Manuels Connexes pour De Dietrich CCI
Sommaire des Matières pour De Dietrich CCI
- Page 1 Belgique Pompe à chaleur air / eau Comfort Control Interface Notice d’installation, d’utilisation et d’entretien C004314-A...
-
Page 2: Table Des Matières
3.3.2 Modes de fonctionnement du CCI ......11 3.3.3 En cas de dérangement ........13 Description des touches ........13 Description des entrées / sorties du CCI ..14 Installation ....................16 Fixation du CCI ...........16 Raccordement du CCI ........16 4.2.1 Liste des raccordements ........16 4.2.2... - Page 3 Sommaire Configuration de l’installation sur le CCI ..........26 Menu INSTALLAT. SYSTEME ......26 5.1.1 Introduction ............26 5.1.2 Accès au menu INSTALLAT. SYSTEME ....26 5.1.3 Sous-menu CCI : Configuration du CCI ....27 5.1.4 Sous-menu IMPLANTATIONS : Paramétrage du fonctionnement de l’installation ......27 Menu CCI (CCI INSTALLATION) ......28...
- Page 4 Informations sur le fonctionnement de l’installation ......54 Données de fonctionnement ......54 8.1.1 Liste des sous-menus ...........54 8.1.2 Accès au menu DONNEES FONCTIONN....54 8.1.3 Menu INFORMATION DE CCI ......54 8.1.4 Menu INFORMAT. D’UNITES .......55 8.1.5 Menu DONNEES FONCTIONN......56 8.1.6 Service Après-vente ..........59 8.1.7...
-
Page 5: Introduction
1. Introduction Introduction Symboles utilisés 1.1.1. Symboles utilisés dans la notice Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour attirer l’attention sur des indications particulières. Nous souhaitons ainsi assurer la sécurité de l’utilisateur, éviter tout problème et garantir le bon fonctionnement de l’appareil. DANGER Signale un risque de situation dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles graves. -
Page 6: Abréviations Et Lexique
4 PAC : Pompe à chaleur 4 ECS : Eau Chaude Sanitaire 4 CCI : Comfort Control Interface : Boîtier de régulation 4 GUE : Gas Utilisation Efficiency : Rendement d’utilisation du gaz 4 Circuit noir : Circuit frigorifique hermétique à mélange eau / ammoniac 4 DESP : Directive des équipements sous pression 97/23/CE... -
Page 7: Responsabilité De L'utilisateur
1. Introduction 4 Expliquer l’installation à l’utilisateur. 4 Si un entretien est nécessaire, avertir l’utilisateur de l’obligation de contrôle et d’entretien de l’appareil. 4 Remettre toutes les notices à l’utilisateur. 1.3.3. Responsabilité de l’utilisateur Pour garantir un fonctionnement optimal de l’appareil, l’utilisateur doit respecter les consignes suivantes : 4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies avec l’appareil. -
Page 8: Consignes De Sécurité Et Recommandations
Lors de travaux sur la pompe à chaleur PGA, toujours mettre la pompe à chaleur et le CCI hors tension et fermer le robinet principal d’arrivée de gaz. Après un entretien ou un dépannage, vérifier toute l’installation pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuites. - Page 9 Eléments de l’habillage 4 Ne retirer l’habillage du CCI que pour son raccordement lors de l’installation. 4 Remettre l’habillage en place après l’installation et avant la mise sous tension.
