Gardena Classic 300 Instructions De Montage page 7

1. Test yüzeyini temizleyiniz (örn. bir elektrikli süpürge / el süpürgesi ile).
2. Kolu orta konuma alınız ve serpilecek gübreyi 2,15 m'lik bir yüzeye uygulayınız
H
(1 m serpme yüzeyine eșittir).
2
3. Serpilecek gübreyi emdiriniz / ters çeviriniz, tartınız ve önerilen üretici bilgileriyle
karșılaștırınız.
4. 1 ila 3 arası noktayı serpilecek gübrenin düzeltilmiș konumuyla, uygulanan serpme
miktarı üretici bilgileriyle aynı olana kadar tekrarlayınız.
Serpme malzemesi tablosundaki tavsiyeler, gübre ve tohumların farklı tane büyüklük-
F
lerine sahip olması nedeniyle bağlayıcı olmayan referans değerlerdir.
Öneri: Ağır serpme malzemesinde (örn. mucur, kum) haznesi sadece yarıya kadar
doldurun.
Amacına uygun kullanım:
Gübre serici așağıdaki serpme malzemelerinin serpilmesine yarar: Gübre, tohum, kireç,
kum, mucur, tuz, kıșlık serpme malzemeleri.
Tehlike! Montaj esnasında ufak parçalar yutulabilir ve polietilen torba nedeniyle boğulma
tehlikesi mevcuttur. Küçük çocukları montaj esnasında uzak tutun.
Bakım / Depolama:
Kullandıktan sonra merdane kapağını
yıkayınız. Serpme malzemesi artıklarını mahalli atık kurallarına göre atığa ayırınız.
Garanti:
GARDENA bu ürün için 2 yıl garanti verir (satıș tarihinden itibaren).
Sarf malzemeleri (örn. gübre) garanti kapsamına dahil değildir.
BG
Монтаж:
1. Монтирайте капака на валяка
E
2. Монтирайте дръжките и поставете таблицата за дозиране
Настройка на разпръскваното количество: Изберете желаното количество
за разпръскване върху скалата за настройка
и спазвайте указанията на производителя на материала за разпръскване.
1. Преди пълнене на материала за разпръскване поставете ръчката
(затворено).
2. За настройка на необходимото количество за разпръскване изтеглете
дръжката от колелото и фиксирайте на желаната позиция на скалата за
H
настройка .
G
При спиране на работа и за транспортиране преместете ръчката
издърпайте сеялката (функция "свободен ход"). За функция на свободен ход трябва
да има поставен минимум 750 г. материал за разпръскване.
Определяне на разпръскваното количество от материала (виж фиг. A):
Необходима е равна, суха и чиста тестова площ от 1 м
1. Почистете тестовата площ (напр. с прахосмукачка / метла).
2. Поставете ръчката в средно положение и разпръснете материал на площ
H
с дължина 2,15 m (отговаря на 1 м
3. Съберете с прахосмукачка/почистете материала, претеглете го и направете
сравнение с данните препоръчани от производителя.
4. С коригирана позиция на ръчката за материала за разпръскване повтаряйте
точки 1 до 3, докато количеството, което се разпръсква съвпадне с данните на
производителя.
Препоръките в таблицата за дозиране
величини поради различните размери на зърната на торовете и семената.
Съвет: Пълнете контейнера до половината при тежък материал за разпръскване
(напр. много ситна баластра, пясък).
Правилна употреба:
Сеялката служи за разпръскване на следния материал: тор, семена, вар, пясък,
талаш, сол, сгурия през зимата.
Опасност! Дребните детайли могат да бъдат погълнати по време на монтажа
и има опасност от задушаване с полиетиленовата торба. Дръжте малки деца далеч
по време на монтажа.
Техническо обслужване / съхранение:
След употреба свалете капака на валяка
вода. Почистете остатъците от материала за разпръскване съгласно комуналните
разпоредби.
Гаранция:
GARDENA дава за този продукт 2 години гаранция (от датата на закупуване). Детайлите,
които не могат да бъдат ремонтирани (напр. тор) са изключени от гаранцията.
