Table des Matières
Publicité
Liens rapides
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN POUR
LAVE-LINGE 8-28 KG
LAVE-LINGE série GWM - GWN - GWH
Édition 01.2015
TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
via Masiere 211/c - 32037 - Sospirolo (BL) - Italy
Tel. +39 (0) 437 848 711 Fax +39 (0) 437 879 108
e-mail: info@grandimpianti.com web: www.grandimpianti.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour grandimpianti GWH Série
Sommaire des Matières pour grandimpianti GWH Série
- Page 1 LAVE-LINGE 8-28 KG LAVE-LINGE série GWM - GWN - GWH Édition 01.2015 TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS ORIGINALES via Masiere 211/c - 32037 - Sospirolo (BL) - Italy Tel. +39 (0) 437 848 711 Fax +39 (0) 437 879 108 e-mail: info@grandimpianti.com web: www.grandimpianti.com...
- Page 2 Dans tous les cas, le constructeur se tient toujours à disposition pour donner d’éventuels éclaircissements ou informations supplémentaires. INDEX DES RÉVISIONS Version Révision Date 01.2015 COPYRIGHT © 2015 GRANDIMPIANTI S.p.A.
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES IDENTIFICATION DE LA MACHINE......................5 IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR .......................5 IDENTIFICATION DU FOURNISSEUR ......................6 IDENTIFICATION DU DISTRIBUTEUR ......................6 VERSIONS MACHINE ..........................7 PLAQUE D’IDENTIFICATION ........................8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (copie) ....................9 GARANTIE ..............................10 DESTINATAIRES ............................11 FOURNITURES ET STOCKAGE ........................11 MISES À JOUR ............................11 LANGUE ..............................11 SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL ....................12 GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE UTILISÉE ....................13... - Page 4 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN INSTALLATION............................42 CONDITIONS DU MILIEU AMBIANT CONSENTIES ......................42 LIEU D'INSTALLATION ET MISE EN PLACE ........................42 FIXATION ..................................46 RÉGLAGES ..............................48 RÉGLAGE DU MICRO-INTERRUPTEUR DE BALOURD (seulement pour modèle GWH) ........... 48 RACCORDEMENTS ...........................49 RACCORDEMENT HYDRIQUE ............................
-
Page 5: Identification De La Machine
GWH / GWM / GWN Année de construction 2015 Numéro de série IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR GRANDIMPIANTI ILE ALI S.p.A. via Masiere 211/c 32037 - Sospirolo (BL) - Italie Tél. +39 (0) 437 848 711 Adresse Fax +39 (0) 437 879 108 e-mail : info@grandimpianti.com... -
Page 6: Identification Du Fournisseur
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN IDENTIFICATION DU FOURNISSEUR Fournisseur (importateur) Timbre importateur IDENTIFICATION DU DISTRIBUTEUR Distributeur Timbre distributeur... -
Page 7: Versions Machine
Car. 1 Car. 2 Car. 3 Car. 4-5-6 Car. 7 Car. 8 Supplémentaires COIN Légende : Grandimpianti Colonne 1 = Constructeur Technolaundry Washing machine - Lave-linge Dryer - Séchoir Colonne 2 = Type de machine Ironer - Repasseuse Barrier - Barrière High spin, grande vitesse. -
Page 8: Plaque D'identification
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN PLAQUE D’IDENTIFICATION Sur la partie postérieure de l’appareil, est fixée, de façon permanente, la plaque CE sur laquelle sont indiquées les données d’identification et le marquage CE. Sur l’emballage aussi est appliquée une plaque contenant les données d’identification et le poids de l’appareil. IMPORTANT ! Vérifier que le modèle de l'appareil indiqué... -
Page 9: Déclaration De Conformité (Copie)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (copie) -
Page 10: Garantie
