Sony DVX-11A Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. DVX-11A
  6. Mode d'emploi
Sony DVX-11A Mode D'emploi

Sony DVX-11A Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DVX-11A:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mobile DVD Player
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record these numbers in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. DVX-11A Serial No.
For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel
d'installation/raccordement fourni.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual
de instalación/conexiones suministrado.
DVX-11A
© 2003 Sony Corporation
3-255-981-13(1)
US
FR
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony DVX-11A

Sommaire des Matières pour Sony DVX-11A

  • Page 1 The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. DVX-11A Serial No.
  • Page 2 This equipment has been tested and found to Warning comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable To prevent fire or shock hazard, do not protection against harmful interference in a expose the unit to rain or moisture.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table of Contents Additional Information Welcome! ......4 Precautions ......5 Maintenance .

  • Page 4: Welcome

    You can also use the controls on the unit if they have Thank you for purchasing this Sony Mobile the same or similar names as those on the card DVD Player. Before operating this unit, read this remote commander.

  • Page 5: Precautions

    If you have any questions or problems Format of discs concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. For drivers • Do not use the custom functions while driving, or perform any other function which could divert your attention from the road.

  • Page 6: Region Code

    CERTIFICATION MODEL NO. • You can play DVD-Rs/DVD-RWs and CD-Rs/CD- DVD PLAYER Sony Corporation DC : 12V N E G A T I V E G R O U N D RWs designed for audio with this unit. However, Region code depending on the recorded conditions, you cannot play some discs.
  • Page 7 Copyrights This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents, other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation, and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.

  • Page 8: Location Of Controls

    Location of controls Front panel DISC IN DVX-11A a Receptor for the card remote Note If the unit is turned off by pressing (OFF) for 2 commander seconds, press u on the unit to turn on the unit first. b Disc slot...

  • Page 9: Subtitle Button

    Card remote commander RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE For the unit operations: a OFF button...

  • Page 10: Menu Displays

    Menu displays Use the menus of this unit to adjust the various functions and settings for playback. The displaying menu differs depending on the status of the unit. Setup menu Play mode menu Appears when pressing (SETUP) while Appears when pressing (SETUP) during playback is stopped.
  • Page 11 Operation message Play mode items Menu operations differ depending on the item TITLE, TRACK (page 19) selected, and the buttons to be used appear on the Selects the title, or track to be played. bottom of the menu display to assist your operations.

  • Page 12: Resetting The Unit

    Resetting the unit Player Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the unit. Press the Playing discs reset button with a pointed object, such as a ball- point pen.
  • Page 13 The playback order of MP3 files When “MP3/JPEG” on “CUSTOM SETUP” is set to “JPEG,” a slide show starts The playback order of albums and tracks (MP3 automatically when JPEG files are on the disc files) recorded on a disc is as follows: (page 28).

  • Page 14: Additional Operations

    Additional operations Resuming playback — Resume play DISPLAY The unit stores the point where you stopped CLEAR playback for up to 20 discs, and starts resuming playback even after the unit is turned off, or the disc being played is ejected. TOP MENU ALBUM LIST...

  • Page 15: Checking The Running Time

    Press (DSPL) repeatedly to switch the Checking the running time time information. Time information differs depending on the — Time information disc as follows: You can check the playing time and remaining DVD: time of the current title, chapter, or track. “T ”...

  • Page 16: Searching A Specific Point On A Disc

    Playing at slow speed Searching a specific point on — Slow-motion play a disc You can play a disc at various slow speeds. — Scan/Slow-motion play/List Press u to pause playback. You can quickly locate a specific point on a disc Press and hold m* or M by monitoring the picture, playing back slowly,...

  • Page 17: Using The Menus On Dvds

    Display items on the list Using the menus on DVDs With some DVDs you can use the original menu, 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME such as Top menu and DVD menu. If the DVD contains several titles of tracks and scenes, you can use the Top menu to select the 331: TRACK NAME...

  • Page 18: Using Pbc Functions

    Using PBC functions Playing in various modes — PBC (Playback control) — Repeat play/Search play You can set the following play modes: The PBC menu assists your operation • Repeat Play (page 18) interactively while a PBC compatible VCD is •...
  • Page 19 Press M/m to select the desired search To turn off the Play mode menu Press (SETUP). item, then press (ENTER). The search items differ depending on the disc. The repeat options differ depending on the disc. 12 ( 67 ) PLAY 018 ( 034 ) DVDVIDEO...