-
Page 10: Description Technique
(128x64 pixels) qui affiche toutes les conditions d’état, de fonctionnement et d’erreur relatives à chaque pompe à chaleur PGA auquel il est raccordé. Le CCI opère la régulation de la température de l’eau (contrôle du démarrage, de l’arrêt et de la modulation des PGA) et la modulation des pompes à... -
Page 11: Description De L'affichage
ON : Demande de chauffe OFF : Pas de demande de chauffe B : Numéro d’identification du groupe de PGA piloté par le CCI. La valeur est 1 par défaut (cas d’un seul CCI) Set : Consigne de température donnée par le régulateur maître de l’installation (par exemple... -
Page 12: Modes De Fonctionnement Du Cci
3.3.2. Modes de fonctionnement du CCI n Mode chauffage La demande de chauffe doit être donnée au CCI par la régulation de l’installation, à savoir : 4 Une régulation DIEMATIC iSystem (MODBUS) 4 Une régulation 0-10 V 4 Une régulation tout ou rien Raccordement entre le régulateur externe et le CCI :... -
Page 13: Mode Eau Chaude Sanitaire (Ecs)
à une, jusqu’à satisfaire les besoins en chauffage. Le signal d’enclenchement de la première chaudière complémentaire est également envoyé au CCI qui sait alors qu’il doit forcer le fonctionnement des pompes à chaleur PGA à 100 % de la puissance nominale. -
Page 14: En Cas De Dérangement
50 % lorsque le seuil de 66/56 °C est atteint. 4 Fonctionnement en tout ou rien des pompes à chaleur PGA. S’il y a plusieurs pompes à chaleur PGA, le CCI enclenche toutes celles déclarées ECS. 4 L’ordre d’enclenchement / déclenchement est fonction des valeurs des sondes départ internes des pompes à... -
Page 15: Description Des Entrées / Sorties Du Cci
Description des entrées / sorties du CCI Les borniers de raccordement décrits ci-dessous sont situés sur la face arrière du CCI. Ces borniers servent à l’alimentation du CCI, au raccordement du CCI aux pompes à chaleur PGA (réseau CAN BUS) et au régulateur externe (MODBUS ou 0-10 V). - Page 16 1 - 2 - 3 - 4 Connecteur MODBUS (orange) pour raccordement avec régulation Diematic iSystem ou m3 Le port série RS232 qui se trouve sur la face avant du CCI sert au raccordement d’un ordinateur (réservé au SAV) (Repère B).
-
Page 17: Installation
Procéder comme suit : 1. Effectuer une ouverture de forme rectangulaire (155 x 151 mm). 2. Placer le CCI sur la découpe et marquer les 4 trous à percer pour le fixer. 3. Percer les 4 trous de 4 mm. -
Page 18: Raccordement De L'alimentation Électrique Du Cci
2x0.75 mm - non fourni) par l’ouverture prévue à cet effet dans le couvercle du CCI. 2. Sur le connecteur J12 du CCI, les polarités sont les suivantes : Borne 1 = 24 V Borne 2 = 0 V Borne 3 = Terre Les bornes 2 et 3 sont reliées entre elles. -
Page 19: Raccordement Can Bus Du Cci Aux Pompes À Chaleur
Raccordement CAN BUS du CCI aux pompes à chaleur PGA Le CCI doit être raccordé aux pompes à chaleur PGA à l’aide d’un câble CAN BUS, de façon à créer un réseau de communication de données caractérisé par une série de n noeuds comme le montre l’exemple de la figure. -
Page 20: Raccordement Du Cci Sur Une Régulation Diematic Isystem, Diematic M3 Ou Vm Isystem
H = Noir L = Blanc GND = Brun 200 m Pour une distance totale à couvrir ≤ 200 m et un réseau comportant 4 noeuds maximum (exemple : 1 CCI + maximum 3 pompes à chaleur), utiliser un simple câble blindé de section 3x0.75 mm 4.2.4. - Page 21 2 Fil blanc 3 Fil marron 4 Tresse du blindage Remarque : 3 et 4 sont reliés entre eux sur la carte électronique du CCI 3. Raccorder le connecteur orange du câble MODBUS sur le connecteur J2 du CCI. Raccordement du forçage du mode ECS sur le connecteur CN4 1.