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN GARANTIE La garantie a une durée de douze mois à compter de la date d’achat de l’appareil ou d’une partie intégrante de celui-ci. La garantie consiste dans le remplacement des parties éventuellement défectueuses suite à des défauts démontrés de fabrication et elle est appliquée directement par votre fournisseur. -
Page 11: Description Du Manuel
DESCRIPTION DU MANUEL DESTINATAIRES Les instructions d’utilisation et de maintenance sont destinées aux utilisateurs chargés d’utiliser et gérer l’appareil ainsi qu’au technicien habilité à exécuter l’installation et les procédures de maintenance. Ces instructions indiquent les thèmes se référant à une utilisation correcte de l’appareil, afin que ses caractéristiques fonctionnelles et qualitatives demeurent inchangées avec le temps. -
Page 12: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL Vous trouverez ci-après une liste des symboles utilisés à l’intérieur du présent manuel : Symbole Description Consulter le manuel d'utilisation/d'instructions. Signal général d'action obligatoire. Signal de mise en garde générale. Signal de mise en garde de danger d'explosion. -
Page 13: Glossaire De La Terminologie Utilisée
GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE UTILISÉE Pour faciliter la compréhension du manuel, ci-après sont indiquées quelques définitions de termes utilisés. Terme Définition Phase du cycle de lavage nécessaire pour réduire la fixation de la saleté particulièrement TREMPAGE incrustée et l'enlever du tissu. APPAREIL Produit étant l'objet du manuel. -
Page 14: Informations Générales
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN INFORMATIONS GÉNÉRALES DIRECTIVES DE RÉFÉRENCE Lors de la conception, construction et installation de l’appareil, les directives et règles suivantes ont été la référence : 2006/42/CE DIRECTIVE MACHINE 2004/108/CE DIRECTIVE POUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 2006/95/CE DIRECTIVE POUR LA BASSE TENSION... -
Page 15: Définition Des Qualifications Des Opérateurs
DÉFINITION DES QUALIFICATIONS DES OPÉRATEURS Les opérateurs sont les personnes chargées de l’installation, du fonctionnement, du réglage, de la maintenance courante et du nettoyage de l’appareil (chacune des opérations dans les limites des tâches qui leur sont attribuées). Ils sont classés de la façon suivante : Terme Définition Personne correctement informée ou surveillée par une personne formée de manière à... - Page 16 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN ATTENTION ! Toute autre utilisation non expressément indiquée dans le présent manuel doit être considérée comme dangereuse. Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuels dommages dérivant d'une utilisation impropre ou non indiquée dans le présent manuel. ATTENTION ! L'appareil peut être utilisé...
- Page 17 ATTENTION ! Durant les opérations de transport et de stockage, ne pas exercer de pressions sur l'emballage, parce que les éléments de la machine situés le long des bords de l'emballage pourraient s'endommager. ATTENTION ! Ne pas mettre l'appareil en marche si les pattes de transport appliquées au tambour n'ont pas été retirées (seulement pour les lave-linges à...
- Page 18 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN ATTENTION ! L'appareil a été conçu pour le lavage de tissus en fonction des indications indiquées sur les étiquettes des tissus Ne pas laver le linge déjà nettoyé, lavé, humide ou tâché d'essence, de détergent pour le lavage à...
- Page 19 ATTENTION ! Les opérations de montage et réglage doivent être réalisées par des techniciens qualifiés agréés par le constructeur. Un montage erroné ou un réglage non correct peuvent créer des conditions dangereuses. ATTENTION ! Réparer immédiatement les éventuelles fuites d'eau ou de vapeur. ATTENTION ! Si des problèmes ou des pannes devaient survenir, contacter le constructeur ou le centre d'assistance agréé.