  • Page 20: Sound Adjustments

    VCD: STEREO*: Standard stereo sound Sound Adjustments 1/L: Left channel sound (monaural) 2/R: Right channel sound (monaural) * The default setting Changing the audio channels You can also change the settings by selecting “AUDIO” in the Play mode menu (page 10). Checking the program format You can check the number of channels and When playing a DVD recorded in multiple audio...

  • Page 21: Picture Adjustments

    *1 “PCM,” “DTS,” or “DOLBY DIGITAL” appears depending on the disc. Picture adjustments *2 Appears only when the “DOLBY DIGITAL” format is applied. To turn off the Play mode menu Press (SETUP). Changing the angles For Dolby Digital and DTS, “LFE” is always enclosed You can change the viewing angle if various in a solid line regardless of the LFE signal component angles (multi-angles) for a scene are recorded on...

  • Page 22: Displaying The Subtitles

    Displaying the subtitles Magnifying pictures You can turn on or off the subtile, or change the You can magnify pictures. subtitle language if subtitles in one or more language are recorded on the DVD. DISPLAY CLEAR DISPLAY CLEAR TOP MENU ALBUM LIST MENU...

  • Page 23: Other Function

    Press M/m to select “ON t,” then press (ENTER). Other Function The password setting display appears. PARENTAL CONTROL Locking discs Enter a new 4-digit — Parental control password, then press ENTER You can lock the desired disc, or set playback restrictions according to a predetermined level such as viewer age.

  • Page 24: Changing The Area And Its Movie Rating Level

    Changing the area and its movie rating Press M/m to select “LEVEL,” then press (ENTER). level The rating options appear. You can set the restriction levels depending on the area and its movie ratings. CUSTOM SETUP LEVEL: Press (SETUP) while playback is being STANDARD: stopped.
  • Page 25 Area code list Changing the password Press (SETUP) while playback is being Standard Code number stopped. The Setup menu appear. Argentina 2044 Press M/m to select “ ” (CUSTOM Australia 2047 SETUP), then press (ENTER). Austria 2046 The setting items appear. Belgium 2057 Press M/m to select “PARENTAL...

  • Page 26: Settings And Adjustments

    Press M/m to select “ ” (SCREEN SETUP), then press (ENTER). Settings and Adjustments The setup display appears. SCREEN SETUP MONITOR TYPE: 16:9 16:9 Using the Setup menu 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN By using the Setup menu, you can make various adjustments to items, such as picture and sound.

  • Page 27: Setting The Screen

    Setting the display language Setting the screen or sound track — Screen setup “SCREEN SETUP” allows you to adjust the — Language setup setting for the connected monitor. “LANGUAGE SETUP” allows you to set the desired language for the on-screen display or Select “...

  • Page 28: Custom Settings

    MP3/JPEG Custom settings Sets the priority when MP3 files and JPEG files are on the same disc. — Custom setup MP3* Takes priority over JPEG files when playing. “CUSTOM SETUP” allows you to set the playback conditions of this unit. JPEG Takes priority over MP3 files when playing.

  • Page 29: Audio Settings

    In such a case, consult your nearest AUDIO ATT (attenuation) Sony dealer. Reduces the audio output level if the playback sound is distorted. This setting affects the outputs of FRONT/REAR AUDIO OUT.

  • Page 30: Removing The Unit

    Replacing the lithium battery Removing the unit Under normal conditions, batteries will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) Remove the protection collar. When the battery becomes weak, the range of the 1 Engage the release keys together card remote commander becomes shorter.

  • Page 31: Notes On Discs

    Notes on discs Notes on MP3 files • To keep the disc clean, do not touch the surface. MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard Handle the disc by its edge. technology and format for compressing a sound • Keep your discs in their cases or disc sequence.
  • Page 32 Notes • With formats other than ISO 9660 level 1 and level 2, folder names or file names may not be displayed correctly. • When naming, be sure to add the file extension “.mp3” to the file name. • If you put the extension “.mp3” to a file other than MP3, the unit cannot recognize the file properly and will generate random noise that could damage your speakers.

  • Page 33: Specifications

    RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Optical cable RC-97 (2 m), 98 (5 m) Optical adapter XA-D211 Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible. Design and specifications are subject to change without notice.

