Publicité
FRANCAIS
URINOIRS à action siphonique
PRESTO 60 - PRESTO 60 B
pose
Fig A
PRESTO 60
Fixation par vis à sceller centrale Ø 7 x 30.
Attention au sens d'écoulement (flèche sur le corps).
Tube cuivre 16 x 18, collet battu, joint plat et écrou G 3/4
(20 x 27) sur l'arrivée.
Tube équipé suivant le modèle d'urinoir, joint plat et écrou
G 3/4 (20 x 27) sur le départ.
PRESTO 60 TC (fig. A)
•
Cette commande est ajustable à l'épaisseur du mur (E).
•
Percer le mur d'un diamètre compris entre 22 et 30 mm.
•
Mise à longueur du tube après fixation.
- Mettre en place avec la rondelle et fixer la CATC avec
la partie fixe de l'étrier si celui-ci est utilisé (Livré à part).
- Scier le tube G 1/2" et la tige plastique derrière l'écrou
(E + 13 mm mini).
- Poser l'insert en l'enfoncant avec un maillet.
- Monter le vérin avec l'écrou.,
- Insérer l'étrier de fixation équipé de son robinet.
Fig B
•
Effectuer le réglage du vérin et serrer le contre-écrou.
PRESTO 60 B (fig.B)
• Présenter le gabarit de pose
• Mettre en place les tubes d'arrivée et de départ, cuivre
Ø 16 x 18, collets battus et écrous G 3/4 (20 x 27).
• Raccorder le robinet, joints plats sur les 2 raccords.
• Attention au sens d'écoulement (flèche sur le corps).
• Vérifier l'étanchéité.
• Effectuer le réagréage.
• Introduire la rosace
soit correctement appliquée sur le mur.
Dimensions du gabarit de pose :
Ø extérieur 110 mm, longueur 100 mm.
mise en service
Il
est
absolument
soigneusement les canalisations avant la mise en
service du robinet. Un dérèglement dans le
fonctionnement du robinet ne peut provenir que de
Fig C
débris, impurtés, etc.
IMPORTANT
Dans tous les cas d'anomalies de
fonctionnement
nécessaire de dévisser la tête et de
nettoyer le mécanisme à l'eau courante.
comment effectuer le réglage
de débit
PRESTO 60 - PRESTO 60 B (fig. C)
• Dévisser la tête du robinet (clé plate de 25), et l'extraire
du corps.
• Faire varier la section du passage d'eau en agissant sur
Nota :
la bague de réglage
Les robinets PRESTO 60 et PRESTO 60 B sont
• Revisser la tête sur le corps du robinet.
livrés en sortie d'usine, bague vissée pour
1) Tous les ensembles pour urinoirs, fournis avec des
libérer la section maximale de passage d'eau.
effets d'eau, sont équipés de robinets.
ENGLISH
PRESTO 60 -PRESTO 60 B
setting
PRESTO 60
To be fixed by central seal screw Ø 7 x 30.
Warning : flow direction indicated by an arrow on the body.
Cupper tube Ø 16 x 18, flared flange, flat washer and nut
G 3/4 20 x 27 on the inlet.
Down pipe equiped according to the type of urinal
selected, flat washer and nut G 3/4 (20 x 27) on the outlet.
PRESTO 60 TC IN DUCTS (Dwg. A)
•
This control can be adjusted to the wall thickness (E).
•
Drill a 22 - 30 mm diameter hole through the wall.
•
Fitting of the tube to length after fastening
- Fit with the washer and fasten the TWC with the fixed
part of the stirrup if it is employed (Delivered separatly)
- Saw through the G 1/2" tube and the plastic rod
behind the nut (E + 13 mm minimum)
- Fit the insert and tap it home with a mallet
- Fit the plate with its nut
- Insert the retainer housing complete with its valve.
•
Adjust the cylinder and tighten the lock nut.
PRESTO 60 B (Dwg B)
• Place mounting template ➀ ➀ into the hole inside wall.
• Set inlet and outlet cupper tubes Ø 16 x 18, flared
➀ ➀
flanges and nuts G 3/4 20 x 27.
dans la réservation.
• Connect the valve, flat washers on both connections.
• Check flow direction indicated by an arrow on the body.
• Check waterlightness.
• Plaster and file.
• Snap the concealing plate
➂ ➂
until it is correctly set on wall surface.
➁ ➁
➂ ➂
sur la douille
jusqu'à ce quelle
Dimensions of mounting template o.d. 110 mm, lenght 100 mm.
installation
Supplies must be flushed through before final
connection.
A disturbance in the functionning of the tap could
only be due to debris, grids, etc...
nécessaire
de
purger
WARNING
In case of any failure in the functionning
of the tap, unscrew head assembly and
clean the mechanism under running
water..
adjustment of flow rate
du
robinet
il
est
PRESTO 60 - PRESTO 60 B (Dwg C)
• Undo head assembly with flat spanner size 25 and
"ease" internal parts from body.