-
Page 20: Obligations
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN ATTENTION ! Le branchement de l'appareil doit être effectué à l'aide des ensembles de tuyaux flexibles fournis avec l'appareil. Ne pas utiliser des ensembles de tuyaux flexibles usagés. ATTENTION ! Prêter une attention particulière aux opérations d'utilisation et de maintenance, spécialement dans le cas d'appareils qui traitent habituellement des tissus provenant de structures ayant une forte teneur en germes (hôpitaux, centres de soins et similaires). -
Page 21: Risques Résiduels
RISQUES RÉSIDUELS La sécurité a été, autant que possible, intégrée dans la conception et dans la construction de l’appareil. Cependant, certains risques demeurent et les opérateurs doivent en être protégés, surtout en phase d’entretien, d’installation et de nettoyage. Risque résiduel Prescription Image Ne pas introduire les mains ou des objets... - Page 22 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Risque résiduel Prescription Image Risque de brûlure Ne pas ouvrir le portillon du distributeur de l'appareil ni placer les mains près du système air-break, il peut s'en échapper de la vapeur RISQUE DE BRÛLURE ou des éclaboussures de liquide chaud ou irritant.
-
Page 23: Symboles Apposés Sur L'appareil
Risque résiduel Prescription Image Prêter une attention particulière à ne pas mélanger, dans le même bain de lavage ou dans la tuyauterie d'arrivée, détergents, lessives ou autres substances chimiques utilisées pour RISQUE D' enlever la saleté du tissu traité. En effet, des EMPOISONNEMENT réactions chimiques peuvent se développer ET INTOXICATION... - Page 24 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Symbole Description Attention, danger électrique. Débrancher l'appareil du réseau électrique avant toute intervention. Branchement équipotentiel. Danger de brûlures. Attention, danger tension dangereuse. Capacité des fusibles installés sur l'appareil. Habilitation à la programmation du nombre de jetons dans les appareils conçus pour le fonctionnement libre-service.
- Page 25 Symbole Description Danger d'encastrement et de coupure de la part de pièces en rotation, et interdiction de travailler sur des pièces en mouvement. Port USB. Attention, danger électrique. Débrancher l'appareil du réseau électrique avant toute intervention. Ne pas y marcher dessus. Danger d'écrasement.
-
Page 26: Description Générale
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN DESCRIPTION GÉNÉRALE UTILISATION PRÉVUE L’appareil en question est destiné à une utilisation industrielle, pour : Opération Autorisé Non autorisé Lieu de travail Laveries industrielles, • Tissus imprégnés de Laveries automatiques, Tissus substances inflammables, laveries de copropriété... -
Page 27: Bruit
• Utilisation de tissus contenant des traces de matériaux caillouteux et/ou sableux. • Utilisation dans des lieux soumis aux agents atmosphériques (et exposition de l’appareil à la foudre, à un environnement saumâtre ou salin). • Utilisation dans des lieux à haut risque d’incendie et/ou d’explosion. •... -
Page 28: Description Générale
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN DESCRIPTION GÉNÉRALE L'appareil, dans sa structure, est composé de : • une partie mobile, comprenant le tambour en acier, la transmission mécanique avec système de poulies, le moteur, les ressorts, les amortisseurs (ressorts et amortisseurs ne sont présents que dans la version GWH). •... -
Page 29: Composants Principaux
COMPOSANTS PRINCIPAUX L’appareil se compose de : Pos. Élément Distributeur de détergent Panneau de contrôle Panneaux latéraux Hublot de chargement/déchargement du linge Mixer Châssis Poulie Groupe tambour et cuve Moteur électrique Courroie de transmission Bouton de secours Évacuation Sectionneur... -
Page 30: Données Techniques
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES GÉNÉRALES GWH Caractéristiques 8 Kg 11 Kg 14 Kg 18 Kg 24 Kg 28 Kg Rapport de charge 4 ÷ 8 5,3 ÷ 10,5 6,75 ÷ 13,5 9 ÷ 18 12 ÷... - Page 31 Caractéristiques 8 Kg 11 Kg 14 Kg 18 Kg 24 Kg 28 Kg Puissance du moteur 1,10 2,30 (kW) 220-240V 1~50/60 Hz Alimentation 230-240V 3~50/60 Hz électrique 380-415V 3N~50/60 Hz 440-480V 3~60 Hz Poids net/brut (kg) 135/145 170/185 190/200 255/270 275/290 290/305 Charge dynamique au...