  • Page 34: Troubleshooting

    Sound is noisy. Troubleshooting Keep cords and cables away from each other. Sound distortion occurs. The following checklist will help you remedy Set “AUDIO ATT” in “AUDIO SETUP” to problems you may encounter with your unit. “ON” (page 29). Before going through the checklist below, check The sound volume is low.
  • Page 35 MP3 files cannot be played. The angles cannot be changed. • Recording was not performed according to • Use the DVD menu instead of the direct the ISO 9660 level 1 or level 2 format, or the selection button on the card remote Joliet or Romeo in the expansion format.

  • Page 36: Error Displays

    If these solutions do not help improve the Dolby Surround (Pro Logic) situation, consult your nearest Sony dealer. Audio signal processing technology that Dolby Laboratories developed for surround sound. When the input signal contains a surround component, the Pro Logic process outputs the front, center and rear signals.
  • Page 37 DVD VIDEO Title A disc that contains up to 8 hours of moving The longest section of a picture or music feature pictures even though its diameter is the same as a on a DVD, movie, etc., in video software, or the entire album in audio software.

  • Page 38: Language Code List

    Language code list The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard. Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali...

  • Page 39: Index

    Index Numeric 16:9 27 Language code list 38 Screen setup (SCREEN SETUP) 4:3 LETTER BOX 27 Language setup (LANGUAGE 4:3 PAN SCAN 27 SETUP) 27 Search play 19 Lithium battery 30 Setup menu 10, 26 Locating Slide show time (SLIDE SHOW Album (ALBUM) 19 Fast forward 14 TIME) 28...
  • Page 40 Avertissement Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier les réparations de l’appareil à un personnel qualifié uniquement. ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires.
  • Page 41 Table des matières Informations complémentaires Félicitations ! ......4 Précautions ......5 Entretien .

  • Page 42: Félicitations

    également utiliser les commandes du Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition lecteur si celles-ci portent le même nom que de ce lecteur de DVD embarqué Sony. Avant de celles de la télécommande ou un nom similaire. le faire fonctionner, lisez attentivement ce mode •...

  • Page 43: Précautions

    Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony. À l’attention des conducteurs • N’utilisez pas les fonctions personnalisées pendant que vous conduisez, ni aucune autre fonction susceptible de diminuer l’attention...

  • Page 44: Disques Compatibles

    CD réinscriptible (CD-RW) Disques compatibles Avec un CD-RW, vous pouvez éditer des données audio. Sur un CD-RW, vous pouvez écrire des informations autant de fois que vous le souhaitez. Format des disques CD-Extra Un CD-Extra comporte deux sections (sessions) : une pour la musique et l’autre pour les données.

  • Page 45: Remarque Sur Les Opérations De Lecture Des Dvd Et Cd Vidéo

    « DTS », « DTS Digital Surround » et « DTS CERTIFICATION MODEL NO. DVD PLAYER Sony Corporation DC : 12V N E G A T I V E G R O U N D Digital Out » sont des marques commerciales de Code local Digital Theater Systems, Inc.

  • Page 46: Emplacement Des Commandes

    Emplacement des commandes Panneau frontal DISC IN DVX-11A a Récepteur de la mini-télécommande Remarque Si vous avez éteint le lecteur en appuyant sur (OFF) b Fente du disque pendant 2 secondes, activez-le d’abord en appuyant c Témoin DISC IN sur u de l’appareil. En pareil cas, la mini- S’allume en bleu lorsqu’un disque est inséré.
  • Page 47 Mini-télécommande RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE Pour utiliser le lecteur : a Touche OFF n Touches ./>...

  • Page 48: Écrans De Menu

    Écrans de menu Utilisez les menus de ce lecteur pour ajuster les diverses fonctions et réglages de lecture. Le menu affiché varie selon l’état du lecteur. Menu de configuration Menu du mode de lecture Apparaît lorsque vous appuyez sur (SETUP) Apparaît lorsque vous appuyez sur (SETUP) en alors que la lecture est interrompue.
  • Page 49 Message opérationnel Paramètres du mode de lecture Les opérations du menu varient selon le TITLE, TRACK (page 19) paramètre sélectionné et les touches à utiliser Permet de sélectionner le titre ou la apparaissent en bas de l’écran du menu pour vous plage à...

  • Page 50: Réinitialisation De L'appareil

    Réinitialisation de l’appareil Lecteur Avant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les raccordements, vous devez Lecture de disques réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à...

