Vetus MP Instructions D'installation page 16

Kleurencodering Wiring colour
bedrading code
1 Wit 1 White
2 Rood 2 Red
3 Blauw 3 Blue
4 Zwart 4 Black
5 Geel 5 Yellow
6 Grijs 6 Gray
7 Bruin 7 Brown
8 Groen 8 Green
9 Oranje 9 Orange
10 Paars 10 Purple
11 Groen/geel 11 Green/yellow
12 Transparant 12 Transparent
A Contrasteker A Socket
B Steker B Plug
C Interface kabel C Interface cable
D Toeren/urentel- D Rev. counter/
1 1
ler Operating
D Voltmeter hours counter
2
D Koelvloeistof D Voltmeter
3 2
temp. meter D Coolant tem-
3
D Oliedrukmeter perature gauge
4
E Controlelampje D Oil pressure
4
voorgloeien gauge
F Controlelampje E Pre-heating
aan check lamp
G Printplaat F Check lamp ON
H Start/gloei/stop G Circuit board
1
schakelaar H Start-Pre-heat-
1
H Gloei/start Stop switch
2
schakelaar H Pre-heat-Start
2
J Alarm zoemer switch
K Controlelampje J Alarm buzzer
laadstroom K Battery charge
L Controlelampje current check
uitlaattemp. lamp
M Controlelampje L Exhaust
oliedruk temperature
N Controlelampje warning lamp
koelvloeistof- M Oil pressure
temp. warning lamp
O Controlelampje N Coolant
oliedruk keer- temperature
koppeling warning lamp
P Zekering O Gearbox oil
Q Accuschakelaar pressure
R Accu warning lamp
S Startmotor P Fuse
T Gloeibougies Q Battery switch
U Dynamo R Battery
V Koelvloeistof S Starter motor
temp. zender T Glow plugs
W Oliedruk zen- U Alternator
der V Coolant tem-
X Elektromagneet perature sensor
1
(energize to W Oil pressure
run) sensor
X Elektromagneet X Electro-magnet
2 1
(energize to (energize to run)
stop) X Electro-magnet
2
Y Temperatuur (energize to
schakelaar stop)
Z Oliedruk Y Temperature
schakelaar switch
Z Oil pressure
switch
16Universal engine panels
Farbekode der Code couleur du
Verdrahtung câblage
1 Weiß 1 Blanc
2 Rot 2 Rouge
3 Blau 3 Blue
4 Schwarz 4 Noir
5 Gelb 5 Jaune
6 Grau 6 Gris
7 Braun 7 Brun
8 Grün 8 Vert
9 Orange 9 Orange
10 Violett 10 Violet
11 Grün/gelb 11 Vert/jaune
12 Transparent 12 Transparent
A Fiche femelle
A Kupplungs-
B Fiche
stecker
C Câble d'interface
B Stecker
D Compte-tourscomp-
1
C Interfacekabel
teur horaire
D Tachometer/
1
D Voltmètre
2
Umdrehungs-
D Indicateur de tempé-
3
zähler
rature du liquide de
D Spannungsmes-
2
refroidissement
ser
D Indicateur de pres-
4
D Kühlflüssigkeits-
3 sion d'huile
temperaturan-
E Lampe témoin du
zeiger
préchauffage
F Lampe témoin de
D Öldruckmesser
4
l'allumage
E Kontrollämpchen
G Circuit imprimé
Vorglühen
H Interrupteur démar-
1
F Kontrollämpchen
rage-préchauffage-
an
arrêt
G Leiterplatte
H Interrupteur pré-
2
H Start-Glüh-
1
chauffage-démarrage
Stoppschalter
J Vibreur d'alerte
H Glüh-
2
K Lampe témoin du
Startschalter
courant de charge
J Alarmsummer
L Lampe témoin de
K Kontrollämpchen
la température
Ladestrom d'échappement
M Lampe témoin de la
L Kontrollämpchen
pression d'huile
Abgastemperatur
N Lampe témoin de la
M Kontrollämpchen
température du liqui-
Öldruck
de de refroidisse-
N Kontrollämpchen
ment
Kühlflüssigkeits-
O Lampe témoin de la