AL
Montimi:
1. Montoni kapakun cilindër .
E
2. Montoni tubat dhe ngjisni tabelën e lëndës
Vendosja e sasisë shpërndarëse: Zgjidhni sasinë e dëshiruar të lëndës sipas tabelës
së lëndëve shpërndarëse në shkallën matëse
F
lëndës shpërndarëse.
1. Përpara mbushjes me lëndë, vendoseni levën
2. Për rregullimin e sasisë që shpërndahet shtyni levën
dhe fiksojeni përsëri në pozicionin e dëshiruar të shkallës së rregullimit
Në rast ndërprerje dhe për realizimin e transportit çojeni levën
tërhiqni makinerinë shpërndarëse (funksioni për ecje të lirë). Për ecje të lirë makineria
duhet të jetë e mbushur me të paktën 750 gram lëndë.
Përcaktimi i sasisë së nxjerrjes së lëndës shpërndarëse (shih figurën A):
Për këtë gjë nevojitet një sipërfaqe testimi 1 m
e pastër (p.sh. një garazh).
1. Pastroni sipërfaqen e testimit (p.sh. me një fshesë me korrent / fshesë normale).
2. Vendosni levën në pozicionin e mesëm dhe nxirrni lëndë në një gjatësi prej 2,15 m
H
(do të thotë 1 m sipërfaqe shpërndarje).
2
3. Fshijeni me fshesë me korrent / me fshesë normale lëndën, peshojeni dhe krahasojeni
me të dhënat e këshilluara të prodhuesit.
4. Përsërisni pikat 1 deri 3 duke korrigjuar pozicionin e lëndës për aq kohë deri sa sasia
e shpërndarë të përputhet me të dhënat e prodhuesit.
Për shkak të madhësive të ndryshme të grimcave të lëndës, informacionet në tabelën
e lëndës nuk janë të detyrueshme por janë thjesht rekomandime.
F
Këshillë: Në rastin e lëndëve të rënda (p. sh. granil, rërë) mbushni enën përgjysmë.
Përdorimi i duhur:
Makineria shpërndarëse shërben për shpërndarjen e lëndëve të mëposhtme: plehut,
farave, gëlqeres, rërës, granilit, kripës, lëndës shkrirëse për ngricat.
Rrezik! Gjatë montimit mund të gëlltiten pjesë të vogla dhe ekziston rreziku i mbytjes
nga qesja plastike. Mbani larg fëmijët e vegjël gjatë montimit.
Mirëmbajtja / magazinimi:
Pas përdorimit hiqni kapakun-cilindër
me ujë. Mbetjet e lëndës të hidhen sipas rregulloreve përkatëse komunale.
Garancia:
GARDENA ofron një garanci dy vjeçare për këtë produkt (nga data e blerjes).
Pjesët e konsumuara (p. sh. polenizuesi) nuk bëjnë pjesë në garanci.
EST
Montaaž:
1. Paigaldada valtsi kate .
E
2. Monteerida juhtrauad ja kleepida peale doseerimistabel
çıkartınız, gübre sericisini boșaltınız ve suyla
E
.
.
F
според таблицата за дозиране
G
на позиция 0 и
H
(напр. от гаража).
2
2 площ за разпръскване).
са само необвързващи ориентировъчни
F
, изпразнете сеялката и промийте с
E
.
F
dhe vini re udhëzimet e prodhuesit të
G
në pozicionin 0 (të mbyllur).
H
në drejtim të kundërt me rrotën
H
në pozicionin 0 dhe
H
e madhe, e sheshtë, e thatë dhe
2
zbrazni makinerinë shpërndarëse dhe shpëlajeni
E
.
F
Laotamise koguse seadistamine: Soovitud laotamise kogus seadistada skaalal
doseerimistabeli
1. Enne materjali külvikusse kallamist lükata hoob
2. Laotatava koguse seadistamiseks lükata hoob
skaalal soovitud kohas.
G
Töö katkestamisel ja transportimiseks viia hoob
(vabakäigu funktsioon). Vabakäigu funktsiooni kasutamiseks peab sees olema vähemalt
750 g materjali.
