Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AL
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
Moduli input/output (dalje/hyrje)
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
BG
Âõîäíî−èçõîäåí ìîäóë
CZ
Popis produktu / Instalaèní manuál
Vstupní/výstupní modul
D
Produktbeschreibung / Montageanleitung
Open Collector Modul mit 8 Ein−/Ausgängen
DK
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
Indgangs−/udgangsmodul
E
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulo de entrada/salida
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
EST
Sisend/väljund moodul
F
Description de produit / Manuel d'installation
Module d'entrée/sortie
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
FIN
Tulo/ulostulomoduuli
GB
Product description / Installation manual
Input/Output module
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
GR
Äïìïóôïé÷åßï åéóüäùí/åîüäùí
H
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
Bemenõ/kimenõ modul
HR
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
IOP 0008 A ulazni/izlazni modul
I
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo ingresso/uscita
LT
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
vesties/iðvesties modulis
LV
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
Ieejas/izejas modulis
N
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
Inn−/utgangsmodul
NL
Productomschrijving / Installatiehandleiding
Ingang/uitgang−module
P
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulo de entrada/saída
PL
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Moduł wejścia / wyjścia
RO
Prospecte / Manual de Instalara
Modul de intrare/iesire
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
RUS
Ìîäóëü âõîäà/âûõîäà
S
Produkt beskrivning / Installation manual
In−/utgångsmodul
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
SCG
Ulazni/izlazni modul
Opis izdelka / Priročnik za monta o
SLO
Vhodni/izhodni modul
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
TR
Giriþ /çýkýþ OC modülü
ST − FIR / PRM1 / deh
610−4.998.153.976
1 / 32
IOP 0008 A
4.998.137.269
A2 / 30.05.2005
IOP0008 A
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch IOP 0008 A
Sommaire des Matières pour Bosch IOP 0008 A
- Page 1 ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò Äïìïóôïé÷åßï åéóüäùí/åîüäùí Termékleírás / Telepítési kézikönyv Bemenõ/kimenõ modul Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje IOP 0008 A ulazni/izlazni modul Descrizione prodotto / Manuale di installazione Modulo ingresso/uscita Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija vesties/iðvesties modulis Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi...
- Page 2 IOP 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.976 / A2 2 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Page 3 IOP 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.976 / A2 3 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Page 4 Përshkrimi i prodhimit IOP 0008 A 4.998.137.269 Shqip Përshkrimi i funksioneve d Moduli input/output (dalje/hyrje) jep 8 hyrje të pavarura digjitale për manipolimin e sinjaleve me TTL−level dhe 8 kolektor−hapur daljesh për përdorimin individual të indikacionit. Rrjeti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poz.
- Page 5 Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà IOP 0008 A 4.998.137.269 Áúëãàðñêè Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d Âõîäíî−èçõîäíèÿò ìîäóë ñúäúðæà 8 íåçàâèñèìè öèôðîâè âõîäà çà èçïîëçâàíå êàòî îòäåëíè èíäèêàòîðè. Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ïîç. Îçíà÷åíèå...