-
Page 32: Dimensions Gwh
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN DIMENSIONS GWH 8 Kg 11 Kg 14 Kg 18 Kg 24 Kg 28 Kg A (mm) 1 140 1 250 1 250 1 455 1 455 1 455 B (mm) 1 090 C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) - Page 33 8 Kg 11 Kg 14 Kg 18 Kg 24 Kg 28 Kg N (mm) P (mm) R (mm) 1 100 1 100 1 270 1 270 1 270 S (mm) 1060 1 155 1 155 1 310 1 310 1 320 T (mm) 1 060 1 170...
-
Page 34: Dimensions Gwm/ Gwn
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN DIMENSIONS GWM/ GWN... - Page 35 8 Kg 11 Kg 14 Kg 18 Kg 24 Kg 28 Kg A (mm) Largeur B (mm) Hauteur 1 120 1 230 1 230 1 440 1 440 1 440 C (mm) D (mm) 1086 E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) 1 035...
-
Page 36: Dispositifs De Sécurité
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Lors de sa conception, l'appareil a été équipé d'une carte de sécurité afin de réduire au minimum les risques de l'utilisateur. La carte de sécurité installée sur l'appareil permet d'effectuer des contrôles sur : Élément Pressostat niveau d'eau Arrêt d'urgence... -
Page 37: Mises En Garde De Sécurité Pour Le Transport
TRANSPORT MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR LE TRANSPORT IMPORTANT ! Lors de la livraison de l'appareil, vérifier l'état de l'emballage. Dans le cas de dégâts évidents à l'extérieur, retirer l'emballage en présence du transporteur et signer, avec réserve, le document de transport. ATTENTION ! Le constructeur n'est pas responsable des dégâts causés à... -
Page 38: Tableau Dimensions Et Poids Pour Le Transport
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN TABLEAU DIMENSIONS ET POIDS POUR LE TRANSPORT Longueur min. Modèle Poids brut Largeur * Profondeur * Hauteur* fourches 8 kg 205 kg 810 mm 880 mm 1 280 mm 1 100 mm 11 kg 240 kg 895 mm 880 mm... -
Page 39: Transport À L'aide De Transpalette
TRANSPORT À L'AIDE DE TRANSPALETTE ATTENTION ! Les opérations de transport et déplacement décrites dans le présent paragraphe doivent être effectuées par du personnel qualifié et ayant les compétences spécifiques pour ces opérations. ATTENTION ! Consulter le paragraphe « Données techniques » pour connaître le poids de l'appareil. L'appareil est transporté... -
Page 40: Retrait De L'emballage
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN ATTENTION ! Ne pas soulever l'appareil sans l'avoir d'abord fixé à une palette. ATTENTION ! Les dégâts éventuels provoqués par un déplacement autre que celui qui est décrit dans le présent manuel, ne sont pas de la responsabilité de lasociété constructrice. RETRAIT DE L'EMBALLAGE IMPORTANT ! Après la livraison de l'appareil, vérifier l'état de l'emballage. -
Page 41: Stockage
STOCKAGE Le produit doit être stocké dans un milieu clos, protégé contre les agents atmosphériques. Ci-après nous indiquons la liste des conditions minimales et maximales pour le stockage de l’appareil. Modèle Température ambiante (°C) Humidité relative ambiante (%) Min. Max. Min. -
Page 42: Installation, Branchements Et Réglages
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN INSTALLATION, BRANCHEMENTS ET RÉGLAGES INSTALLATION ATTENTION ! Les opérations d'installation doivent être effectuées par un technicien installateur habilité et formé par le constructeur, en présence d'un technicien électricien qui puisse réaliser les branchements électriques nécessaires. - Page 43 Modèle 522 mm 474 mm 69 mm 139 mm 57,5 mm 660 mm 670,5 mm 8 kg 20,55 pouces 18,66 pouces 2,71 pouces 5,47 pouces 2,26 pouces 25,98 pouces 26,39 pouces 615 mm 474 mm 67,5 mm 139 mm 57,5 mm 750 mm 670,5 mm 11 kg...