temperatur
pression d'huile de
O Kontrollämpchen
l'inverseur
Öldruck
P Fusible
Wendegetriebe
Q Interrupteur de bat-
P Sicherung
terie
Q Akkuschalter R Batterie
S Démarreur
R Akku
T Bougies de pré-
S Startmotor
chauffage
T Zündkerzen
U Dynamo
U Dynamo
V Contacteur (sen-
V Kühlflüssigkeits-
sor) de tempéra-
temperatur
ture de liquide de
Sender
refroidissement
W Öldrucksender
W Contacteur (sensor)
X Elektromagnet
1
de pression d'huile
(energize to run)
X Electro-aimant (ener-
1
X Elektromagnet
gize to run)
2
(energize to
X Electro-aimant (ener-
2
stop) gize to stop)
Y Interrupteur de tem-
Y Temperatur-
pérature
schalter
Z Interrupteur de pres-
Z Öldruckschalter
sion d'huile
Códigos de color Codice colore
del cableado dei filli
1 Blanco 1 Bianco
2 Rojo 2 Rosso
3 Azul 3 Blu
4 Negro 4 Nero
5 Amarillo 5 Giallo
6 Gris 6 Grigio
7 Marrón 7 Marrone
8 Verde 8 Verde
9 Naranja 9 Arancione
10 Morado 10 Viola
11 Verde/amarillo 11 Verde/giallo
12 Neutro 12 Neutro
A Clavija hembra A Controspina
B Clavija B Spina
C Cable de interfaz C Cavo di interfaccia-
D Cuentarrevolucio- mento
1
nes/ contador de D Contatore a giri/a
1
horas tempo
D Voltímetro D Voltametro
2 2
D Indicador de tem- D Rivelatore di tempe-
3 3
peratura de refrige- ratura del liquido di
rante de motor raffreddamento
D Indicador de pre- D Manometro dell'olio
4 4
sión de aceite E Spia di controllo accen-
E Piloto de control sione di avviamento
pre-incandescencia F Spia luminosa di
F Piloto de control acceso
encendido G Circuito stampato
G Placa de circuito H Interruttore di avvia-
1
impreso mento-accensione-
H Interruptor de arresto
1
arranque-incandes- H Interruttore di accen-
2
cente-parada sione-avviamento
H Interruptor de J Segnale acustico di
2
incandescecia allarme
J Zumbador de alar- K Spia luminosa per la
ma corrente di caricamento
K Piloto de control L Spia luminosa per
tensión de carga la temperatura dello
L Piloto de control scarico
temperatura de M Spia luminosa di
escape pressione dell'olio
M Piloto de control N Spia luminosa per la
presión de aceite temperatura del liqui-
N Piloto de control do di raffreddamento
temperatura de
O Spia luminosa per
refrigerante la pressione dell'olio
O Piloto de control del dispositivo di
presión de aceite inversione di marcia
del mecanismo de P Fusibile
inversión de marcha Q Interruttore della bat-
P Fusible teria
Q Interruptor de batería R Batteria
R Batería S Motorino di avvia-
S Motor de arranque mento
T Bujías de incandes- T Candele di accensione
cencia U Dinamo
U Alternador V Sensore termico per
V Sensor temperatu- il liquido di raffredda-
ra de refrigerante mento
W Sensor presión de W Sensore di pressione
aceite dell'olio
X Electroimán (excitar X Elettromagnete (ener-
1 1
para funcionar) gize to run)
X Electroimán (excitar X Elettromagnete (ener-
2 2
para parar) gize to stop)
Y Conmutador de Y Commutatore di tem-
temperatura peratura
Z Conmutador de Z Commutatore di
presión de aceite pressione dell'olio
16
9.0421