Puistematerjali koguse väljaselgitamine (vaata joonist A):
Vaja läheb 1 m
1. Puhastada katsetuspind (nt tolmuimeja / harja abil).
2. Viia hoob
H
(vastab 1 m
2
3. Puistematerjal kokku imeda või kokku pühkida, kaaluda ning võrrelda tootja poolt
soovitatud andmetega.
4. Korrata punkte 1 kuni 3 puistematerjali hoova asendit korrigeerides senikaua, kuni
laotatud puistekogus vastab tootja andmetele.
Kuna väetiseterad ja seemned on erineva suurusega, on doseerimis tabelis
soovitused vaid orienteeruvad väärtused.
Nõuanne: raske puistematerjali (nt killustiku, liiva) puhul täita mahuti ainult poolenisti.
Otstarbekohane kasutus:
Külvikuga saab laotada väetist, seemneid, lupja, liiva, killustikku, soola ja talvel
libedustõrjeks puistatavaid materjale.
Oht! Montaaži ajal võivad lapsed pisidetaile alla neelata ning polüetüleenist kott võib
tekitada lämbumisohu. Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.
Hooldus / hoidmine:
Pärast kasutamist võtta valtsi kate
veega puhtaks. Materjalijäägid kõrvaldada kohaliku omavalitsuse eeskirjadega
ettenähtud korras.
F
Garantii:
GARDENA annab tootele 2-aastase garantii (alates ostukuupäevast).
в позиция 0
H
Kuluvad osad (nt väetis) ei kuulu garantii alla.
LT
Montavimas:
1. Sumontuoti veleno dangtį
2. Sumontuoti rankenos strypus ir priklijuoti birių medžiagų lentelę
Išbarstymo kiekio nustatymas: Norimą išbarstymo kiekį pasirinkti pagal birių medžiagų
lentelę ir nustatyti skalėje
F
1. Prieš birias medžiagas pilant į dėžę, rankeną
2. Norint nustatyti išbarstymo kiekį, nuspausti rankeną
nustatymo skalės
Pertraukiant darbą arba prieš transportuojant, rankenėlę
barstytuvą (laisvosios eigos režimas). Tam, kad būtų galima dirbti laisvosios eigos režime,
turi būti įpilta ne mažiau kaip 750 g birių medžiagų.
Išbarstymo kiekio nustatymas (žr. A pav.):
Reikalingas 1 m
1. Išvalyti bandomąjį plotą (pvz., su dulkių siurbliu / šluota).
2. Rankenėlę
H
atkarpą (atitinka 1 m
3. Birias medžiagas susiurbti / sušluoti, pasverti ir palyginti su gamintojo duomenimis.
4. Koreguojant rankenėlės padėtį, 1 – 3 punktų veiksmus kartoti, kol išbarstymo kiekis
atitiks gamintojo duomenis.
Birių medžiagų lentelėje
grūdų dydžio yra tik orientacinės.
Patarimas: jei birios medžiagos sunkios (pvz., skalda, smėlis), dėžę pripildykite tik iki
pusės.
Naudojimas pagal paskirtį:
Barstytuvas yra skirtas šioms birioms medžiagoms barstyti: trąšoms, sėkloms, kalkėms,
smėliui, skaldai, druskai, žiemą barstomiems produktams.
Pavojus! Surinkimo metu galima praryti smulkias dalis, o dėl polietileninio maišelio kyla
pavojus uždusti. Surinkimo metu šalia neturi būti mažų vaikų.
Techninė priežiūra / laikymas:
Baigus darbą, nuimti veleno dangtį
Birios medžiagos likučius utilizuoti vadovaujantis komunalinio ūkio instrukcijomis.
Garantija:
GARDENA suteikia šiam gaminiui 2 metų garantiją (nuo pirkimo datos).
Vartojamiems komponentams (pvz., trąšoms) garantiniai įsipareigojimai netaikomi.
LV
Montāža:
1. Uzmontēt veltņa pārsegu
2. Uzmontēt kātus un uzlīmēt kaisāmā materiāla tabulu
.
G
Izkaisāmā daudzuma iestatīšana: Iestatīšanas skalā
tabulai izvēlēties nepieciešamo izkaisāmo daudzumu
F
ražotāja norādēm.
