Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Motorpanelen universeel
Universal engine panels
Motorarmaturenbrett universal
Tableaux de bord universels
Tableros de motor universales
Pannelli universali per motori
C op yrigh t © 1 99 9 Ve t u s d e n O u d en n . v. S c hi e d a m H o l la nd
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
MP
MPX
2
4
6
8
10
12
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus MP
Sommaire des Matières pour Vetus MP
- Page 1 Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Motorpanelen universeel Universal engine panels Motorarmaturenbrett universal Tableaux de bord universels Tableros de motor universales Pannelli universali per motori C op yrigh t © 1 99 9 Ve t u s d e n O u d en n . v. S c hi e d a m H o l la nd...
-
Page 2: Paneel
Alle panelen hebben een controlelampje voor: • voorgloeien Let op! en een waarschuwingslampje voor: VETUS MP-motorpanelen zijn bestemd voor universele toe- • lage oliedruk passing, en niet voor VETUS-scheepsdieselmotoren (met • hoge koelvloeistoftemperatuur uitzondering van paneel MP00). • hoge uitlaattemperatuur Voor VETUS-motoren dient het motorpaneel behorend bij •... - Page 3 Combinaties met andere panelen Zonder kabelboom en multisteker: Omdat de VETUS motorpanelen dezelfde stijl en afmetingen Verbind het contactslot en de printplaat met de elektrische com- hebben als andere VETUS instrumenten, kunnen deze met ponenten van de motor. Raadpleeg het desbetreffende schema elkaar gecombineerd worden.
-
Page 4: Important
Important! and a warning lamp for: VETUS MP-Engine panels are intended for universal appli- • Low oil pressure cation, and not for VETUS ship’s engines (with the excep- • High coolant temperature tion of panel MP00). • High exhaust temperature For VETUS engines, purchase the engine panel that spe- •... - Page 5 Then connect the engine panel to the engine wiring using the Combinations with other Panels plug and socket connector. As the VETUS engine panels have the same design and dimen- sions as other VETUS instruments, they can be combined Without wiring loom and multi-plug: together.
- Page 6 Gebrauch und nicht für VETUS-Schiffsdieselmotoren • Hohe Kühlflüssigkeitstemperatur bestimmt. (Eine Ausnahme stellt das Armaturenbrett MP00 • Hohe Abgastemperatur dar.) • Ladestrom Für VETUS-Motoren muß das zum jeweiligen Motortyp • Niedrigen Öldruck des Wendegetriebes (außer MP00 gehörige Motorarmaturenbrett verwendet werden. und MP10)
-
Page 7: Installation Des Armaturenbretts
Kombinationen mit anderen Armaturenbret- im Schema der betreffenden Gebrauchsanweisung beschrie- tern ben an. Da die VETUS-Motorarmaturenbretter denselben Stil und die- Skalenbeleuchtung selben Größen wie andere VETUS-Instrumente haben, können Bei den Motorarmaturenbret-tern mit einem oder mehreren sie miteinander kombiniert werden. Ein Beispiel der möglichen Meßgeräten enthält die Ska-lenbeleuchtungeine Zuschal-tung,... -
Page 8: Description Des Tableaux De Bord
• préchauffage Attention ! et d’un témoin d’alerte pour : Les tableaux de bord VETUS MP sont destinés à des appli- • pression d’huile trop basse cations universelles, mais ne conviennent pas pour les • température de liquide de refroidissement trop élevée bateaux à... -
Page 9: Installation Du Tableau De Bord
Sans toron ni prise multiple : Relier le contacteur d’allumage et le circuit imprimé aux com- Le style et les dimensions des tableaux de bord VETUS étant posants électriques du moteur. Consulter le schéma s’y rap- les mêmes que ceux des autres instruments VETUS, on peut portant à... - Page 10 Todos los tableros están dotados de un piloto de control para: ¡Atención! • incandescencia Los tableros de control de motor VETUS MP están diseña- y de un piloto de advertencia para: dos para aplicación universal y no para los motores diesel •...
-
Page 11: Tablero
Puesto que el estilo y las dimensiones de los tableros de con- Conecte los instrumentos y la iluminación de dial como indica- trol de motor VETUS coinciden con los otros instrumentos, do en el esquema de las instrucciones de montaje correspon- se pueden combinar unos con otros. -
Page 12: Descrizione Dei Pannelli
• accensione di avviamento Attenzione! e una spia di segnalazione per I pannelli per motori MP VETUS sono destinati ad un’appli- • pressione dell’olio insufficiente cazione universale e non esclusivamente a motori diesel per • temperatura del liquido di raffreddamento elevata imbarcazioni VETUS (eccezion fatta per il pannello MP00). -
Page 13: Installazione Del Pannello
Dal momento che i pannelli di motori VETUS sono realizzati 14 e 15. nello stesso stile e dimensioni tipici di altri strumenti VETUS, è Collegare gli strumenti e il sistema di illuminazione della scala possibile combinare questi ultimi con i primi. Per un esempio come descritto nello schema dell’apposito manuale. -
Page 14: Elektrischer Schaltplan Schema Electrique
Elektrisch schema Elektrischer Schaltplan Diagramma electrico Electrical circuit diagram Schema electrique Schema elettrico MP00 MP10 Universal engine panels 9.0421... - Page 15 Elektrisch schema Elektrischer Schaltplan Diagramma electrico Electrical circuit diagram Schema electrique Schema elettrico MP22 MP3412 MP3424 Universal engine panels 9.0421...
- Page 16 Kleurencodering Wiring colour Farbekode der Code couleur du Códigos de color Codice colore bedrading code Verdrahtung câblage del cableado dei filli 1 Wit 1 White 1 Weiß 1 Blanc 1 Blanco 1 Bianco 2 Rood 2 Red 2 Rot 2 Rouge 2 Rojo 2 Rosso 3 Blauw...
-
Page 17: Table Des Matières
Enkel motorpaneel Twee motorpanelen Single engine control panel Two engine control panels Ein Motorarmaturenbrett Zwei Motorarmaturenbretter Tableau de bord unique Deux tableaux de bord Tablero de control de motor simple Dos tableros de control de motor Pannello di motore singolo Coppia di pannelli di motore Paneel 1 Tableau de bord 1 Paneel 2 Tableau de bord 2 Panel 1 Tablero 1 Panel 2 Tablero 2 Armaturenbrett 1 Pannello 1 Armaturenbrett 2 Pannello 2 BEDR004 ... - Page 18 MP20/21/22 Engine panel, MP10 Engine panel, GPS, Panel for 2 instruments, P12 Switch panel automatic pilot P6 switch panel Motorarmaturenbrett MP34 Motorarmaturenbrett MP Motorarmaturenbrett MP10, Armaturenbrett für 2 20/21/22, Schaltbrett P12 GPS, Autopilot Instrumente, Schaltbrett P6 Tableau de bord MP34...