- Page 44 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN min 50 min 50 min 50 min 50 Remarque : Pour les références situées dans les illustrations, se reporter au paragraphe « MESURES ». Placer l'appareil près de l'évacuation au sol ou du canal d'évacuation. Pour permettre l'installation et les interventions d'assistance, respecter les distances conseillées suivantes :...
- Page 45 • au moins 500 mm d'espace libre entre l'appareil et le mur arrière ; • au moins 500 mm d'espace libre entre le côté de l'appareil et le mur latéral ou un autre appareil. En outre, vérifier que : • l'absorption électrique de l'appareil soit inférieure à la disponibilité fournie par l'organisme de distribution de l'énergie électrique ; •...
-
Page 46: Fixation
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN FIXATION Pour effectuer la fixation de l'appareil, effectuer les opérations suivantes. Après avoir positionné l'appareil sur le lieu d'installation, retirer les panneaux supérieur, avant, postérieur central et inférieur (pour ce dernier, seulement dans certains modèles où les fixations sont moins accessibles) de l'appareil : Action Dévisser les deux vis postérieures à... - Page 47 Procéder ensuite à la fixation de l'appareil au sol (ou base métallique, seulement pour les modèles GWM/GWN), de la façon suivante : Action Positionner l'appareil au-dessus des orifices pratiqués. S'assurer que l'appareil ait une position stable et horizontale, dans tous les angles. Si ce n'était pas le cas, procéder à l'équilibrage en introduisant des supports en inox ou des entretoises galvanisées «...
-
Page 48: Réglages
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN RÉGLAGES ATTENTION ! Les opérations de réglage doivent être effectuées par un technicien habilité et formé par le constructeur. RÉGLAGE DU MICRO-INTERRUPTEUR DE BALOURD (seulement pour modèle GWH) Effectuer le réglage du micro-interrupteur de balourd pour empêcher les déséquilibres excessifs du groupe tambour/cuve pendant les phases d'essorage et pour garantir le fonctionnement correct de l'appareil. -
Page 49: Raccordements
RACCORDEMENTS ATTENTION ! Les raccordements de l'appareil doivent être effectués par un technicien installateur habilité et formé par le constructeur, en présence d'un technicien électricien qui puisse réaliser les branchements électriques nécessaires. ATTENTION ! L'entreprise constructrice décline toute responsabilité en cas de dommages subis par l'appareil et causés par des branchements erronés ou par l'utilisation de matériaux autres que ceux qui sont décrits. - Page 50 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Depuis le tableau ci-dessous, il est possible de déterminer la dureté de l'eau : °fH (degrés Classification mmol/dm °dH (degrés allemands) degrés anglais français) 0 → 1,25 0 → 7 0 → 12 0 →...
-
Page 51: Branchement Tuyau D'évacuation
BRANCHEMENT TUYAU D'ÉVACUATION L'appareil est équipé d'un raccord pour le tuyau d'évacuation (A) de l’eau durant le processus de lavage. le constructeur le fournit, avec l'appareil, pour brancher le tuyau d'évacuation : • le coude en caoutchouc de 76 mm (3") ; •... - Page 52 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Certaines versions spéciales prévoient une évacuation pour la récupération de l’eau de certaines phases de lavage. ATTENTION ! Vérifier que la distance entre le raccord d'évacuation de l'appareil et l'évacuation au sol ne soit pas supérieure à...
