Manuels Connexes pour Leica RANGEMASTER CRF 1200
Sommaire des Matières pour Leica RANGEMASTER CRF 1200
- Page 1 LEICA RANGEMASTER CRF 1200 Anleitung, Instructions, Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing, Istruzioni, Instrucciones...
-
Page 3: Bezeichnung Der Teile
Bezeichnung der Teile Vorwort 1 Okular mit Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, a. Augenmuschel und Der Name Leica steht weltweit für höchste b. Dioptrienskala Qualität, feinmechanische Präzision bei äußers- 2 Öse für Trageschnur ter Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer. 3 Auslösetaste zur Entfernungsmessung Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit... -
Page 4: Table Des Matières
Technische Daten ..... mäßig entsorgt werden (siehe dazu die Angaben Leica Akademie ..... . . 10 in der Anleitung des Geräts). -
Page 5: Anbringen Der Trageschnur
Der Leica Rangemaster CRF wird zur Energie- Bitte die kleine Schlaufe der Trageschnur durch versorgung mit einer 3 Volt Lithium-Rundzelle die Öse (2) am Gehäuse des Leica Rangemaster (z.B. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, CRF schieben. Dann das Ende der Trageschnur oder anderen CR2 Typen) bestückt. -
Page 6: Ladezustand Der Batterie
Batterie sind noch mehr als 100 Messungen mit fort- betrieben werden. schreitend verminderter Reichweite möglich. • Wenn der Leica Rangemaster CRF längere Zeit nicht benutzt wird, sollte die Batterie herausgenommen werden. • Batterien sind kühl und trocken zu lagern. -
Page 7: Verwendung Mit Und Ohne Brille
Gummiaugenmuschel (1a) hochgeklappt (Bild A, Schärfe der Zielmarke auf den für Sie optimalen Lieferzustand). In dieser Position ist der richtige Wert einstellen. Einfach durch den Leica Range- Abstand des Leica Rangemaster CRF zum Auge master CRF ein weit entferntes Objekt anpeilen gegeben. -
Page 8: Distanz-Messung
Anzeige „- - -“. Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der Leica Rangemaster CRF automatisch ab. Scan-Betrieb Mit dem Leica Rangemaster CRF kann auch im Distanz-Messung Dauerbetrieb gemessen werden: Wenn die Auslö- Um die Distanz zu einem Objekt zu messen, setaste (3) bei der 2. -
Page 9: Messreichweite Und Genauigkeit
Messreichweite und Genauigkeit Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten Die Messgenauigkeit des Leica Rangemaster folgende Genauigkeiten: CRF beträgt bis zu ±1 Meter. Die maximale Reichweite ca. 10m bis 1100m Reichweite wird erreicht bei gut reflektierenden Genauigkeit ca. ±1m bis 366m Zielobjekten und einer visuellen Sichtweite von ca. -
Page 10: Pflege/Reinigung
Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden. Ersatzteile Wichtig: Falls sie einmal Ersatzteile für Ihren Leica Range- Üben Sie auch beim Abwischen stark ver- master CRF benötigen sollten, wie z.B. Augen- schmutzter Linsenoberflächen keinen großen muschel oder Trageschnur, wenden Sie sich bitte Druck aus. -
Page 11: Was Tun, Wenn
Was tun, wenn . . . Fehler Ursache Abhilfe Bei der Beobachtung wird kein a) Pupille des Beobachters liegt nicht a) Augenposition korrigieren. kreisrundes Bild erreicht. in der Austrittspupille des Okulars. b) Anpassung korrigieren: Brillenträger b) Stellung der Augenmuschel entspricht knicken die Augenmuschel um;... -
Page 12: Technische Daten
Technische Daten Vergrößerung Objektivdurchmesser 24 mm Austrittspupille 3,4 mm Dämmerungszahl Geometrische Lichtstärke 11,8 Sehfeld (auf 1.000 m) / 115m / 6,5° Objektiver Sehwinkel Austrittspupillen-Längsabstand 15mm Prismenart Dachkant Vergütung auf Linsen High Durable Coating (HDC™) auf Prismen Phasenkorrekturbelag P40 Dioptrienausgleich ±3,5dpt. Brillenträgertauglich Funktionstemperatur -10 bis 55°C... -
Page 13: Leica Akademie
Leica Camera AG Leica Akademie Leica Kundendienst Oskar-Barnack-Str. 11 Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in D 35606 Solms Schadensfällen steht Ihnen der Customer Service der Tel: +49 (0)64 42-2 08 421 Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Fax: +49 (0)64 42-2 08 425 Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste... - Page 15 3 Distance measurement release button you every success and a great deal of pleasure 4 Laser transmitter optics in using your new Leica Rangemaster CRF. This 5 Lens for viewing optics rangefinder sends out pulses of laser light, which 6 Battery compartment cover...
