Table des Matières
Publicité
6
Kettenspannung justieren
Ajuster la tension de la chaîne
Aggiustare le tensione della catena
Kette locker justieren und
Spannung prüfen
Ajuster la chaîne de manière lâche
et contrôler la tension
Lasciare morbida la tensione della
catena e controllare la tensione
Kette herausgleitsicher spannen: muss eng
anliegen und gleichzeitig mit der Hand entlang
des Schwertes zu bewegen sein.
Tendre la chaîne de manière à ce qu'elle ne
puisse pas se dégager: doit être serrée et en
même temps pouvoir être déplacée avec la
main le long du guide.
Tendere la catena in modo che non fuoriesca
dalla guida: deve aderire bene e contempora-
neamente deve essere spostabile con la mano
lungo la barra.
7
Muttern komplett festziehen
Serrer les écrous complètement
Stringere il dadi completamente
Kette 2-3 Min. einfahren!
Danach Kettenspannung prüfen.
Rodée la nouvelle chaîn pendant 2 à 3 min.!
Puis vérifier la tension de la chaîne.
Messa in funzione la catena per 2-3 min.!
Dopo controllare la tensione della catena.
Kettenölfördermenge einstellen
Régler le debit d'huile de
graissage de chaine
Regolazione della lubrificazione
di catena
1
max. 3 mm
2
Bei mittlerer Geschwindigkeit soll
wenig Kettenöl nach vorne spritzen
À vitesse moyenne, peu d'huile de
chaîne à éclabousser avec impatience
A media velocità, poco olio per
catena di schizzare in avanti
Kettenölfluss durch drehen
der Schraube anpassen
Ajuster l
huile de chaîne en
'
tournant la vis
La quantità di olio può essere rego-
lata tramite la vite di regolazione
| 31 |
Publicité
Table des Matières