-
Page 53: Raccordement Vapeur Et Condensation (Uniquement Pour Appareils Avec Chauffage Vapeur )
RACCORDEMENT VAPEUR ET CONDENSATION (UNIQUEMENT POUR APPAREILS AVEC CHAUFFAGE VAPEUR ) Pression vapeur Modèle Dimension entrée Type vapeur en entrée Tous les modèles avec 50 KPa à 600 KPa M 3/4” filetté chauffage à vapeur Prévoir un robinet pour isoler l'appareil en cas de maintenance ou de pannes. Entre le robinet de la vapeur et l'entrée dans l'appareil, insérer le filtre fourni de filetage F/F/ 3/4". - Page 54 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Action Brancher à la borne située sur le côté du sectionneur protégé par le couvercle postérieur du tableau électrique. Remarque : utiliser le passe-fils monté sur le panneau postérieur. ATTENTION ! En cas d'installation de plusieurs appareils dans la même laverie, effectuer un branchement protecteur équipotentiel entre tous les appareils, en utilisant la borne protectrice externe située sur le côté...
- Page 55 BRANCHEMENT DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. Le schéma de branchement de l'appareil au réseau électrique (avec interrupteur différentiel) est le suivant : Pos. Élément Description • Courant opérationnel = 100 mA (si, dans le lieu d'installation, cela n'est pas permis, utiliser un courant 30 mA, choisir le type avec retard minimum).
- Page 56 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN ATTENTION ! Le câble d'alimentation n'est pas fourni avec l'appareil. Le câble d'alimentation doit être : • conducteur avec noyaux en cuivre ; • flexible ; • court, allant directement du dispositif de protection de l'alimentation à l'appareil, sans déviations ; •...
- Page 57 EXTRÉMITÉS DES CONDUCTEURS DU CÂBLE D'ALIMENTATION Pos. Élément Conducteur de protection Conducteur de phase Conducteur de phase Conducteur de phase Conducteur neutre Embout d'extrémité de câble Longueur des conducteurs dénudés CONNEXION ALIMENTATION PRINCIPALE Pos. Élément Interrupteur général Passant Desserrage câble d'alimentation Pour effectuer le branchement de l'alimentation électrique, suivre la procédure : Action Introduire le câble dans l'orifice du panneau postérieur.
- Page 58 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Action Laisser le conducteur de terre (PE) de protection légèrement plus long. Remarque : de façon à ce qu'il se débranche en dernier dans le cas de détachement accidentel du câble. Pour les extrémités dénudées des conducteurs, utiliser des alvéoles isolées pour L1/U, L2/V, L3/W, N. Remarque : vérifier qu'il ne soit pas possible que le contact soit accidentel, parce, sinon, le câble d'alimentation resterait sous tension même si l'interrupteur général était éteint.
-
Page 59: Branchement Pompe Pour Introduction Détergent Liquide (En Option)
BRANCHEMENT POMPE POUR INTRODUCTION DÉTERGENT LIQUIDE (EN OPTION) ATTENTION ! Les branchements de l'appareil doivent être réalisés par un technicien installateur habilité et formé par le constructeur. Sur la partie postérieure de l’appareil, se trouvent 13 entrées (1) destinées au raccordement hydraulique des pompes pour le dosage automatique du détergent liquide. -
Page 60: Raccordement Électrique Du Dosage De Déterge
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DU DOSAGE DE DÉTERGE ATTENTION ! Les branchements électriques de l'appareil doivent être exécutés par un technicien qualifié habilité. Se référer au schéma électrique pour les modalités de branchement. Pour la connexion électrique des signaux destinés au contrôle du dosage, sur le côté postérieur de l’appareil, se trouve une barrette de connexions pour la jonction de la pompe correspondante. -
Page 61: Essai
ESSAI En usine, on effectue un essai fonctionnel afin de vérifier que le fonctionnement soit correct. Sur place, lors de l'installation, le technicien doit vérifier que la machine soit installée correctement. C'est-à-dire qu'il doit vérifier : • les ancrages au sol, •... -