-
Page 16: Disposal Of Electric And Electronic Equipment
Technical Data ..... . . 21 the respective comments in this unit’s instruc- Leica Akademie ..... . . 22 tions). -
Page 17: Fitting The Carrying Cord
Inserting and changing the battery Fitting the carrying cord The Leica Rangemaster CRF is supplied with Push the smaller loop through the eyelet (2) on power by one 3 Volt lithium cell (e.g. Duracell the housing of the Leica Rangemaster CRF. -
Page 18: Battery Charge Level
• If the Leica Rangemaster CRF is not going to be used for a long time, the battery should be removed. • Batteries should be stored in a cool dry place. -
Page 19: Use With And Without Glasses
(1a) folded up, as it comes (Figure A). the sharpness of the target mark to suit you This position gives the correct distance between best. Simply target the Leica Rangemaster CRF the eye and the Leica Rangemaster CRF. on some far away object and turn the rubber... -
Page 20: Distance Measurement
If the object is less than 10 m/11 yds away, out of range, or does not provide enough reflection, then “- - -” appears on the display. The Leica Range- master CRF switches itself off as soon as the display disappears. -
Page 21: Operating Range And Accuracy
Operating range and accuracy Accuracy is as follows in sunshine and good The measuring accuracy of the Leica Rangemaster visibility: CRF is up to ±1 Meter/Yard. The maximum range Range approx. 10m/11yds to 1100m/1200yds is achieved with a well reflecting object and Accuracy approx. -
Page 22: Maintenance/Cleaning
Maintenance/cleaning Attention: Your Leica Rangemaster CRF does not require Do not open the main body under any special care. Any large dirt particles, such as circumstance! sand, should be removed with a soft brush or be blown off. Fingerprints etc. on the lens or eye-... -
Page 23: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Cause Remedy Cannot get truly round view without a) Viewer’s pupil is not in ocular’s exit a) Correct the eye position dark edges pupil b) When wearing glasses, fold down b) Eyecup position is not correct for the eyecup, for viewing without, use with / without glasses it should remain up (see p. -
Page 24: Technical Data
Technical Data Magnification Front lens diameter 24 mm / Exit pupil 3.4 mm / Twilight factor Geometric luminous intensity 11.8 Field of view (at 1.000 m/yds) / 115m/yds / 6,5° Objektive angle of view Exit pupil longitudinal distance (eyepoint) 15 mm / Prism system Roof-type Coating... -
Page 25: Leica Akademie
Leica Information Service Our seminars offer participants practical infor- Should you have any technical questions re- mation on the Leica world of values and the fas- garding the use of Leica products, the Leica cination of skilled use of Leica products. Course... -
Page 26: Fcc Note
This is a Class B product based on the standard equipment off and on, the user is encouraged to of the Voluntary Control Council for Interference try to correct the interference by one or more of from Information Technology Equipment (VCCI). the following measures: If this is used near a radio or television receiver •... - Page 27 Trade Name: LEICA LEICA RANGEMASTER CRF 1200 Model No.: RANGEMASTER CRF 1200 Responsible party/ Tested To Comply Support contact: Leica Camera Inc. With FCC Standards 156 Ludlow Avenue FOR HOME OR OFFICE USE Northvale, New Jersey 07647 Tel.: +1-201-767-9608 Fax: +1-201-767-8666 e-mail: olesin@aol.com...