  • Page 51: Rubriques D'affichage Lors De La Lecture De Cd/Mp3

    Lorsque « MP3/JPEG » est réglé sur « JPEG » Pour faire défiler les informations textuelles Appuyez sur (DISPLAY). dans « CUSTOM SETUP », un diaporama démarre automatiquement lorsque le disque Remarque contient des fichiers JPEG (page 29). « » remplace les caractères autres que les lettres À...

  • Page 52: Opérations Complémentaires

    Remarques • Selon le logiciel utilisé pour l’enregistrement, l’ordre Reprise de la lecture de lecture peut varier. • L’ordre de lecture ci-dessus peut ne pas s’appliquer — Reprise de la lecture si le nombre total d’albums et de plages du disque dépasse 512.

  • Page 53: Vérification Du Temps De Lecture

    Conseil Lors de la lecture de CD, fichiers MP3 ou fichiers Vérification du temps de JPEG, le lecteur essaie de mémoriser le point de reprise pour le disque en cours de lecture. Une fois le lecture lecteur mis hors tension ou le disque éjecté, le point de reprise de la lecture enregistré...

  • Page 54: Appuyez Plusieurs Fois Sur (Dspl)

    Appuyez plusieurs fois sur (DSPL) Recherche d’un passage pour passer à une autre information temporelle. spécifique sur un disque Les informations temporelles pouvant être affichées varient suivant le type de disque de — Balayage/Lecture au ralenti/Liste la façon suivante : Vous pouvez rechercher rapidement un passage DVD : précis du disque en regardant l’image de lecture,...

  • Page 55: Rubriques D'affichage De La Liste

    Lecture à vitesse lente Rubriques d’affichage de la liste — Lecture au ralenti Vous pouvez lire un disque à différentes vitesses lentes. 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME Appuyez sur u pour effectuer une pause de lecture. 331: TRACK NAME Appuyez sur m* ou sur M 332:...

  • Page 56: Utilisation Du Menu Avec Des Dvd

    Utilisation du menu avec des Utilisation des fonctions PBC — PBC (Contrôle de la lecture) Le menu PBC vous assiste de façon interactive Sur certains DVD, vous pouvez utiliser le menu lors de la lecture d’un CD vidéo compatible d’origine, comme le menu principal et le menu PBC.

  • Page 57: Divers Modes De Lecture

    Pour désactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur (SETUP). Divers modes de lecture Conseil Les options de lecture répétée diffèrent suivant le disque. — Lecture répétée/Recherche Vous pouvez régler les modes de lecture suivants : Lecture à partir d’un passage sélectionné •...

  • Page 58: Appuyez Sur M/M Pour Sélectionner

    Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option de recherche de votre choix, Réglages du son puis appuyez sur (ENTER). Les options de recherche varient suivant le disque. Modification des canaux 12 ( 67 ) PLAY 018 ( 034 ) DVDVIDEO T 1:35:55 audio Lors de la lecture d’un DVD enregistré...

  • Page 59: Vérification Du Format Du Programme

    CD vidéo : *1 L’indication « PCM », « DTS » ou « DOLBY DIGITAL » apparaît suivant le disque. STEREO* : son stéréo standard *2 Apparaît uniquement lorsque le format « DOLBY 1/L : son du canal gauche (mono) DIGITAL »...

  • Page 60: Réglages De L'image

    Affichage des sous-titres Réglages de l’image Si une ou plusieurs langues ont été enregistrées sur le DVD, vous pouvez les activer, les désactiver ou changer la langue. Changement de l’angle de DISPLAY Si plusieurs angles de vue (multi-angles) sont CLEAR enregistrés sur le DVD pour une scène, vous pouvez changer l’angle de visualisation.

  • Page 61: Agrandissement D'images

    Agrandissement d’images Autre fonction Vous pouvez agrandir des images. Verrouillage des disques — Contrôle parental DISPLAY Vous pouvez verrouiller le disque de votre choix CLEAR ou définir des restrictions de lecture en fonction d’un niveau prédéterminé comme l’âge de TOP MENU ALBUM LIST l’utilisateur.

  • Page 62: Pour Désactiver Le Contrôle Parental

    Appuyez sur M/m pour sélectionner Appuyez sur les touches numériques « ON t », puis appuyez sur (ENTER). pour saisir votre mot de passe, puis appuyez sur (ENTER). L’écran de réglage du mot de passe apparaît. « Parental control is canceled » apparaît. Si vous saisissez un nombre incorrect, PARENTAL CONTROL appuyez sur <...

