1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. WESV 87053
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel WESV 87053 Guide D'installation Et D'utilisation

Svmn 87053 + svcm 87053
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'installation et d'utilisation
ation e
ation e
Manuale d'installazi one e uso
allazi o
Instrucciones de uso e instalación
e uso
Guia de instalação e de utilização
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installation and user guide
Installations- und Bedienungsanleitung
WESV 87053
Type : SVMN 87053 + SVCM 87053
et d'utilisation
et d'utilisation
tion
one e uso
e instalación
de utilização
iksaanwijzing
guide
dienungsanleitung
1
Ed. 07 - 09 V

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel WESV 87053

Sommaire des Matières pour Extel WESV 87053

  • Page 1 WESV 87053 Ed. 07 - 09 V Type : SVMN 87053 + SVCM 87053 Guide d’installation et d’utilisation ation e ation e et d’utilisation et d’utilisation tion Manuale d’installazi one e uso allazi o one e uso Instrucciones de uso e instalación e uso e instalación...

  • Page 2: Table Des Matières

    Description des fonctions de la télécommande c. Description des fonctions de la caméra d. Mise en service e. Sélection manuelle des caméras f. Réglages .................p.9 MAINTENANCE ..................p.10 DÉPANNAGE p.11 CONSIGNES DE SÉCURITÉ........... CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 3: Spécificités

    Des lignes sombres défilant sur l’écran sont des indications d’interférences. L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de ATTENTION vérifier si la surveillance est conforme à la loi en vigueur dans le pays d’utilisation. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 4: Composition Du Kit

    Longueur des câbles : environ 20 mètres Microphone : intégré dans la face avant de chaque caméra c. Adaptateur Alimentation : 230 V~ Tension de sortie : 12 VDC Intensité : 1,25 A CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 5: Installation

    (double face adhésif fourni pour la fixation) Orientation gauche / droite possible Pointer votre moniteur dans la direction souhaité et serrer la vis de maintien en dessous. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 6 (Inverser alors le sens de l’image avec le bouton de la télécommande Pointer votre moniteur dans la direction souhaitée et serrer la vis de maintien se trouvant alors au dessus. Orientation gauche / droite possible CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 7: Installation De La Caméra

    Rouge : jack mâle rouge de l’alimentation Jaune : RCA mâle jaune sur VIDEO IN2 Blanc : RCA mâle blanc sur AUDIO IN2 Blanc Blanc Jaune Jaune Rouge Rouge Blanc Blanc Jaune Jaune Rouge Rouge CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 8: Utilisation Du Kit

    Micro Leds infrarouges Lumière non visible à l’œil nu Pour une vision dans la pénombre, ou pour une vision de nuit, prévoir un éclairage supplémentaire. Objectif caméra Netteté de l’image réglable manuellement. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 9: Mise En Service

    Branchez la sortie 12 VDC de l’adaptateur sur la prise noire en sortie de moniteur. Branchez l’adaptateur secteur dans une prise 230 V~. Pour manipuler votre WESV 87053, il est préférable d'utiliser la télécommande qui possède plus de fonctions que le moniteur.

  • Page 10: Dépannage

    Pas de visibilité de nuit Pas d’éclairage supplé- Prévoyez un éclairage mentaire installé d’appoint En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337 ttc/min) Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur: ww w.cfi-extel.com...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    - Lors de l’installation de ce produit, vérifier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés. - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 12 Descrizione funzioni monitor b. Descrizione funzioni telecomando c. Descrizione funzioni delle telecamere d. Avvio e. Selezione manuale delle telecamere f. Regolazioni ..............p.9 MANUTENZIONE ..........p.10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI p.11 CONSEGNE DI SICUREZZA .......... CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 13: Caratteristiche

    Linee scure che scorrono sullo schermo sono indice di interferenze. L’utente di questo sistema ne è responsabile ed è tenuto a AVVERTENZA verificare che la sorveglianza sia conforme alla legge in vigore nel paese d’utilizzo. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 14: Composizione Del Kit