-
Page 29: Description Des Éléments
Chère cliente, Cher client, a. Œillère et b. Échelle de dioptries Le nom Leica est dans le monde entier syno- 2 Oeillet d’accrochage nyme de la plus grande qualité optique, de la 3 Touche de déclenchement de la mesure de précision mécanique à... -
Page 30: Recyclage Des Appareils Électriques Et Électroniques
Leica Akademie ..... . . 36 déchets local ou le magasin où vous avez acheté... -
Page 31: Fixation Du Cordon De Port
Glisser le petit nœud coulant du cordon de port Le Leica Rangemaster CRF est alimentée par à travers l’œillet du boîtier (2) de le Leica Range- une pile au lithium de 3 volts (p. ex. Duracell master CRF. Passer ensuite l’extrémité du cor- DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2, ou d’autres... -
Page 32: Etat De Charge De La Pile
100 mesures avec une • Retirez la pile du Leica Rangemaster CRF si diminution progressive de la portée. vous prévoyez de ne pas les utiliser pendant une longue période. -
Page 33: Utilisation Avec Ou Sans Port De Lunettes
«+» ou des «–» (1b) de Dans cette position, l’œil est situé à la bonne l’œillère en caoutchouc. Le réglage dioptrique distance de le Leica Rangemaster CRF. Les utili- est possible jusqu’à ±3,5 dioptries selon l’acuité sateurs porteurs de lunettes abaissent l’œillère visuelle. -
Page 34: Fonction De Balayage Par Scanner
Fonction de balayage par scanner Avec le Leica Rangemaster CRF, les mesures peuvent également être effectuées en mode continu. Il suffit pour cela d’appuyer à deux reprises sur la touche de déclenchement (3) et de maintenir celle-ci enfoncée lors du 2ème actionnement. -
Page 35: Portée De Mesure Et Précision
Portée de mesure et précision Par beau temps et dans le cas d’une bonne visi- La précision de mesure du Leica Rangemaster bilité, les valeurs de précision suivantes sont CRF s’élève à ±1 mètre. La portée maximale est valables: atteinte pour des cibles particulièrement Portée... -
Page 36: Entretien/Nettoyage
(spéciale optique) et propre ou d’un Si vous avez besoin de pièces de rechange pour chiffon exempt de poussière. votre Leica Rangemaster CRF, p. ex. une oeillère ou une cordon, contactez notre service après- Important: vente (adresse, voir p. 36) ou votre Représenta- N’exercez pas de forte pression, même lorsque... -
Page 37: Que Faire Quand
Que faire quand ... Défaut Cause Solution Lors de l’observation l’image ronde a) La pupille de l’observateur des ne a) Corriger la position l’œil. n'est pas obtenue. correspond pas à la pupille de sortie b) Corriger le réglage: Les porteurs de l’oculaire. -
Page 38: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Grossissement Diamètre de l’objectif 24 mm Pupille de sortie 3,4mm Indice crépusculaire Luminosité géométrique 11,8 Champ visuel (à 1.000 m) / Angle objectif de vision 115m / 6,5° Distance longitudinale de la pupille de sortie 15mm Type de prisme en toit Couche anti-reflet sur les lentilles... -
Page 39: Leica Akademie
Les différents stages proposent aux participants un produits Leica: programme complet sur la technique photographique Leica Camera AG et de nombreux conseils sur la pratique du Leica et Informations-Service la fascination à l’utilisation des produits Leica. Pour Postfach 1180 plus de renseignements sur le programme de for-... - Page 41 Voorwoord 1 Oculair met Geachte klant, a. Oogschelp en b. Dioptrieschaal De naam Leica is wereldwijd bekend om de 2 Oog voor draagriem hoogste optische kwaliteit, fijnmechanische pre- 3 Activeringsknop voor afstandsmeting cisie bij maximale betrouwbaarheid en lange 4 Laser-zendoptiek levensduur.
-
Page 42: Milieuvriendelijk Afvoeren Elektrische En Elektronische Apparatuur
Technische gegevens ....47 afgevoerd (zie hiervoor de aanwijzingen in de Leica Akademie ..... . . 48 handleiding van het apparaat). -
Page 43: Aanbrengen Van De Draagkoord
Plaatsen en vervangen van de batterij Aanbrengen van de draagkoord De Leica Rangemaster CRF wordt voor de voe- De kleine lus van de draagkoord door het oog (2) ding van een 3 Volt lithium-batterij (bijv. Duracell van de behuizing van de Leica Rangemaster CRF DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2, of andere CR 2- schuiven. -
Page 44: Batterijconditie
100 metingen met steeds kleinere terijen worden gebruikt. reikwijdte mogelijk. • Wanneer de Leica Rangemaster CRF langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij wor- den verwijderd. • Batterijen moeten koel en droog worden bewaard. -
Page 45: Gebruik Met En Zonder Bril