-
Page 22: Raccordement De Plusieurs Cci
Raccordement de plusieurs CCI Les raccordements décrits dans le paragraphe précédent doivent être effectués préalablement sur chaque CCI. C004199-A Démonter le panneau arrière du CCI qui n’est pas un noeud terminal du réseau MODBUS. 2. Retirer le cavalier J16. A Connecteur MODBUS RS-485... -
Page 23: Signal Marche / Arrêt
0 V : CCI OFF (PGA) 230 V : CCI ON (Affichage dans le menu principal du CCI) Entrée (phase 230 V) de demande ECS (est ignoré si IN1 = 0 V) 0 V : Fonctionnement mode chauffage 230 V : Fonctionnement mode ECS Entrée (Phase 230 V) -
Page 24: Signal Analogique 0
Le report du signal "Générateur complémentaire en fonction" sur J9 à l’aide d’un contact sec entre les entrées 1 et 2 permet de forcer le CCI à puissance maximale. 4 Lorsque le contact entre 1 et 2 est fermé, le régulateur externe signifie qu’il a enclenché... -
Page 25: Report Des Erreurs Du Cci Vers Un Régulateur Externe
1 - 2 fermé : Chaudière en fonction 3 - 4 - 5 - 6 Non utilisé Non utilisé - Ne pas raccorder 4.2.6. Report des erreurs du CCI vers un régulateur externe Erreurs sur pompe à chaleur 1 Erreurs sur pompe à chaleur 2 Erreurs sur pompe à... - Page 26 4. Installation Contact commun (très basse tension de sécurité Utiliser uniquement de la très basse tension Pompe à chaleur 1 TBTS) pour sortie à relais de sécurité (TBTS) Sortie pour signaler une alarme - Pompe à chaleur 1 - 2 ouvert en état d’alarme Sortie pour signaler une alarme - Pompe à...
-
Page 27: Configuration De L'installation Sur Le Cci
électroniques S61 des pompes à chaleur ont été configurées. Le paramétrage du CCI se déroule en 2 étapes : 4 Etape 1 : Configuration du CCI de l’installation. Au cours de cette phase, le CCI est renseigné sur les pompes à chaleur qu’il doit gérer. -
Page 28: Sous-Menu Cci : Configuration Du Cci
PGA qui lui sont rattachées. Avant de commencer, vérifier les éléments suivants : 4 Toutes les unités devant être gérées par le CCI doivent être sous tension. 4 La carte électronique S61 de chaque pompe à chaleur PGA a été... -
Page 29: Menu Cci (Cci Installation)
5.2.2. Fonction ID Setup Le numéro d’identification ID des CCI d’une installation doit être unique. En présence de 2 CCI, le numéro d’identification ID du 2ème CCI doit être modifié. Les CCI sont pré-identifiés en usine sous le numéro d’identification ID = 960. -
Page 30: Fonction Inst. Passwd Setup
A chaque saisie du mot de passe, celui-ci reste actif 10 minutes après avoir quitté le menu. Pour créer et/ou modifier le mot de passe, procéder comme suit : 1. Sélectionner INST. Password Setup dans le menu CCI INSTALLATION. C004406-A-01 2. -
Page 31: Fonction Unite-Cci Config
IMPL (Numéro d’implantation). Chaque groupe, composé au maximum de 3 pompes à chaleur PGA, est piloté par un CCI. D’usine, le numéro d’implantation de toutes les pompes à chaleur PGA est 1. Ce numéro est à changer à partir de la 4ème pompe à... - Page 32 1. Mettre toutes les pompes à chaleur PGA sous tension. 2. Mettre le CCI 1 sous tension. 3. Relier les pompes à chaleur PGA 0, 1, 2 au CCI 1. 4. Mettre le CCI 2 sous tension. 5. Démarrer la configuration : Seules les pompes à chaleur PGA non encore affectées au CCI 1 sont affichées à...