1. Pirms kaisāmā materiāla iepildes sviru
2. Izkaisāmā daudzuma noregulēšanai sviru
iestatīšanas skalas
Darba pārtraukumā un ja ierīci nepieciešams transportēt, sviru
kliedētāju (brīvgaitas funkcija). Brīvgaitas funkcijas darbināšanai ir jābūt iepildītam vismaz
750 g kaisāmā materiāla.
Izkaisāmā daudzuma noteikšana (skatīt A attēlu):
Ir nepieciešama 1 m
1. Notīrīt izmēģinājuma virsmu (piemēram, ar putekļu sūcēju / slotu).
2. Sviru nostatīt vidus pozīcijā un kaisāmo materiālu izkliedēt 2,15 m garumā
H
(atbilst 1 m
2
3. Kaisāmo materiālu uzsūkt / saslaucīt, nosvērt un salīdzināt ar ražotāja ieteikto
daudzumu.
4. Mainot sviras pozīciju, darbības 1 līdz 3 atkārtot tik ilgi, līdz izkliedētais kaisāmā
materiāla daudzums atbilst ražotāja norādēm.
Kaisāmā materiāla tabulā
atšķirību dēļ ir tikai nesaistoša rakstura vadlīnijas.
Ieteikums: Smaga kaisāmā materiāla gadījumā (piemēram, šķelda, smilts) tvertni piepildīt
tikai līdz pusei.
Noteikumiem atbilstoša lietošana:
Kliedētājs ir paredzēts šāda kaisāmā materiāla izkaisīšanai: minerālmēsli, sēklas, kaļķis,
smilts, sāls, ziemas kaisāmais materiāls:
Bīstami! Montāžas laikā var norīt mazas detaļas, polietilēna maiss izraisa noslāpēšanas
risku. Montāžas vietas tuvumā montāžas laikā nedrīkst atrasties mazi bērni.
Apkope / uzglabāšana:
Pēc lietošanas noņemt veltņa pārsegu
Kaisāmā materiāla atliekas utilizēt atbilstoši vietējiem priekšrakstiem.
Garantija:
GARDENA šim izstrādājumam sniedz 2 gadu garantiju (no iegādes datuma).
Uz patērējamām vienībām (piem., minerālmēsli) garantija neattiecas.
järgi laotatava materjali kohta tootja poolt antud juhiseid järgides .
F
H
H
0 asendisse ning tõmmata laoturit
H
suurust, siledat, kuiva ja puhast katsetuspinda (nt garaaž).
2
keskasendisse ning laotada puistematerjal 2,15 m pikkuselt laiali
puistepinnale).
maha, tühjendada külvik ja loputada
E
.
E
, laikytis birių medžiagų gamintojo nurodymų.
G
nustatyti į „0" padėtį (uždaryta).
H
vietoje.
G
dydžio, lygus, sausas ir švarus bandomasis plotas (pvz., garažas).
2
nustatyti į vidurinę padėtį ir barstyti birias medžiagas per 2,15 m ilgio
barstymo ploto).
2
pateiktos rekomendacijos dėl skirtingo trąšų granulių ir sėklų
F
, barstytuvą ištuštinti ir išplauti vandeniu.
E
.
E
iestatīt 0 pozīcijā (aizvērts).
H
spiest virzienā prom no riteņa un vēlamajā
H
vietā ļaut tai vēlreiz nofiksēties.
G
liela, sausa un tīra izmēģinājuma virsma (piemēram, garāžā).
2
kaisāmajai virsmai).
sniegtie ieteikumi minerālmēslu un sēklu graudu izmēra
F
, iztukšot kliedētāju un izskalot ar ūdeni.
E
G
asendisse 0 (kinni).
rattast eemale ja fikseerida see
antud
F
.
F
nuo rato ir vėl užfiksuoti norimoje
H
nustatyti į „0" padėtį ir traukti
H
.
F
atbilstoši kaisāmā materiāla
G
un ievērot kaisāmā materiāla
F
nostatīt 0 pozīcijā un vilkt
H
7