Page 62: Mises En Garde De Sécurité Pour La Maintenance
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN MAINTENANCE MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR LA MAINTENANCE Tous les appareils doivent être soumis à une maintenance technique régulière et tous les défauts qui peuvent compromettre la santé et la sécurité des ouvriers doivent être éliminés le plus tôt possible. ATTENTION ! Les opérations de maintenance doivent être réalisées par un personnel qualifié... -
Page 63: Maintenance Ordinaire
MAINTENANCE ORDINAIRE Pour garantir un bon fonctionnement de l'appareil, il faut effectuer des contrôles et une maintenance périodiques et préventifs, en se reportant aux tableaux et respectant les calendriers de maintenance indiqués. Le non-respect des consignes ci-dessus exonère le constructeur de quelque responsabilité que ce soit vis-à-vis de la garantie. Les périodicités indiquées concernent des conditions de fonctionnement normales, c'est-à-dire qui correspondent aux conditions d'utilisation prévues et établies contractuellement. -
Page 64: Opérations À Effectuer Tous Les 1000 Cycles
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN OPÉRATIONS À EFFECTUER TOUS LES 1000 CYCLES EPI nécessaires Qualification de l'opérateur Outils nécessaires • Kit clés UTILISATEUR • Tournevis • Torx Le contrôle électronique de l'appareil compte ses cycles et ses heures de fonctionnement. Chaque 1000 cycles (ou bien chaque année), il signale la nécessité... -
Page 65: Nettoyage
Machines autoporteuses : 14 kg / 30 lb 79 - 83 Hz 18 kg / 40 lb 64 - 69 Hz 24 - 28 kg / 55 - 65 lb 72 - 75 Hz Machines à support rigide : 8 kg / 18 lb 88 - 98 Hz 11 kg / 25 lb 62 - 67 Hz... - Page 66 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN NETTOYAGE DE L’ÉCRAN. EPI nécessaires Qualification de l'opérateur Outils nécessaires UTILISATEUR • chiffon humide Pour le nettoyage de l’écran, utiliser un chiffon légèrement humide et ne pas trop appuyer. Une partie de l’écran est constituée d’un fluide.
- Page 67 NETTOYAGE DU SIPHON ADOUCISSANT EPI nécessaires Qualification de l'opérateur Outils nécessaires UTILISATEUR • Tournevis Pour le nettoyage du siphon adoucissant, procéder de la façon suivante : Pos. Élément Image Ouvrir le couvercle du distributeur. Retirer le déflecteur de la buse de l'eau (en tirant vers le haut). Retirer le bac de l'adoucissant.
-
Page 68: Maintenance Extraordinaire
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ATTENTION ! Les opérations de maintenance extraordinaire sont réservées aux techniciens habilités, formés et agréés, employés par le constructeur ou le centre d'assistance agréé. Ces interventions nécessitent une connaissance approfondie et spécialisée de l'appareil, des opérations nécessaires, des risques qui y sont liés et des procédures correctes pour travailler en toute sécurité. -
Page 69: Remplacement Du Joint De La Porte
REMPLACEMENT DU JOINT DE LA PORTE EPI nécessaires Qualification de l'opérateur Outils nécessaires • Cordon TECHNICIEN HABILITÉ • Silicone Pour le remplacement du joint de la porte, procéder de la façon suivante : Action Ouvrir la porte. Démonter la vitre de la porte ainsi que le joint, en tirant le joint du châssis en acier de la porte en direction du tambour. Détacher le joint de la vitre. -
Page 70: Remplacement De Fusibles
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN REMPLACEMENT DE FUSIBLES EPI nécessaires Qualification de l'opérateur Outils nécessaires TECHNICIEN HABILITÉ ATTENTION ! S'assurer que l'appareil ne soit pas raccordé à l'alimentation électrique et qu'il ne soit pas possible de l'allumer accidentellement. Les valeurs précises des fusibles se trouvent près des enveloppes des fusibles et sur le schéma électrique fourni avec l'appareil. -