A). In deze stand is dit de instellen. Gewoon door de Leica Rangemaster juiste afstand van de Leica Rangemaster CRF tot CRF op een ver verwijderd object te richten en het oog. -
Page 46: Afstandsmeting
„- --”. Met het verdwijnen van de indicatie schakelt de Leica Rangemaster CRF zichzelf automatisch uit. Scanfunctie Met de Leica Rangemaster CRF kan ook in conti- Afstandsmeting nubedrijf worden gemeten.Wanneer de ontspan- Om de afstand tot een object te meten, moet knop (3) bij de tweede bediening ingedrukt wordt hierop precies worden gericht. -
Page 47: Meetbereik En Precisie
Meetbereik en precisie Bij gemiddelde zonneschijn en goed zicht gelden De meetnauwkeurigheid van de Leica Rangemaster de volgende reikwijdten en nauwkeurigheden: CRF bedraagt minimaal ±1meter. Het maximale bereik is mogelijk bij goed reflecterende onderwer- Reikwijdte ca.10m tot 1100m Nauwkeurig- ca. ±1m tot 366m pen en een vrij zicht over 10km. -
Page 48: Onderhoud/Reiniging
De coating is onze klantenservice (adres zie pag. 48) of de weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of vertegenwoordiging van Leica in uw land (zie de zoutkristallen toch worden beschadigd. Garantiekaart voor adressen). De behuizing moet uitsluitend met een vochtig zeemleer worden gereinigd. -
Page 49: Wat Doen Als
Wat doen als . . . Storing Oorzaak Oplossing Bij de observatie wordt geen a) De pupil van de waarnemer corres- a) Stand van oge corrigeren. cirkelvormig beeld bereikt. pondeert niet met de uittreepupil b) Aanpassing corrigeren: Brildragers slaan van de oculair. b) De stand van de oogschelp corres- de oogschelp om;... -
Page 50: Technische Gegevens
Technische gegevens Vergroting Objectief-diameter 24 mm Uittreepupil 3,4 mm Schemeringsgetal Geometrische Lichtsterkte 11,8 Gesichtsveld (op 1.000 m) / 115m / 6,5° Objectieve observatiehoek Uittreepupillen lengte-afstand 15mm Prismasoort dakkant Coating op lenzen High Durable Coating (HDC™) op prisma’s Coating phasecorrectie P40 Dioptrie-compensatie ±3,5dpt. -
Page 51: Leica Akademie
Tel.: +49 (0) 6442-208-421 in geval van schade kunt u gebruik maken van de Fax: +49 (0) 6442-208-425 Customer Service van Leica Camera AG of een natio- la@leica-camera.com nale vertegenwoordiging van Leica (voor adressenlijst zie Garantiebewijs). Wendt u zich tot een erkende Leica op Internet Leica-speciaalzaak. -
Page 53: Descrizione Delle Parti
Prefazione 1 Oculare con Gentile cliente, a. Coppetta e Il nome Leica è ormai sinonimo in tutto il mondo b. Regolazione diottrica di elevata qualità ottica, assoluta precisione nella 2 Attachi per cinghia a tracolla meccanica e di estrema affidabilità e lunga 3 Pulsante d’azionamento misurazione distanza... -
Page 54: Smaltimento Dispositivi Elettrici Ed Elettronici
Dati tecnici ......59 nelle Istruzioni per l’uso del dispositivo). Leica Akademie ..... . . 60 Ulteriori informazioni sull’argomento possono Leica in Internet . -
Page 55: Applicazione Della Cinghia A Tracolla
2, Ucar CR 2, Varta CR 2, o altri tipi CR 2). to (2) al corpo del Leica Rangemaster CRF. Dopo- 1. Aprire il coperchio (6) del vano batterie (7) diché infilare l’estremità della Applicazione della ruotandolo in senso antiorario. -
Page 56: Stato Di Carica Della Batteria
100 misurazioni con un raggio una batteria carica. d’azione progressivamente in riduzione. • Rimuovere la batteria se non si utilizza il Leica Rangemaster CRF per lunghi periodi di tempo. • Conservate sempre le batterie in un luogo fresco e asciutto. -
Page 57: Utilizzo Con O Senza Occhiali
Inquadrare di consegna, figura A). In questa posizione si ottie- semplicemente un oggetto distante con il Leica ne inoltre la corretta distanza del Leica Range- Rangemaster CRF e regolare la focalizzazione master CRF dall’occhio. girando l’oculare di gomma (1a). Il collimatore Gli osservatori con occhiali ribaltino l’oculare di... -
Page 58: Misurazione Della Distanza
10 metri, o nel caso venisse oltrepassato il raggio d’azione, ovvero insufficiente riflessione dell’ogget- to, viene visualizzato «- - -». Dopo lo spegnimento di questa indicazione, il Leica Rangemaster CRF si disinserisce automaticamente. Modalità di scansione Con il Leica Rangemaster, è possibile eseguire Misurazione della distanza misurazioni anche a regime continuo. -
Page 59: Portata Di Misura E Precisione
Portata di misura e precisione In presenza di sole e buona visibilità valgono le La precisione di misura dei Leica Rangemaster seguenti precisioni: CRF arriva fino a ±1 metro. La portata massima si ottiene quando l’oggetto osservato riflette Portata circa 10m fino a 1100m Precisione circa ±1m fino a 366m... -