-
Page 6: Popis Funkcí
Popis produktu IOP 0008 A 4.998.137.269 Èesky Popis funkcí d Vstupní/výstupní modul má 8 nezávislých digitálních vstupù pro zpracování signálù úrovnì TTL a 8 výstupù otevřeného kolektoru pro pou ití při individuální indikaci. Kabelá 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poz. -
Page 7: Funktionsbeschreibung
Deutsch Produktbeschreibung IOP 0008 A 4.998.137.269 Funktionsbeschreibung Das Modul verfügt über 8 unabhängige digitale Eingänge und über 8 Open−Collector− Ausgänge für individuelle Anzeigen. Klemmenbelegung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. Beschr. Anschluß OUT1... -
Page 8: Tekniske Specifikationer
Produktbeskrivelse IOP 0008 A 4.998.137.269 Dansk Funktionsbeskrivelse d Indgangs−/udgangsmodulet har 8 uafhængige digitale indgange, der kan håndtere signaler med TTL−niveau og 8 åbne udgange, der kan bruges til individuel indikation. Kabelføring 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. -
Page 9: Descripción De Las Funciones
Descripción de producto IOP 0008 A 4.998.137.269 Español Descripción de las funciones d El módulo de entrada/salida proporciona 8 entradas digitales independientes para el manejo de señales con nivel TTL y 8 salidas de colector abierto de indicación individual. Cableado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. -
Page 10: Tehniline Kirjeldus
Tootekirjeldus IOP 0008 A 4.998.137.269 Eesti Funktsionaalne kirjeldus D Sisend/väljund moodul pakub 8 sõltumatut digitaalset sisendit signaalide töötlemiseks TTL−tasemel ning 8 avatud kollektoriga väljundit iseseisvaks kasutamiseks. Juhtmete ühendamine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Jrk. -
Page 11: Description De Produit Iop 0008 A
Description de produit IOP 0008 A 4.998.137.269 Français Description fonctionnelle d Le module d’entrée / sortie fournit 8 entrées numériques indépendantes pour gérer des signaux avec niveau TTL et 8 sorties à collecteur ouvert pour un usage indicatif personnel. Câblage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 N°... - Page 12 Tuotekuvaus IOP 0008 A 4.998.137.269 Suomi Toiminnan kuvaus d Tulo−/lähtömoduulissa on kahdeksan itsenäistä digitaalista tuloliitäntää TTL−tasoisten signaalien käsittelyä varten ja kahdeksan avokollektoriulostuloa itsenäisiä ilmaisimia varten. Johdotus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Tunnus Merkintä...
-
Page 13: Functional Description
Product description IOP 0008 A 4.998.137.269 English Functional description d The input/output module provides 8 independent digital inputs for handling signals with TTL−level and 8 open−collector outputs for individual indication use. Wiring 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. -
Page 14: Ôå÷Íéêýò Ðñïäéáãñáöýò
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò IOP 0008 A 4.998.137.269 ÅëëçíéêÜ ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d Ôï äïìïóôïé÷åßï åéóüäïõ/åîüäïõ ðáñÝ÷åé 8 áíåîÜñôçôåò øçöéáêÝò åéóüäïõò ãáé ôï ÷åéñéóìü óçìÜôùí åðéðÝäïõ TTL êáé 8 åîüäïõ áíïéêôïý óõëëÝêôç ãéá áíåîÜñôçôç ÷ñÞóç åíäåßîåùí. Êáëùäßùóç 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ÈÝóç. -
Page 15: A Mûködés Ismertetése
Termékismertetõ IOP 0008 A 4.998.137.269 Magyar A mûködés ismertetése d A bemenõ/kimenõ modul 8 független digitális bemenetet biztosít TTL−szintû jeleknek és 8 nyitott kollektoros kimenetet egyedi jelzések számára. Vezetékezés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poz. -
Page 16: Opis Funkcija
Opis proizvoda IOP 0008 A 4.998.137.269 Hrvatski Opis funkcija d Modul ulaza/izlaza sadr i 8 nezavisnih digitalnih ulaza za rukovanje signalima TTL razine i 8 otvorenih izlaza za individualnu upotrebu prikazivanja. O ièenje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pol. -
Page 17: Descrizione Funzionale
Descrizione prodotto IOP 0008 A 4.998.137.269 Italiano Descrizione funzionale d Il modulo ingresso/uscita dispone di 8 ingressi digitali indipendenti per la gestione dei segnali a livello TTL e di 8 uscite a collettore aperto per indicazione separata. Cablaggio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. - Page 18 Gaminio apraðymas IOP 0008 A 4.998.137.269 Lietuviðkai Funkcijø apraðymas d Modulyje yra 8 nepriklausomi skaitmeninio áëjimo kanalai, skirti valdyti TTL lygio signalams, ir 8 atviro kolektoriaus iðëjimo kanalai, skirti objektui nustatyti. Laidai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poz.