Page 71: Mise Hors Service
MISE HORS SERVICE MISE HORS SERVICE Pour la mise hors service de l'appareil, procéder de la façon suivante : Pos. Élément Débrancher l'alimentation électrique externe de l'appareil. Débrancher l'interrupteur général du matériel. Fermer le refoulement de l'eau et de la vapeur (le cas échéant) et débrancher la tuyauterie. Dévisser les vis de fixation au sol. -
Page 72: Élimination
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN ÉLIMINATION IMPORTANT ! Conformément aux normes pour l'élimination des déchets en vigueur dans chaque Pays et pour le respect de l’environnement où la machine est installée, toutes ses parties doivent être triées de façon à... -
Page 73: Recherche De Pannes
RECHERCHE DE PANNES RECHERCHE DE PANNES Les informations suivantes visent à aider à identifier les anomalies et rétablir la fonctionnalité et l'efficacité de l'appareil. MAUVAIS FONCTIONNEMENTS OU MESSAGES D'ANOMALIE IMPORTANT ! Pour rechercher les « causes possibles » et les « remèdes », se référer aux tableaux des paragraphes successifs. - Page 74 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Mauvais fonctionnement ou message d'anomalie Causes possibles Remède 4, 8, 16, 19, 33, 36, 41, 42, 50, A 102 « Manque eau » 56, 57, 64, 65, 67, 78 A 103 « Vidange eau trop lente » 7, 33, 40, 42, 67, 74, 75, 85, 87, 139 4, 8,16, 19, 33, 36, 41, 42, 50, A 104 «...
- Page 75 Mauvais fonctionnement ou message d'anomalie Causes possibles Remède E4 « Chauffage lent » 22, 33, 39, 40, 41, 82, 95 E5 « Surchauffe ou sonde déconnectée » 17, 82, 83, 137 7, 15, 24, 25, 30, 32, 33, 36, E6 « Absence blocage/déblocage » 38, 52, 140, 142 7, 11, 15, 24, 25, 30, 32, 33, E7 «...
- Page 76 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Mauvais fonctionnement ou message d'anomalie Causes possibles Remède Les vannes de charge eau sont bruyantes 70, 75, 77, 78 La machine produit des éclaboussures provenant du distributeur de lessive 70, 79, 80 La machine ne charge pas les poudres du distributeur 70, 78 Le niveau d'eau descend pendant le cycle et la machine se remplit 68, 71, 72...
-
Page 77: Causes Possibles
Mauvais fonctionnement ou message d'anomalie Causes possibles Remède Le linge sort abîmé du cycle de lavage Moteur grillé 6, 14, 54, 67, 130 Transformateur grillé 54, 120 Fusible 24V - 10A grillé Sur le variateur de vitesse, « ESAF » clignote Sur le variateur de vitesse, «... - Page 78 LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Serrure cassée mécaniquement Absence d'alignement Ressort poignée cassé Fusible alimentation 24V grillé Absence de tous les signaux nécessaires Programmation variateur de vitesse absente/Incomplète Câble plat (limande) débranché Câble serrure endommagé Bobine serrure grillée Résistances interrompues Contacteur défectueux Défaut carte relais...
- Page 79 Réducteur de débit erroné Pressostat endommagé/troué Fuite d'eau du circuit pressostat Niveau correct de poids Vanne de vidange grillée Vanne de vidange bloquée/sale Fuite d'eau Vannes défectueuses Pression eau basse Pression eau excessive Limitateur de débit secondaire absent Vannes de charge bloquées Sonde température en panne Branchement eau froide et eau chaude au réseau hydrique erroné...
-
Page 80: Remèdes
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN Absence de branchement équipotentiel Configuration TT-TNC-TNS erronée Micro-interrupteur balourd défectueux ou débranché Tambour laissé au point mort, du programme jusqu'à l'essorage final. Charge anormale ou déséquilibrée 115 l Rupture tendeurs fixation poids Courroie bruyante Résistances et leurs fixations desserrées Panneaux desserrés Choc entre câbles/tuyaux et la partie mobile...