➀ ➀
• Turn ring
clockwise to increase flow and anti-
clockwise to reduce flow.
• Replace internal parts into body and retighten head assembly.
Note :
Presto 60 and Presto 60 B valves are set
at the factory with ring fulling screwed to
➀ ➀ .
free maximum flow.
1) All the assemblies for urinals supplied with spreaders are
equipped with conforming v alves.
Siphonic action URINALS
DEUTSCH
Durchgang -Selbstschlussarma-
turen für Absauge Urinalbecken
PRESTO 60 und 60 B
Einbau
PRESTO 60
Befestigung der Armatur auf der Wand durch zentrale
Stockschraube Durchmesser 7 x 30.
Achten Sie auf die Durchflußrichtung (Pfeil auf dem
Armaturenkörper).
Anschluß durch Kupferrohr 16 x 18, ge-bördeltes Rohr,
Flachdichtung und Mutter G 3/4" (20 x 27) auf dem
Eingang. Komplettes Abgangsrohr je nach Urinalbecken-
Modell, Flachdichtung und Mutter G 3/4" (20 x 27) auf den Ausgang.
PRESTO 60 TC (Abb. A)
•
Diese Bedienung kann an die Dicke der Wand
angepaßt werden (E)
•
Ein Loch mit einem Durchmesser zwischen 22 und
30 mm in die Wand bohren
•
Längeneinstellung des Rohres nach Befestigung
- Mit der Scheibe installieren und die DDWB mit dem
starren Teil des Bügels befestigen, wenn dieser
verwendet wird (getrennt geliefert).
- Das Rohr G 1/2" und den Plastikholm hinter der
Mutter durchsägen (E + 13 mm Minimum).
- Den Einsatz mit Hilfe eines Gummihammers eindrücken.
- Den Zylinder mit der Mutter montieren.
- Den Befestigungsbügel zusammen mit dem Ventil einführen.
•
Einstellen des Zylinders und Festziehen der
Sicherungsmutter
PRESTO 60 B (Abb. B)
➀ ➀
• Schablone
in die Nische einführen.
• Ein-und Ausgangsanschlußleitungen legen. Kupferrohr
Durchmesser 16 x 18 gebördelt und Mutter G 3/4" (20 x
➁ ➁
over the body of the valve
27). Ventil anschließen, Dichtungen auf die 2
Anschlüsse. Achten Sie auf die Durchflußrichtung (Pfeil
auf dem Armaturen-körper). Dichtheit prüfen. Ventil
ausrichten.
➁ ➁
➂ ➂
• Rosette
auf die Hülse
schieben bis sie an der
Wand anliegt.
Schablonen-Maß: Außendurchmesser 110 mm, Länge 100 mm.
Inbetriebnahme
Es ist unbedingt erforderlich vor Inbe-triebnahme des
Ventils die Leitungen gründlich zu spülen. Ein
Fehlbetrieb der Armatur kann nur durch Fremdkörper
entstehen.
WICHTIG
Im Falle eines Fehlbetriebes Oberteil
entfernen und mit fließendem Wasser
Innenteile säubern.
Einstellen der Durchflußmenge
PRESTO 60 - PRESTO 60 B (Abb. B)
• Oberteil mit einem Flachschlüssel SW 25) vom Ventilkörper
abschrauben. Die Durchgangs-öffnung verändert sich durch
das Auf- oder Zudrehen des Einstellungsrings
den Ventilkörper aufschrauben.
Anmerkung:
Presto 60 und 60 B werden vom Werk aus mit
der maximalen Durchgangs-öffnung geliefert..
1) Alle Urinal-Sätze mit Spülauslauf sind mit
zugelassenen Armaturen ausgestattet.
ITALIANO
FLUSSOMETRI a tempo
per orinatoi ad azione sifonica
PRESTO 60 - PRESTO 60 B
posa
PRESTO 60
Fissagio mediante vite centrale Ø 7 x 30.
Attenzione : la direzione del flusso è segnalata da una freccia
sul corpo.
Connessione d'ingresso : tubo in rame Ø 16 x 18, flangiato,
guarnizione e dado G3\4 (20 x 27) o curvetta telescopica G 1/2 x 3/4.
Tubo di scarico : compatibile al tipo di orinatoio prescelto.
PRESTO 60 TC DIETRO PARETE (Dis A)
•
Questo controllo è regolabile in relazione allo spessore
della parete (E).
•
Forare la parete con un foro di diametro compreso fra
22 e 30 mm.
•
Regolazione della lunghezza del tubo dopo il fissaggio.
- Installare con la rondella e fissare il comando CATC con la parte
fissa della staffa se essa viene utilizzata (fornita a parte).
- Tagliare il tubo G 1/2" e l'asta di materiale plastico dietro al
dado (E + 13 mm minimo).
- Appoggiare l'inserto battendolo con un martello.