  • Page 63: Liste Des Codes De Zone

    Appuyez sur M/m pour sélectionner la Liste des codes de zone zone dont vous souhaitez appliquer la classification des films, puis appuyez Standard Numéro de code sur (ENTER). La zone est sélectionnée. Allemagne 2109 Si vous voulez sélectionner la classification Argentine 2044 standard dans la «...

  • Page 64: Configuration Et Réglages

    Modification du mot de passe Configuration et réglages Appuyez sur (SETUP) lorsque la lecture est arrêtée. Le menu de configuration apparaît. Appuyez sur M/m pour sélectionner Utilisation du menu de « » (CUSTOM SETUP), puis appuyez sur (ENTER). configuration Les paramètres de configuration apparaissent. Appuyez sur M/m pour sélectionner Le menu de configuration vous permet de «...

  • Page 65: Réglage De La Langue D'affichage Ou De La Plage

    Appuyez sur M/m pour sélectionner Réglage de la langue « » (SCREEN SETUP), puis appuyez sur (ENTER). d’affichage ou de la plage Le menu de configuration apparaît. sonore SCREEN SETUP MONITOR TYPE: 16:9 16:9 — Réglage de la langue 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN «...

  • Page 66: Réglage De L'écran

    Réglage de l’écran Réglages personnalisés — Réglage de l’écran — Réglage personnalisé « SCREEN SETUP » vous permet d’effectuer les « CUSTOM SETUP » vous permet de régler les réglages pour le moniteur raccordé. conditions de lecture de cet appareil. Sélectionnez «...

  • Page 67: Réglages Du Son

    MP3/JPEG Réglages du son Définit la priorité si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et JPEG. — Réglage audio MP3* Prioritaire sur les fichiers JPEG lors de la lecture. « AUDIO SETUP » vous permet de régler le son JPEG Prioritaire sur les fichiers MP3 lors en fonction des conditions de lecture et de...

  • Page 68: Informations Complémentaires

    Dolby Surround fusible. Si le nouveau fusible fond, il est possible (Pro Logic). que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Fusible Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en ampères dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil, car vous risqueriez d’endommager...

  • Page 69: Remarques Sur La Pile Au Lithium

    Remplacement de la pile au lithium Démontage de l’appareil Dans des conditions d’utilisation normales, une pile dure environ 1 an. (En fonction des conditions d’utilisation, sa durée de vie peut être Retirez le tour de protection. plus courte.) Lorsque la pile est faible, la portée 1 Insérez les clés de déblocage dans de la mini-télécommande diminue.

  • Page 70: Remarques Sur Les Disques

    • Avant la lecture, nettoyez les disques avec un Remarques sur les disques chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre vers l’extérieur. N’utilisez pas de • Pour que le disque reste propre, ne touchez pas solvants tels que de la benzine, du diluant, des sa surface.

  • Page 71: Remarques Sur Les Fichiers Mp3

    Remarques Remarques sur les fichiers • Lors de la lecture de disques enregistrés dans d’autres formats que les formats ISO 9660 niveau 1 et niveau 2, les noms de fichiers et de dossiers peuvent ne pas s’afficher correctement. • Lors de l’identification, veillez à ajouter l’extension La technologie normalisée MP3 (MPEG 1 «...

  • Page 72: Spécifications

    RC-97 (2 m), 98 (5 m) Adaptateur optique XA-D211 Remarque Cet appareil ne doit pas être raccordé à un préamplificateur numérique ou à un égaliseur compatible avec le système BUS Sony. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

  • Page 73: Dépannage

    Dépannage Il n’y a pas de son/le son comporte des distorsions/le son comporte des parasites. La liste de contrôle suivante vous aidera à • Un des raccordements n’est pas effectué remédier aux problèmes que vous pourriez correctement. rencontrer avec cet appareil. •...
  • Page 74 La lecture du disque ne commence pas. Impossible de changer la langue de la • Le disque est introduit à l’envers. bande sonore. t Placez le disque sur le plateau de lecture • Utilisez le menu du DVD au lieu d’utiliser la avec la face de lecture orientée vers le touche de sélection directe de la bas.