-
Page 33: Fonction Verif Conf Unite
INSTALLATION. C004421-A-01 2. Utiliser les touches H et J pour visualiser tous les appareils CONNEXION UNITES-CCI attribués à ce CCI (maximum 3 pompes à chaleur PGA par CCI). ID TYP F/C IMPL 3. Sélectionner Porte pour quitter. 0 E3 A... -
Page 34: Fonction Choix Prot. Commun
à l’aide du clavier et d’afficher les résultats sur le terminal. 4 Modbus RTU DD : Ce protocole permet de relier le CCI à une régulation DIEMATIC via MODBUS. Après configuration de la régulation DIEMATIC, ce protocole permet d’échanger les données avec le CCI. -
Page 35: Fonction Modbus Comm Params
Ce menu permet de remettre à zéro l’historique des événements sans devoir réinitialiser complètement le CCI. 5.2.12. Fonction CONFIG. USINE Ce menu permet de réinitialiser totalement le CCI et de le replacer dans les conditions de configuration d’usine. Tous les paramètres réglables sont remis aux valeurs par défaut. 08/10/2013 -... -
Page 36: Fonction Software Update
5.2.13. Fonction Software Update Ce menu permet, à l’aide de la connexion à un ordinateur, de mettre à jour le logiciel de la carte électronique du CCI. AVERTISSEMENT L’opération ne peut être effectuée que par un professionnel agréé De Dietrich. -
Page 37: Fonction Arrang. Acces Bus
4 0..10 V : Le point de consigne eau est donné par l’entrée analogique 0-10 V du régulateur externe. ¼Voir chapitre : "Description des entrées / sorties du CCI", page 14 4 INT/BUS (Réglage d’usine) : Le point de consigne est donné dans le menu utilisateur : - Soit par la valeur définie dans le menu POINT CONSIGNE... -
Page 38: Pilotage Par Un Régulateur Externe 0
4. Sélectionner Porte pour quitter. Les limites de point de consigne sur le départ et le retour L000740-B sont réglées séparément ; la limite effectivement prise en compte par le CCI est celle mesurée en interne sur la sonde départ. 08/10/2013 -... -
Page 39: Fonction P Consigne Eau Min
Les limites de point de consigne sur le départ et le retour sont réglées séparément ; la limite effectivement prise en L000742-B compte par le CCI est celle mesurée en interne sur la sonde départ. n Courbe de chauffe gérée par les CCI La pente est toujours la même, quelles que soient les limites... -
Page 40: Fonction Controleur On/Off
5.3.6. Fonction CONTROLEUR ON/OFF Dans la plupart des cas, laisser le CCI piloter ce mode. Le réglage d’usine concernant le mode de pilotage des pompes à chaleur en- dessous des seuils de modulation ne doit être modifié que dans le cas suivant : 4 L’installation hydraulique comporte un découplage des circuits... -
Page 41: Fonction Seuil Limit T Sort
Lorsque IN1 est enclenché (signal 230 V), l’activation du signal IN2 (signal 230 V) enclenche le mode ECS qui modifie le fonctionnement du CCI et des pompes à chaleur PGA déclarées ECS (¼Voir chapitre : "Modes de fonctionnement du CCI", page 11). -
Page 42: Fonction Paramètres Avancés (Paramètres Réservés À L'assistance Technique)
5. Configuration de l’installation sur le CCI 5.3.9. Fonction Paramètres avancés (Paramètres réservés à l’Assistance Technique) Ce menu permet de modifier certains réglages qui agissent sur les fonctions de régulation de la température de l’eau du système. Les réglages accessibles à partir de ce menu sont les suivants : 4 Paramètres régulateurs : Ce menu permet de modifier différents... -
Page 43: Configuration De L'utilisation Du Cci
6. Configuration de l’utilisation du CCI Configuration de l’utilisation du CCI Menu ARRANG. UTILISATEUR : Réglages utilisateur 6.1.1. Liste des paramètres Menu Voir chapitre Remarque ¼ "Menu POINT CONSIGNE EAU", page 42 POINT CONSIGNE EAU Pilotage tout ou rien ¼ "Menu PREFERENCES : Personnalisation", page PREFERENCES Réglage de base de l’interface... -
Page 44: Menu Preferences : Personnalisation
6. Configuration de l’utilisation du CCI Type d’installation Description Affichage Installation pour le chauffage seul La valeur de consigne est la température départ chauffage souhaitée. C004382-A-01 Pour régler la température de consigne départ chauffage , procéder comme suit : 1. Placer le curseur sur la valeur de la température à modifier : CHAUFF.. -
Page 45: Menu Date Et Heure
6. Configuration de l’utilisation du CCI Pour sélectionner une langue d’affichage, procéder comme suit : 1. Sélectionner LANGUE dans le menu PREFERENCES. 2. Sélectionner la langue souhaitée en tournant le bouton. 3. Appuyer sur le bouton rotatif pour valider. Attendre que l’affichage passe à... - Page 46 6. Configuration de l’utilisation du CCI n Menu ALARM BEEPER Le CCI est équipé d’un émetteur sonore qui s’active chaque fois qu’une alarme se déclenche sur une des pompes à chaleur PGA reliées. Pour désactiver l’alarme sonore, procéder comme suit : 1.
