ställ in gränslägen för upprullad och ut- 4.6 Inställning av gränslägen för upprul- rullad slang. lad och utrullad slang 4.2 Kanalanslutning Upprullaren har vid leverans inga gränslägen inställ- da som är anpassade för den slang som upprullaren är Se bilder på... -
Page 68: Tryck På Nedknappen
Kontrollera eventuell installation av Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- fläktstartbrytare. ler Nederman för information om teknisk service • Gasvarnare rekommenderas. eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. 6.3 Tryck på uppknappen 9.1 Beställa reservdelar... -
Page 69: Återvinning
Manöverdon, kabelstyrt 10 Återvinning Produkten är designad så att komponentmaterialet kan återvinnas. De olika materialtyperna måste han- teras i enlighet med tillämpliga lokala bestämmelser. Kontakta leverantören eller Nederman om det skulle uppstå oklarheter kring produktens skrotning i slutet av dess livslängd. - Page 70 Exhaust Hose Reel, Motor 中文 使用手册 目录 数据 ....................................1 前言 ....................................2 安全性 ....................................重要信息分类 ............................... 3 技术数据 ..................................4 安装说明 ..................................安装软管 ................................连接管道 ................................风机位置 ................................电气安装 ................................设置代码 ................................调节盘卷软管和未盘卷软管的极限位置。 ......................调节上限位置 ............................4.6.1 调节下限位置 ............................4.6.2 当需要新的极限位置设置时...
-
Page 71: 安全性
Exhaust Hose Reel, Motor 1 前言 2 安全性 感谢您使用 Nederman 产品！ 2.1 重要信息分类 Nederman 集团是环境技术领域产品和解决方案的全球 本文档包含以警告、警示或注意形式呈现的重要信息。 领先供应商和开发商。 我们的创新产品将在最苛刻的环 参见以下示例： 境中进行过滤，清洁和回收利用。 Nederman 的产品和 警告！ 人员伤害风险 解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业 “警告”表示对人员的健康和安全构成潜在危险以 流程对环境的影响。 及如何避免该危险。 请在安装、使用和维修本产品之前，认真阅读本手册。 一旦手册丢失，请立即更换。 Nederman 保留修改和改 警告！ 设备损坏风险 进其产品（包括文档）且无须事先通知的权利。 ”是指对产品而非操作人员的潜在危害，以及如何 避免该危害。 本产品设计符合相关 EC 指令的要求。为保持这一状态，... -
Page 72: 安装说明
见图，数字 4 。应使用与盘管器配套供应的连接软管， 把盘管器连接到管道系统和中央风机。特别注意！管道 4.6.3 当需要新的极限位置设置时 必须安装管箍。不要钻孔或用螺钉安装。 需要时，可以再次调节极限位置。必须按照下列方式重 置极限位置。同时按下手持控制器上的 up- 和 down- 按 4.3 风机位置 钮（15 - 20 s），直到指示灯显示持续红灯（2 s.） 可以从 Nederman 的风机系列中选择合适的风机。为了 5 用途 避免导管系统中发生泄漏，风扇应当定位在户外，或者 尽可能接近房间中的导管出口。 NedermanExhaust Hose Reel 设计在静止时使用，根据 软管的直 径，可以连接到轿车、卡车或其它具有类似尺 4.4 电气安装 寸电动机 的车辆上。建议使用如下的气流。 见电路图，数字 5 。... -
Page 73: 使用说明
Exhaust Hose Reel, Motor 6 使用说明 9 备件 6.1 操作软管和风机 警告！ 设备损坏风险 只能使用 Nederman 原装备件。 把手持控制器对准软管盘管器的指示灯。手持控制器仅 会操作进行了相应编码的盘管器（仅适用于遥控盘管 如需有关技术服务的建议或者需要备件相关帮助，请 器）。 联系距您最近的授权经销商或 Nederman 。另请参见 www.nederman.com 。 6.2 按下 down- 按钮。 9.1 订购备件 • 在软管的上限位置，风机启动。风机的启动，由持续 绿灯指示。 订购备件时请务必阐明以下信息： • 软管向下移动，指示灯显示持续红灯。当开卷到了所 • 零件号和控制号（参见产品铭牌）。 需的软管长度时，松开按钮。 • 备件的详细编号和名称（参见... - Page 74 www.nederman.com...