- Montare la piastra filettata con il dado.
- Inserire la staffa di fissaggio equipaggiata con il suo rubinetto.
•
Eseguire la regolazione della piastra filettata e serrare il
controdado.
PRESTO 60 B (disegno B)
➀ ➀
• Installare la dima
in parete.
• Installare le tubazioni d'ingresso e d'uscita in rame Ø 16 x 18,
flangiati con dado G 3\4 (20 x 27) oppure connessioni G 3/4.
• Connettere le tubazioni al rubinetto all' entrata e all' uscita.
• Controllare la direzione del flusso indicata da una freccia sul corpo.
• Controllare la tenuta idraulica.
• Intonacare e piastrellare.
➁ ➁
➂ ➂
• Infilare il rosone
sul corpo della valvola
fino a che sia
aderente alla superfice della parete.
Dimensioni della dima di montaggio Ø int 110 mm, lughezza 100 mm.
installazione
Le tubazioni devono essere spurgate prima della
messa in servizio. Anomalie possono essere causate
da impurita e detriti.
IMPORTANTE
In caso di anomalie svitare la testata e
pulire il meccanismo sotto acqua corrente.
regolazione della portata
PRESTO 60 - PRESTO 60 B (disegno C)
• Svitare la testata dal rubinetto ed estrarla dal corpo.
➀ ➀
Oberteil auf
• Variare la sezione di passaggio agendo sulla ghiera di regolazione
• Riavvitare la testata sul corpo del rubinetto.
Nota :
I rubinetti PRESTO 60 e PRESTO 60 B sono
regolati in fabbrica alla massima portata.
1) Tutti i sistemi per orinatoio, forniti con ugello, sono dotati di rubinetti .
ESPAÑOL URINARIOS con acción de sifón
PRESTO 60 – PRESTO 60 B
Instalación
PRESTO 60
Sujeción por tornillo de sellado central diámetro 7 x 30
Atención al sentido del flujo (flecha sobre el cuerpo)
Tubo de cobre 16 x 18, collar forjado, junta plana y tuerca
G 3/4 (20 x 27) en la entrada.
Tubo equipado conforme al modelo de urinario, junta
plana y tuerca G 3/4 (20 x 27) en la salida.
PRESTO 60 TC (esq. A)
•
Este mando es ajustable al espesor de la pared (E).
•
Perforar en la pared un agujero con un diámetro
comprendido entre 22 y 30 mm.
•
Adaptación de la longitud del tubo después de la
sujeción.
- Colocar con la arandela y fijar el mando a través del
tabique con la parte fija del collar de fijación si éste
fuera utilizado (Suministrado por separado).
- Serrar el tubo G ?" y la espiga de plástico detrás de la
tuerca (E + 13 mm míni.)
- Colocar la inserción introduciéndola con un mazo.
- Montar el gato con la tuerca.
- Insertar el collar de fijación equipado con su grifo.
•
Realizar el ajuste del gato y apretar la contratuerca
PRESTO 60 B (esq. B)
➀ ➀
• Disponer la plantilla de referencia de la instalación
en
el espacio reservado
• Empalmar los tubos de entrada y de salida, cobre diámetro
16 x 18, collares forjados y tuercas G 3/4 (20 x 27).
• Acoplar el grifo, juntas planas sobre los 2 racores.
• Atención al sentido del flujo (flecha sobre el cuerpo).
• Verificar la impermeabilidad.
• Realizar el enlucido.
➁ ➁
➂ ➂
• Introducir la roseta
en la boquilla
, hasta que quede
correctamente aplicada en la pared.
Dimensiones de la plantilla de referencia de la instalación:
Diámetro exterior 110 mm, longitud 100 mm
P P u u e e s s t t a a e e n n f f u u n n c c i i o o n n a a m m i i e e n n t t o o
Es absolutamente necesario purgar cuidadosamente
las
canalizaciones
antes
de
la
puesta
en
funcionamiento del grifo. Un desajuste del grifo sólo
pudiera deberse a restos, impurezas, etc...
IMPORTANTE
En todos los casos de anomalía en el
funcionamiento del grifo, será necesario
desatornillar el cabezal y lavar el
mecanismo con agua corriente.
Cómo realizar el ajuste del caudal
PRESTO 60 – PRESTO 60 B (esq. C)
• Desatornillar el cabezal del grifo (llave plana de 25), y
extraerlo del cuerpo.
• Regular la sección de paso de agua girando la anilla de
➀ ➀
regulación
.
➀ ➀ .
• Vuelva a atornillar el cabezal sobre el cuerpo del grifo.
Nota:
Los grifos PRESTO 60 y PRESTO 60 B se
suministran desde fábrica con la anilla
atornillada para liberar la sección máxima
de paso de agua.
1)
Todos los conjuntos para urinarios, suministrados co
n
.
efectos de agua, están equipados con grifos
Publicité