- Page 47 6. Configuration de l’utilisation du CCI Dès que le mot de passe est actif, il faudra le saisir pour accéder au menu ARRANG. UTILISATEUR. A chaque saisie du mot de passe, celui-ci reste actif 10 minutes après avoir quitté le menu.
- Page 48 6. Configuration de l’utilisation du CCI En cas de saisie d’un mot de passe erroné : 1. Sélectionner { : Le menu précédent s’affiche à nouveau. 08/10/2013 -...
-
Page 49: Gestion Des Pompes À Chaleur Pga
Menu GEST. UN. 7.1.1. Liste des fonctions Les fonctions de ce menu permettent d’agir sur les pompes à chaleur PGA à partir de ces commandes passées en chaufferie sur le CCI. Pictogrammes Fonction Description Voir chapitre ¼ "Réarmement du détecteur Réarmement du... -
Page 50: Réarmement Du Détecteur De Flamme
7. Gestion des pompes à chaleur PGA 3. Appuyer sur le bouton rotatif pour sélectionner l’installation. Le symbole a à côté de l’icône de l’installation signale la présence d’une ou plusieurs anomalies. C004327-B-01 4. Pour sélectionner l’appareil, utiliser les flèches ( et ) . Le numéro d’identification de l’appareil est indiqué... -
Page 51: Réinitialisation Des Erreurs
7. Gestion des pompes à chaleur PGA 7.1.4. Réinitialisation des erreurs ¼Voir chapitre 9 : En cas de dérangement. Pour réinitialiser les erreurs, procéder comme suit : Appuyer sur la touche pour accéder au menu GESTION D’UNITE. C004334-A-01 Positionner le curseur sur et appuyer sur le bouton rotatif pour réinitialiser les erreurs. -
Page 52: Modification Du Réglage Des Paramètres (Réservé À L'assistance Technique)
Ce menu permet de modifier certains paramètres configurés sur la carte S61 des pompes à chaleur PGA raccordées. Le dispositif CCI dialogue avec la carte S61 de la pompe à chaleur PGA et reçoit les informations relatives aux paramètres qui y sont configurés. -
Page 53: Réinitialisation Des Paramètres D'une Pompe À Chaleur
à chaleur PGA Ce menu permet de revenir aux réglages d’usine de la pompe à chaleur PGA. Le CCI réinitialise les paramètres tels qu’il ont été définis en usine. L’accès à ce menu est protégé par le mot de passe Installateur. - Page 54 7. Gestion des pompes à chaleur PGA L’accès à ce menu est protégé par le mot de passe Installateur. Sélectionner 2. Sélectionner Porte pour quitter. C004650-A-01 08/10/2013 -...
-
Page 55: Informations Sur Le Fonctionnement De L'installation
59 8.1.2. Accès au menu DONNEES FONCTIONN. 1. Sélectionner e sur le menu principal. C004366-A-01 2. Le menu DONNEES FONCTIONN. s’affiche. C004342-A-01 8.1.3. Menu INFORMATION DE CCI L’affichage des données du CCI se fait sur 2 écrans : 08/10/2013 -... -
Page 56: Menu Informat. D'unites
REV. HW : Version matérielle REV. Boot L. : Version du micrologiciel du Boot Loader REV. FW : Version du micrologiciel de l’application 1. Sélectionner INFORMATION DE CCI et appuyer sur le bouton rotatif pour entrer dans le menu spécifique. C004342-A-01 2. -
Page 57: Menu Donnees Fonctionn
8. Informations sur le fonctionnement de l’installation 8.1.5. Menu DONNEES FONCTIONN. Ce menu comprend les 3 sous-menus listés ci-dessous, rassemblant les données relatives à l’installation. Menu Description ¼Voir chapitre : "Sous-menu TEMP. TEMP. IMPLANTATION IMPLANTATION", page 56 C004349-A-01 ¼Voir chapitre : "Sous-menu ETAT ETAT D’UNITES D’UNITES", page 56 ¼Voir chapitre : "Sous-menu... - Page 58 C004353-A-01 Off-line Problèmes de connexion entre la pompe à chaleur PGA et le CCI (appareil hors tension, problèmes sur le câble de connexion, carte électronique défectueuse sur l’appareil empêchant la communication avec le CCI). Après la première configuration, le CCI recherche à...