  • Page 75: Affichage Des Erreurs

    En outre, le traitement entièrement numérique des données garantit une détérioration Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la minimale du son. situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Dolby Surround (Pro Logic) Technologie de traitement du signal audio mise au point par Dolby Laboratories pour produire l’effet ambiophonique.
  • Page 76 DVD VIDEO Logiciels basés sur des films, logiciels basés sur des vidéos Type de disque contenant jusqu’à 8 heures Il existe deux types de DVD, ceux qui sont basés d’images animées bien que son diamètre soit le sur des films et ceux qui sont basés sur des même que celui d’un CD.

  • Page 77: Liste Des Codes De Langues

    Liste des codes de langues L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639: 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans...

  • Page 78: Index

    Index Chiffres 16:9 28 JPEG (MP3/JPEG) 29 Recherche 19 4:3 LETTER BOX 28 Réglage audio (AUDIO SETUP) 4:3 PAN SCAN 28 Lecture répétée (REPEAT) Réglage de l’écran (SCREEN Album 19 SETUP) 28 Album (ALBUM) 19 Chapitre 19 Réglage de la langue Angle (ANGLE) 22 (LANGUAGE SETUP) 27 Plage 19...
  • Page 80 Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares.
  • Page 81 Table de contenido Información complementaria ¡Bienvenido! ......4 Precauciones ......5 Mantenimiento .

  • Page 82: Bienvenido

    También puede utilizar los Gracias por adquirir este reproductor de DVD controles de la unidad si poseen los mismos portátil de Sony. Antes de poner en nombres o nombres similares a los del control funcionamiento esta unidad, lea este manual remoto de tarjeta.

  • Page 83: Precauciones

    Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio. Para conductores • No utilice las funciones personalizadas mientras conduce, ni realice ninguna otra función que pudiese distraer su atención de la...

  • Page 84: Discos Que Se Pueden Reproducir

    CD reescribible (CD-RW) Discos que se pueden Con un CD-RW se pueden editar datos de audio y se puede escribir información en el CD-RW reproducir una y otra vez. CD-Extra Un CD-Extra posee dos secciones (sesiones) Formato de discos para audio y datos respectivamente. En esta unidad sólo se puede reproducir la sección de audio.

  • Page 85: Código De Región

    Macrovision Corporation y es CERTIFICATION MODEL NO. DVD PLAYER Sony Corporation únicamente para uso doméstico y otros usos de DC : 12V N E G A T I V E G R O U N D Código de visualización limitados, a menos que...

  • Page 86: Ubicación De Los Controles

    Ubicación de los controles Panel frontal DISC IN DVX-11A a Receptor del control remoto de tarjeta Nota Si la unidad se apagó presionando (OFF) durante 2 b Ranura del disco segundos, presione u en la misma para encenderla c Indicador DISC IN primero.

  • Page 87: Botón Setup

    Control remoto de tarjeta RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE Para las operaciones de la unidad:...

  • Page 88: Pantallas De Menú

    Pantallas de menú Utilice los menús de esta unidad para ajustar las diversas funciones y ajustes de reproducción. El menú que se muestra difiere según el estado de la unidad. Menú Configuración Menú Modo de reproducción Aparecerá cuando presione (SETUP) mientras Aparecerá...

  • Page 89: Elementos De Configuración

    Mensaje de operación Elementos del Modo de reproducción Las operaciones del menú varían según el TITLE, TRACK (título, pista) elemento seleccionado y los botones que se (página 19) utilizarán aparecen en la parte inferior de la Selecciona el título o la pista que se va a pantalla de menú...

  • Page 90: Restauración De La Unidad

    Restauración de la unidad Reproductor Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurarla. Reproducción de discos Presione el botón de restauración con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas.
  • Page 91 Si la opción “MP3/JPEG” del “CUSTOM Nota “ ” aparece en lugar de los caracteres que no SETUP” se ajustó en “JPEG”, la presentación pertenezcan al alfabeto ni sean números. de diapositivas se inicia automáticamente cuando el disco contiene archivos JPEG Notas sobre discos DVD con pista de sonido DTS (página 29).

  • Page 92: Operaciones Adicionales

    Notas • El orden de reproducción puede variar según el Reanudación de la software de escritura. • El orden de reproducción podría no ser aplicable si reproducción hay más de 512 álbumes y pistas en el disco. • La unidad puede reproducir hasta 256 álbumes. —...