    Risoluzione: 628 x 582 Consumo: 150 mA max. Lunghezza cavi: 20 metri circa Microfono: integrato nella parte anteriore di ciascuna telecamera c. Adattatore Alimentazione: 230 V~ Tensione di uscita: 12 VDC Intensità: 1,25 A CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 15: Installazioni

    Poggiare semplicemente su un mobile o su una superficie stabile. (biadesivo fornito per il fissaggio) Orientazione sinistra destra possibile Puntare il monitor nella direzione desiderata E serrare la vite di mantenimento superiore. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 16 (I tal caso invertire il senso dell’immagine con il pulsante del telecomando Puntare il monitor nella direzione desiderata E serrare la vite di mantenimento che si trova al di sopra. Orientazione sinistra destra possibile CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 17: Installazione Della Telecamera

    Telecamera 2: Rosso: jack maschio rosso dell’alimentazione Giallo: RCA maschio giallo su VIDEO IN2 Bianco: RCA maschio bianco su AUDIO IN2 Bianco Bianco Giallo Giallo Rossa Rossa Bianco Bianco Giallo Giallo Rossa Rossa CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 18: Utilizzo Del Kit

    (Togliere la protezione di plastica trasparente prima dell’uso) c. Descrizione funzioni telecamera Microfono Led infrarossi Luce non visibile a occhio nudo Per visione in penombra o visione notturna prevedere un’illuminazione supplementare. Obiettivo telecamera definizione dell’immagine regolabile manual- mente. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 19: Avvio

    Collegare l’uscita 12 VDC dell’adattatore sulla presa nera in uscita dal monitor. Collegare l’adattatore di rete in una presa 230 V~. Per regolare il modello WESV 87053, è preferibile utilizzare il telecomando poiché ha un numero di funzioni maggiore rispetto al monitor.

  • Page 20: Risoluzione Dei Problemi

    Illuminazione supplemen- Prevedere un’illumina- turna tare non installata zione supplementare In caso di necessità, Il nostro sito tecnico è a vostra disposizione www.cfi-extel.com Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com 10IT...

  • Page 21: Disposizioni Di Sicurezza

    -Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati. -Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1 11IT...
  • Page 22 Descripción del funcionamiento del mando a distancia c. Descripción del funcionamiento de las cámaras d. Puesta en servicio e. Selección de las cámaras f. Ajustes ...............pág. 8 MANTENIMIENTO ................pág. 10 REPARACIÓN pág. 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ......CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 23 Las líneas oscuras que se ven en la pantalla son indicio de interferencias. El usuario de este sistema tendrá que ser responsable ATENCIÓN y comprobar que la vigilancia está permitida por la ley vigente en el país de utilización. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 24: Composición Del Kit

    Consumo: 150 mA máx Longitud de los cables: aproximadamente 20 metros Micrófono: integrado en la parte delantera de cada cámara c. Adaptador Alimentación: 230 V~ Tensión de salida: 12 VDC Intensidad: 1,25 A CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 25: Instalación Del Monitor

    (se suministra cinta adhesiva por ambas caras para la fijación). Posibilidad de orientarlo hacia la izquierda o hacia la derecha. Oriente el monitor hacia la dirección deseada y apriete el tornillo de sujeción de la parte inferior. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 26 Para ello, oriente el monitor hacia la direc- ción deseada y apriete el tornillo de suje- ción que ahora se encuentra en la parte superior. Asimismo, existe la posibilidad de orientar- lo hacia la izquierda o hacia la derecha. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 27: Instalación De La Cámara

    Rojo: jack macho rojo de la alimentación Amarillo: RCA macho amarillo a VÍDEO IN2 Blanco: RCA macho blanco a AUDIO IN2 Blanco Blanco Amarillo Amarillo Rojo Rojo Blanco Blanco Amarillo Amarillo Rojo Rojo CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 28: Descripción Del Funcionamiento Del Monitor