- Page 59 8. Informations sur le fonctionnement de l’installation n Sous-menu DONNEES D’UNITES Ce menu permet d’avoir un aperçu complet sur les appareils en fonctionnement et ceux en erreur. Chaque pompe à chaleur est identifiée par son numéro d’identification ID du réseau CANBUS. L’affichage des informations de ce menu se fait sur 2 écrans.
-
Page 60: Service Après-Vente
Indicateur du nombre d’évènements 1er chiffre : Position chronologique de l’évènement affiché 2ème chiffre : Nombre total des évènements mémorisés par le CCI C004364-A-01 Flèches de défilement vertical : Affichage chronologique des évènements qui se sont produits sur l’installation. Etat de l’évènement : ON : Heure d’apparition de l’évènement... - Page 61 Module ayant engendré l’anomalie : R : Module de chauffage S : Carte électronique Accès au menu HISTOIRE D’ERREURS : 1. Sélectionner M sur l’écran d’accueil du CCI pour accéder au menu principal. C004651-A-01 2. Sélectionner e pour accéder au menu Données de fonctionnement.
-
Page 62: En Cas De Dérangement
9. En cas de dérangement En cas de dérangement Affichage des erreurs 9.1.1. Menu ERREUR Le menu ERREUR permet d’afficher la présence des anomalies de fonctionnement. n Ecran principal du menu ERREUR Nombre progressif des événements en cours pour l’appareil sélectionnée Mode de fonctionnement de l’appareil w : Mode chauffage Numéro d’identification de l’appareil... -
Page 63: Accès À L'historique Des Erreurs Via Le Menu Information
9. En cas de dérangement n Accès au menu ERREUR Pour accéder au menu ERREUR, procéder comme suit : 1. Sélectionner M sur l’écran d’accueil du CCI pour accéder au menu principal. 2. Sélectionner a sur le menu principal. C004651-A-01 3. -
Page 64: Réinitialisation Des Autres Codes D'erreur
¼Voir chapitre : "Réinitialisation des erreurs", page 50 Gestion et affichage des avertissements (warning) et anomalies Toute anomalie de fonctionnement des pompes à chaleur PGA reliées au CCI est signalée et affichée sur son écran par l’intermédiaire des menus suivants : 4 Menu ERREUR ¼Voir chapitre : "Menu ERREUR", page 61... -
Page 65: Messages D'erreurs
à ce CCI sur la carte S61 (sans qu’une nouvelle configuration appareils n’ait été effectuée sur le CCI en question), ou par l’introduction sur le bus d’une nouvelle carte avec numéro d’identification en conflit avec une autre carte déjà... - Page 66 CCI est défectueuse, absente ou indique des valeurs hors plage. W 1024 Entrée 0-10 V Ce message s’affiche en cas de défaut sur l’entrée 0-10 V du CCI (Cette entré défectueuse est utilisée pour saisir le point de consigne de l’eau du contrôleur externe)
- Page 67 9. En cas de dérangement 08/10/2013 -...
- Page 68 9. En cas de dérangement 08/10/2013 -...
- Page 69 9. En cas de dérangement 08/10/2013 -...
- Page 72 Зубарев переулок, д. 15/1 +49 (0)25 72 / 9161-0 Бизнес-центр «Чайка Плаза», +49 (0)25 72 / 9161-102 офис 309 info@remeha.de +7 (495) 221-31-51 DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-calefaccion.es www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 Av. Princep d’Astúries 43-45 08012 BARCELONA...