Page 60: Cura E Manutenzione
Leica. Ricambi Importante: Per richiedere i ricambi per il Vostro Leica Anche quando si strofinano le superfici molto Rangemaster CRF, quali conchiglie oculare o sporche delle lenti, evitare di esercitare una cinghia a tracolla rivolgersi al nostro Servizio di pressione elevata. -
Page 61: Che Cosa Fare Se
Che cosa fare se . . . Errore Causa Rimedio Nell'osservazione zione non si ottiene a) La pupilla dell'osservatore non a) Correggere la posizione dell’occhio un'immagine rotonda. coincide con la pupilla di uscita b) Le persone che portano occhiali dell'oculare. ribaltino l’oculare;... -
Page 62: Dati Tecnici
Dati tecnici Ingrandimento Diametro obiettivo 24 mm Pupilla di uscita 3,4mm Valore crepuscolare Luminosità geometrica 11,8 Campo visivo (a 1.000m) / 115m / 6,5° Angolo visivo obiettivo Distanza longitudinale tra le pupille 15mm di uscita Tipo di prisma a tetto Trattamento sulle lenti High Durable Coating (HDC™) -
Page 63: Leica Akademie
Servizio informazioni Leica Nei diversi seminari, al partecipante viene presenta- Il servizo informazioni Leica risponde per iscritto, to in forma practica e attuale il mondo Leica, non- telefono o e-mail a domande tecniche rigu-ardanti ché il fascino dell’impiego corretta die prodotti l’applicazione del programma Leica:... - Page 65 Es así que le deseamos mucho 4 Optica de emisor de láser éxito y que disfrute de su nuevo telemetro Leica 5 Lente del objetivo Rangemaster CRF. Este telémetro emite impul- 6 Tapa del compartimiento de la pila...
- Page 66 Leica Akademie ..... . . 72 las disposiciones (véase al respecto las indica- Leica en Internet .
- Page 67 Pase el lazo pequeño del cordón de transporte te una pila de litio de 3 voltios. (p. ej. por el ojal (2) existente en el cuerpo del Leica Duracell DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2, Rangemaster CRF. Pase a continuación el extre- u otros tipos CR 2).
- Page 68 100 mediciones, si bien el alcance se reduce pro- • Si el Leica Rangemaster CRF no se van a uti- gresivamente. lizar durante un tiempo prolongado, conviene sacar la pila.
- Page 69 óptimo tada (estado a la entrega). En esta posición se para usted. Para ello, apunte simplemente el tiene la distancia correcta entre el Leica Range- Leica Rangemaster CRF a un objeto alejado y master CRF y el ojo.
- Page 70 10 metros, si se sob- repasa el alcance máximo o si el objeto no refleja suficientemente la señal, aparece la indicación «- - -». El Leica Rangemaster CRF se desconecta automáticamente al extinguirse la indicación. Modo de exploración Medición de la distancia...
- Page 71 1100m Alcance y exactitud de la medida Precisión aprox. ±1m hasta 366m La exactitud de medición del Leica Rangemaster aprox. ± 2m hasta 732m CRF es de hasta ±1metro. El alcance màximo se aprox. ± 0,5% mas de 732m consigue con objetos con un buen valor de refle- xión y a una distancia de visibilidad de 10 km.
- Page 72 Cuidados/limpieza Cada Leica Rangemaster CRF lleva además de la Para su Leica Rangemaster CRF no son neces- designación de modelo su número de fabricación arios unos cuidados especiales. "personal". Por su seguridad, anote dicho núme- Suciedad gruesa, como arena y similares, ro en su documentación.
- Page 73 Qué hacer cuando ... Problema Causa Remedio Al observar no se consigue una a) La pupilla del observador no está en a) Corregir la posición del ojo. imagen circular sin viñetas. la pupilla de salida del ocular. b) Corregir el ajuste: Personas con b) La posición da copa del ocular on gafas voltean la copa de goma;...
- Page 74 Datos técnicos Factor de aumento Diámetro del objetivo 24mm Pupila de salida 3,4mm Factor crepuscular Intensidad luminosa geométrica 11,8 Campo visual (en 1.000 m) / 115m / 6,5° Ángulo visual objetivo Distancia longitudinal de pupila 15mm de salida Tipo de prisma prisma de techno Tratamiento antirreflexión en lentes...
- Page 75 Markenzeichen der Leica Camera Gruppe Trademark of the Leica Camera Group Marque du Groupe Leica Camera = Registriertes Warenzeichen Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. = Registered Trademark Design subject to alterations without notice. = Marque déposée Sous réserve de modifications.
- Page 76 Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / info@leica-camera.com Telefon + 49 (0) 64 42-2 08 -0 / Fax + 49 (0) 64 42-2 08 -3 33...