    Luz no visible a simple vista Para ver en la oscuridad o para poder ver de noche hay que prever una iluminación adicional. Objetivo de la cámara Nitidez de la imagen ajustable manualmente. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 29: Puesta En Servicio

    Conecte la salida 12 VDC del adaptador al conector negro de salida del monitor. Conecte el adaptador de red a una toma de corriente de 230 V~. Para utilizar el WESV 87053 es mejor emplear el mando a distancia, ya que posee más fun- ciones que el monitor.
  • Page 30 En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com 10ES CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 31: Instrucciones De Seguridad

    Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
  • Page 32 UTILIZAÇÃO DO KIT a. Descrição função monitor b. Descrição função telecomando c. Descrição função das câmaras d. Colocação em serviço e. Selecção câmaras f. Regulações .................p.9 MANUTENÇÃO ..................p.10 CONSERTO p.11 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 33: Especificidades

    Linhas sombrias que desfilam no ecrã são indicações de interferências. O utilizador deste sistema é responsável e deve atenção ATENÇÃO verificar se a vigilância é conforme com a lei em vigor no país de utilização. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 34: Composição Do Conjunto

    Consumo: 150 mA máximo Comprimento dos cabos: cerca de 20 metros Microfone: integrado na face dianteira de cada câmara c. Adaptador Alimentação: 230 V~ Tensão de saída: 12 VDC Intensidade: 1,25 A CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 35: Instalação Monitor

    Colocar simplesmente sobre um móvel ou uma superfície estável. (face adesiva dupla fornecida para a fixação) Orientação esquerda direita possível Apontar o seu monitor na direcção dese- jada e apertar o parafuso de suporte por baixo. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 36 (Inverter então o sentido da imagem com o botão do telecomando Apontar o seu monitor na direcção dese- jada e apertar o parafuso de suporte que se encontra então por cima. Orientação esquerda direita possível CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 37: Instalação Da Câmara

    Câmara 2: Vermelho: Jack macho vermelho da alimentação Amarelo: RCA macho amarelo no VÍDEO IN2 Branco: RCA macho branco no AUDIO IN2 Branco Branco Amarelo Amarelo Vermelho Vermelho Branco Branco Amarelo Amarelo Vermelho Vermelho CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 38: Utilização Do Kit

    Descrição função câmara Microfone Leds infravermelhos Luz não visível a olho nu Para uma visão na penumbra ou para uma visão de noite. Prever uma iluminação suplementar. Objectiva câmara Nitidez da imagem regulação manualmente. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 39: Colocação Em Serviço

    Ligar a saída 12 VDC do adaptador na tomada preta na saída de monitor. Ligar o adaptador sector numa tomada 230 V~. Para manipular o seu WESV 87053, é preferível utilizar o telecomando que possui mais funções do que o monitor.

  • Page 40: Conserto

    Não há iluminação suple- Prever uma iluminação mentar instalada suplementar Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 Última versão do manual download a cores em: www.cfi-extel.com 10PT...

  • Page 41: Instruções De Segurança

    - Na instalação deste produto, verificar os cabos de alimentações mesmo se estes não podem ser danificados - Não substitua nunca os cabos eléctricos danificados você próprio! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1 11PT...
  • Page 42 Beschrijving functie monitor b. Beschrijving functie afstandbediening c. Beschrijving functie van de camera's d. In gebruik nemen e. Keuze camera's f. Instellingen ................p.9 ONDERHOUD ..........p.10 VERHELPEN VAN PROBLEMEN p.11 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .......... CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 43: Bijzonderheden

    Donkere lijnen die op het scherm voorbijtrekken, zijn aanwijzingen van interferenties. De gebruiker van dit systeem is verantwoordelijk en is verplicht om te controleren of de videobewaking in ove- OPGELET reenstemming is met de wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 44: Samenstelling Van De Set