-
Page 19: Funkcionâlais Apraksts
IOP 0008 A, produkta apraksts 4.998.137.269 Latviski Funkcionâlais apraksts d Ieejas/izejas modulis nodroðina 8 neatkarîgas digitâlâs ieejas, darbam ar TTL lîmeòa signâliem un 8 atvçrtâ noòçmçja izejas individuâlai indikâcijai. Vadojums 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pozîcija Maríçjums... -
Page 20: Tekniske Spesifikasjoner
Produktbeskrivelse IOP 0008 A 4.998.137.269 Norsk Funksjonsbeskrivelse d Inn−/utgangsmodulen har 8 uavhengige digitale innganger som håndterer signaler på TTL−nivå, og 8 åpne kollektorutganger som brukes til individuell angivelse. Kabling 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. -
Page 21: Descrição Funcional
Descrição do produto IOP 0008 A 4.998.137.269 Português Descrição funcional d O módulo de entrada/saída fornece 8 entradas digitais independentes para o processamento de sinais com nível TTL e 8 saídas de colector aberto para utilização em indicações individuais. Ligações eléctricas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. -
Page 22: Opis Działania
IOP 0008 A − opis produktu 4.998.137.269 Polski Opis działania d Moduł wejścia / wyjścia posiada 8 niezale nych wejść cyfrowych słu ących do obsługi sygnałów poziomu TTL oraz 8 wyjść typu otwarty kolektor do sygnalizacji stanów określanych indywidualnie. Gniazda połączeniowe... -
Page 23: Technische Specificatie
Productbeschrijving IOP 0008 A 4.998.137.269 Nederlands Functies d De in−/uitgangsmodule biedt 8 onafhankelijke digitale ingangen voor de verwerking van signalen met TTL−niveau en 8 open collector−uitgangen voor afzonderlijke indicatie. Bekabeling 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. - Page 24 Descriere produs IOP 0008 A 4.998.137.269 Român Descriere funcþionalã d Modulul de intrare/ieºire oferã 8 intrãri digitale independente pentru manevrarea semnalelor cu nivel TTL ºi 8 ieºiri de tip colector deschis pentru utilizarea funcþiei de indicare individualã. Cablare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...
- Page 25 Îïèñàíèå èçäåëèÿ IOP 0008 A 4.998.137.269 Ðóññêèé Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d Ìîäóëü âõîäà/âûõîäà îáåñïå÷èâàåò 8 íåçàâèñèìûõ öèôðîâûõ âõîäîâ äëÿ îáðàáîòêè ñèãíàëîâ ÒÒË−óðîâíÿ è 8 âûõîäîâ òèïà "îòêðûòûé êîëëåêòîð" äëÿ èíäèâèäóàëüíîé èíäèêàöèè. Ïîäêëþ÷åíèÿ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ïîç.
-
Page 26: Funktionsbeskrivning
Produktbeskrivning för IOP 0008 A 4.998.137.269 Svenska Funktionsbeskrivning d In−/utgångsmodulen ger 8 oberoende digitala inmatningar för att hantera signaler med TTL−nivå och 8 öppna kollektorutgångar för användning i individuell indikering. Anslutningar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. - Page 27 Opis proizvoda IOP 0008 A 4.998.137.269 Srpski Opis funkcija d Modul ulaza/izlaza sadr i 8 nezavisnih digitalnih ulaza za rukovanje signalima TTL nivoa i 8 otvorenih izlaza kolektora za individualno prikazivanje. O ièenje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pol.
- Page 28 Opis izdelka IOP 0008 A 4.998.137.269 Slovenšèina Funkcionalni opis d Vhodni/izhodni modul ima osem neodvisnih digitalnih signalnih vhodov z izhodi TTL in osmimi izhodi tipa odprti kolektor za posamezno indikacijo. Elektrièna povezava 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pol.
-
Page 29: Teknik Özellikler
Ürün açýklamalarý IOP 0008 A 4.998.137.269 Türkçe Fonksiyonel açýklamalar d Giriþ / çýkýþ modülü, TTL seviyesindeki sinyalleri iþlemek için 8 baðýmsýz dijital giriþ ve ayrýk gösterge kullanýmý için 8 açýk kolektör çýkýþ saðlamaktadýr. Kablo baðlantýsý 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Konum. - Page 30 IOP 0008 A 4.998.137.269 610−4.998.153.976 / A2 30 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Page 31 IOP 0008 A 4.998.137.269 610−4.998.153.976 / A2 31 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Page 32 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com 610−4.998.153.976 / A2 32 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...