  • Page 93: Comprobación Del Tiempo De Reproducción

    Sugerencia Cuando se reproducen CD, archivos MP3 o archivos Comprobación del tiempo de JPEG, la unidad memoriza tentativamente el punto de reanudación del disco que se está reproduciendo. reproducción Cuando se apaga la unidad o se expulsa el disco, el punto de reanudación memorizado del disco se borra.

  • Page 94: Búsqueda De Un Punto Determinado De Un Disco

    Presione (DSPL) varias veces para Búsqueda de un punto cambiar la información de tiempo. La información de tiempo varía según el determinado de un disco disco de la siguiente manera: — Exploración/Reproducción a cámara lenta/ DVD: “T ” - Tiempo de reproducción Lista transcurrido del título actual Puede localizar rápidamente un punto...
  • Page 95 Reproducción en velocidad lenta Elementos de la pantalla de la lista — Reproducción a cámara lenta Puede reproducir un disco a varias velocidades lentas. 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME Presione u para hacer una pausa en la reproducción. 331: TRACK NAME Mantenga presionada la tecla 332:...

  • Page 96: Uso De Los Menús Del Dvd

    Uso de los menús del DVD Uso de las funciones PBC — PBC (control de reproducción) El menú PBC lo asiste con las operaciones en Con algunos DVD se puede utilizar el menú forma interactiva cuando se reproduce un VCD original, como sería el menú...

  • Page 97: Reproducción En Diversos Modos

    Presione M/m para seleccionar la Reproducción en diversos opción que desea y, a continuación, pulse (ENTER). modos Se inicia la reproducción repetida. Para volver a la reproducción normal — Reproducción repetida/Reproducción con Seleccione “OFF” en el paso 3. búsqueda Para cerrar el menú Modo de reproducción Puede establecer los siguientes modos de Presione (SETUP).

  • Page 98: Ajustes De Sonido

    Ajustes de sonido DISPLAY Botones CLEAR CLEAR numéricos Cambio de los canales de TOP MENU ALBUM LIST ENTER audio MENU SETUP ENTER SETUP ANGLE Al reproducir un DVD grabado en múltiples – ALBUM AUDIO SUBTITLE formatos de audio (PCM, Dolby Digital o DTS), –...
  • Page 99 VCD: Ejemplo: Dolby Digital (5.1 canales) STEREO*: Sonido estéreo estándar Componente posterior×2 1/L: Sonido del canal izquierdo (monofónico) 2/R: Sonido del canal derecho (monofónico) * El ajuste predeterminado DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1 Sugerencia También puede cambiar los ajustes seleccionando Componente frontal×2 + Componente LFE “AUDIO”...

  • Page 100: Ajustes De La Imagen

    Visualización de los Ajustes de la imagen subtítulos Podrá activar o desactivar los subtítulos o Cambio de los ángulos cambiar el idioma de los subtítulos si el DVD tiene grabados los subtítulos en uno o más idiomas. Si el DVD contiene distintos ángulos (multiángulos) para una escena, podrá...

  • Page 101: Ampliación De Imágenes

    Ampliación de imágenes Otras funciones Puede aumentar el tamaño de las imágenes. Bloqueo de discos — Control de bloqueo DISPLAY Puede bloquear el disco que desee o establecer CLEAR restricciones de reproducción según niveles predeterminados como, por ejemplo, la edad de TOP MENU ALBUM LIST...
  • Page 102 Presione M/m para seleccionar Presione los botones numéricos para “ON t” y, a continuación, pulse ingresar la contraseña y, a (ENTER). continuación, (ENTER). Aparecerá la pantalla de ajuste de contraseña. Aparece “Parental control is canceled”. Si se ingresa un número erróneo, presione < para mover el cursor e ingrese el número otra PARENTAL CONTROL vez.

  • Page 103: Lista De Códigos De Área

    Presione M/m para seleccionar el área Lista de códigos de área que desea a fin de aplicar su clasificación de película y, a Estándar Número de código continuación, pulse (ENTER). El área queda seleccionada. Alemania 2109 Cuando desea seleccionar la opción estándar Argentina 2044 en la “Lista de códigos de área”...

  • Page 104: Ajustes

    Cambio de la contraseña Ajustes Presione (SETUP) mientras detiene la reproducción. Aparecerá el menú Configuración. Presione M/m para seleccionar “ ” Uso del menú Configuración (CUSTOM SETUP) y, a continuación, pulse (ENTER). Al utilizar el menú Configuración, puede realizar Aparecen los elementos de ajuste. diversos ajustes en los elementos, como las Presione M/m para seleccionar imágenes y el sonido.