    Resolutie: 628 x 582 Energieverbruik: 150 mA MAX Lengte snoeren: Ongeveer 20 meter: Microfoon: geïntegreerd in de voorkant van elke camera c. Adaptor Voeding: 230 V~ Uitgangsspanning : 12 VDC intensiteit : 1,25 A CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 45: Installatie Van De Monitor

    Eenvoudig op een kast of een stabiele on- dergrond plaatsen. (dubbelzijdig plakband voorzien voor de bevestiging). Oriëntatie links rechts mogelijk Richt de monitor in de gewenste richting en draai de steunschroef aan de onderkant vast. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 46 (Draai dan de weergave van het beeld om met de toets van de afstand- bediening Richt uw monitor in de gewenste richting En draai de schroef aan de bovenkant aan. Oriëntatie links rechts mogelijk CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 47: Installatie Van De Camera

    Wit: RCA wit (mannelijk) op AUDIO IN1 Camera 2: Rood: rode jack (mannelijk) naar voeding Geel: RCA geel (mannelijk) op VIDEO IN2 Wit: RCA wit (mannelijk) op AUDIO IN2 Geel Geel Rood Rood Geel Geel Rood Rood CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 48: Gebruik Van De Kit

    Licht dat niet met het blote oog zichtbaar is Voor zichtbaarheid in het halfdonker, of wan- neer het volledig donker is, dient u aanvullende verlichting te voorzien. Objectief camera De helderheid van het beeld kan handmatig worden ingesteld. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 49: In Gebruik Nemen

    Sluit de sortie 12 VDC van de adaptor aan op de zwarte stekker, als uitgang van de monitor. Sluit de adapter aan op een stopcontact 230 V. Om uw WESV 87053 te manipuleren wordt het aanbevolen om de afstandsbediening te gebruiken die meer functies heeft dan de monitor.

  • Page 50: Verhelpen Van Problemen

    's nachts niet zichtbaar Geen aanvullende ver- Voorzien in een extra lichting geplaatst verlichting. Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op: www.cfi-extel.com 10NL CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 51: Veiligheidsinstructies

    - Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1 11NL...
  • Page 52 Description of monitor function b. Description of remote control unit function c. Description of camera function d. Commissioning e. Selection of the cameras f. Settings .................p.9 MAINTENANCE ..............p.10 TROUBLESHOOTING p.11 SAFETY INSTRUCTIONS ..........CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 53: Specificities

    Dark lines scrolling on the screen indicate interferences. The user of this system is responsible for checking CAUTION whether the surveillance is compliant with the law in force in the country of use. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 54: Composition Of The Kit

    Power consumption: 150 mA max. Length of cables: Approx. 20 meters Microphone: incorporated in the front face of each camera c. Adapor Power supply: 230 V~ Output voltage: 12 VDC Intensity: 1.25 A CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 55: Installation

    Simply place on a piece of furniture or a stable surface. (double-sided adhesive tape supplied for fixing). Left right possible orientation Direct the monitor to the desired direction And tighten the top retaining screw. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 56 (Then reverse the direction of the image with the remote control button Direct the monitor to the desired direction And tighten the retaining screw which is then on the top. Left right possible orientation CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 57: Installation Of The Camera

    White: White male RCA to AUDIO IN1 Camera 2: Red: Power supply red male jack Yellow: Yellow male RCA to VIDEO IN2 White: White male RCA to AUDIO IN2 White White Yellow Yellow White White Yellow Yellow CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 58: Use Of The Kit

    Description of camera function Microphone Infrared LEDs Light not visible to the naked eye For half-light vision or for night vision use an additional lighting system. Camera lens Image definition which can be set manually. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 59: Settings

    Connect the 12 VDC output of the adapter to the monitor output black plug. Connect the mains adapter to a 230 V outlet. To use your WESV 87053, it is recommended to use the remote control unit which inclu- des more functions than the monitor.