  • Page 105: Ajuste Del Idioma De La Pantalla O Pista De Sonido

    Presione M/m para seleccionar “ ” Ajuste del idioma de la (SCREEN SETUP) y luego pulse (ENTER). pantalla o pista de sonido Aparecerá la pantalla de ajustes. SCREEN SETUP — Ajuste del idioma MONITOR TYPE: 16:9 16:9 “LANGUAGE SETUP” (ajuste de idioma) le 4:3 LETTER BOX permite ajustar el idioma que desea para las 4:3 PAN SCAN...

  • Page 106: Ajuste De La Pantalla

    Nota Ajuste de la pantalla Con algunos discos DVD, es posible que “4:3 LETTER BOX” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 PAN SCAN” o viceversa. — Ajuste de la pantalla “SCREEN SETUP” (ajuste de la pantalla) le permite ajustar los valores del monitor conectado.

  • Page 107: Ajustes Personalizados

    BEEP (Pitido) Ajustes personalizados Activa o desactiva el ajuste de pitido. Activa el pitido. — Ajuste personalizado Desactiva el pitido. “CUSTOM SETUP” le permite ajustar las condiciones de reproducción de esta unidad. MP3/JPEG Ajusta la prioridad cuando el mismo disco Seleccione “...

  • Page 108: Ajustes De Audio

    DOWNMIX (mezcla) Ajustes de audio Cambia el método de mezcla de 2 canales cuando reproduce un DVD con elementos de sonido posteriores (canales) o cuando está — Ajuste de audio grabado en formato Dolby Digital. Para obtener detalles sobre los componentes de señales “AUDIO SETUP”...

  • Page 109: Información Complementaria

    Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Lado + hacia arriba Fusible Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría...

  • Page 110: Extracción De La Unidad

    Extracción de la unidad Notas sobre los discos • Para mantener los discos limpios, no toque su Extraiga el marco de protección. superficie. Tómelos por los bordes. 1 Fije las llaves de liberación al marco • Guarde los discos en sus cajas o en los de protección.

  • Page 111: Notas Sobre Los Archivos Mp3

    Notas Notas sobre los archivos • En el caso de formatos que no sean ISO 9660 nivel 1 o nivel 2, es posible que los nombres de las carpetas y de los archivos no se vean correctamente. • Al asignar nombres, asegúrese de agregar la MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología extensión de archivo “.mp3”...

  • Page 112: Especificaciones

    RC-97 (2 m), 98 (5 m) Adaptador óptico XA-D211 Nota Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador que sea compatible con el sistema BUS de Sony. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

  • Page 113: Solución De Problemas

    Sonido Solución de problemas No hay sonido, se producen saltos en el sonido o el sonido se distorsiona. La siguiente lista de comprobación le ayudará a • No se ha realizado correctamente la solucionar los problemas que puedan producirse conexión. con la unidad.
  • Page 114 No es posible insertar un disco. No es posible realizar ciertas funciones. • Ya hay un disco insertado. En función del disco, es posible que no pueda • El interruptor de la llave de encendido del llevar a cabo operaciones como Detener, automóvil se ajustó...

  • Page 115: Indicaciones De Error

    Dolby Laboratories para el sonido situación, póngase en contacto con el distribuidor envolvente. Cuando una señal de entrada Sony más cercano. contiene un componente envolvente, Pro Logic procesa las salidas de la señal frontal, posterior y central. El canal posterior es monofónico.
  • Page 116 DVD VIDEO Pista Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en Secciones de una imagen o una pieza musical en movimiento, aunque su diámetro es igual que el un CD o VIDEO CD (longitud equivalente a una de un CD. canción).

  • Page 117: Lista De Códigos De Idiomas

    Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código de idioma Código de idioma Código de idioma Código de idioma 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans...

  • Page 118: Índice

    Índice Numérico 16:9 28 Elemento de la pantalla PBC (control de reproducción) 4:3 LETTER BOX (tipo buzón) Lista 17 Pila de litio 31 Menú Configuración 10, 26 4:3 PAN SCAN (exploración Pista (TRACK) 19 Menú Modo de reproducción PAN) 28 Pitido (BEEP) 29 Reproducción de CD/MP3 13 Ajuste de audio (AUDIO...
  • Page 120 Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)- free vegetable oil based ink. Sony Corporation Printed in Japan...

Table des Matières