  • Page 60: Troubleshooting

    No night vision No additional lighting Use an additional lighting system installed system If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op: www.cfi-extel.com 10GB CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 61: Safety Instructions

    - When installing this product, check the power supply cables are not liable to be damaged. - Never replace the damaged electrical cables by yourself! In this case, remove them and contact an experienced person. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1 11GB...
  • Page 62 Anschluss der Kameras an den Monitor ......VERWENDUNG DES BAUSATZES a. Beschreibung der Monitorfunktionen b. Beschreibung der Handsenderfunktion c. Beschreibung der Kamerafunktion d. Inbetriebnahme e. Kameraauswahl f. Einstellungen ...................p.9 WARTUNG ................p.10 PANNENHILFE p.11 SICHERHEITSRATSCHLÄGE ........CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 63: Spezifizierungen

    Der Bildschirm darf nicht in der Nähe eines Transformators oder Elektromotors installiert werden, um Interferenzen zu vermeiden. Der Verwender dieses Systems ist für dieses verantwortlich und muss überprüfen, ob die Überwachung den gültigen ACHTUNG Gesetzen in dem Verwendungsland entspricht. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 64: Zusammensetzung Des Bausatzes

    Auflösung: 628 x 582 Verbrauch: 150 mA max. Länge der Drähte: etwa 20 Meter Mikrofon: in der Vorderseite jeder Kamera integriert c. Adapter Stromversorgung: 230 V~ Ausgangsspannung: 12 VDC Intensität: 1,25 A CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 65: Installation

    Einfach auf ein Möbelstück stellen oder eine stabile Oberfläche. (Doppelklebeband für die Befestigung wird mitgeliefert). Möglichkeit für eine linke, rechte Einstellung Ihren Monitor in die gewünschte Richtung einstellen und die Befestigungsschraube darüber festziehen. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 66 (Dann die Bildrichtung mit dem Knopf des Handsenders umkehren Ihren Monitor in die gewünschte Richtung einstellen Die darüber liegende Befesti- gungsschraube festziehen. Möglichkeit für eine linke, rechte Einstel- lung . CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 67: Kamerainstallation

    Weiß: RCA weißer Stecker auf AUDIO IN1 Kamera 2: Rot: Roter Stromstecker Gelb: RCA gelber Stecker auf VIDEO IN2 Weiß: RCA weißer Stecker auf AUDIO IN2 Weiß Weiß Gelb Gelb Weiß Weiß Gelb Gelb CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 68: Verwendung Des Bausatzes

    (Den durchsichtigen Plastikschutz vor der Verwendung entfernen) c. Beschreibung Kamerafunktion Mikrofon Infrarot-Led's: Das Licht ist mit dem bloßen Auge nicht sichtbar Für eine Sicht in der Dämmerung oder vorsehen. Kameraobjektiv Die Bildschärfe ist manuell einstellbar. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...

  • Page 69: Inbetriebnahme

    Den Ausgang 12 VDC des Adapters mit dem schwarzen Stecker auf dem Monitorausgang anschließen. Stecken sie den Adapter in eine Steckdose 230 V~. Um ihren WESV 87053 zu handhaben ist zu empfehlen, den Handsender zu verwenden, da er über mehr Funktionen als der Monitor verfügt. Auf den An/Aus Knopf drücken «...

  • Page 70: Pannenhilfe

    Die Batterie überprüfen niert nicht schlecht positioniert sowie ihre Position Keine Nachtsicht leuchtung installiert vorsehen Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Neueste Version der Gebrauchsanweisung in Farbe herunterladbar auf: www.cfi-extel.com CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 71 - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. CFI EXTEL WESV 87053 - 07/2009 - V1...
  • Page 72 France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337 ttc/min) Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...

Table des Matières