ohmex VCL 1508 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ohmex Manuels
  4. Aspirateurs
  5. VCL 1508
  6. Manuel d'utilisation

ohmex VCL 1508 Manuel D'utilisation

Aspirateur sans sac
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CYCLONE VACUUM CLEANER
Aspirateur sans sac
Staubsauger ohne Staubbeutel
Aspirapolvere senza sacco
VCL 1508
Manuel d'utilisation
FR
DE
Gebrauchsanleitung
Libretto istruzioni d'uso
IT
EN
Instruction manual
Made in P.R.C

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ohmex VCL 1508

Sommaire des Matières pour ohmex VCL 1508

  • Page 1 CYCLONE VACUUM CLEANER Aspirateur sans sac Staubsauger ohne Staubbeutel Aspirapolvere senza sacco VCL 1508 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
  • Page 3 SOMMAIRE Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition VCL 1508. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.

  • Page 4: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchs- d’instructions est conforme aux prescriptions anweisung” bezieht, den Vorschriften der de la directive CE en matière d’appareils à...
  • Page 5 19 3 19 3...
  • Page 6 yellow...

  • Page 8: Avertissements Généraux

    VCL 1508 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
  • Page 9 VCL 1508 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, mousse de polystyrène, clous, etc.) constituent des sources de danger potentielles et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques,...
  • Page 10 VCL 1508 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Si toutefois leur emploi était indispensable, il est nécessaire de n’utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant cependant à ce que la limite de résistance en valeur de courant, marquée sur l’adaptateur simple et sur les rallonges,...

  • Page 11: Ne Jamais Diriger Le Tuyau D'aspiration

    VCL 1508 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans d’autres environnements tels (qui sont exclus de la garantie): - points reste du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail;...
  • Page 12 VCL 1508 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Ne pas aspirer de liquides, de substances mouillées ouhumides. Après chaque utilisation et avant toute intervention d’entretien ou de nettoyage, débrancher la fiche de la prise de courant. Ne pas aspirer de liquides, de substances mouillées ou humides.
  • Page 13 VCL 1508 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Les réparations éventuelles seront effectuées uniquement par des spécialistes qui disposent de pièces détachées d’origine fournies par le fabricant. Il ne faut pas réparer l’appareil tout seul car cela peut s’avérer extrêmement dangereux. ☞ Cet appareil devra exclusivement être destiné à l’usage pour lequel il a été...

  • Page 14: Description De L'appareil (Fig. F1)

    VCL 1508 DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. F1) 1) Bloc moteur 7) Grille de sortie d’air 2) Poignée 8) Bouton de libération du réservoir 3) Raccord d’aspiration d’air 9) Câble d’alimentation 4) Récipient de poudre 10) Siège d’accrochage de la brosse 4a) Bouton d’ouverture du couvercle...
  • Page 15 VCL 1508 PRÉPARATION DE L’APPAREIL L’accessoire (brosse multi-usages ou lance) peut directement être raccordé à la poignée ergonomique (17) sans utiliser la rallonge télescopique (20). • Tirer délicatement le câble d’alimentation (9) jusqu’à ce que ressorte la bande de couleur (Fig.

  • Page 16: Utilisation

    VCL 1508 UTILISATION Afin de garantir le fonctionnement optimal de l’appareil, toujours maintenir les systèmes filtrants propres et efficients. • Brancher la fiche d’alimentation dans la prise de courant, en s’assurant que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

  • Page 17: Nettoyage Et Entretien

    VCL 1508 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d’effectuer les opérations d’entretien et/ou de nettoyage, TOUJOURS débrancher la fiche de la prise de courant. • Pour le nettoyage des parties extérieures de l’appareil, utiliser un chiffon humide en évitant les détergents abrasifs.
  • Page 18 VCL 1508 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne pas utiliser l’appareil si les filtres sont endommagés. Ne pas utiliser l’appareil sans les filtres (14, 14a et 14b). Manipuler avec précaution le filtre HEPA pour éviter des dommages. Remplacer si trop détériorée. Attendez que le filtre HEPA (14a) et le filtre à mailles (14) sont complètement sèche avant de remettre.

  • Page 19: Résolution Des Problèmes

    VCL 1508 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Vérifier les points suivants avant d’envoyer l’appareil en réparation Problème : Cause probable : Solution : Le moteur s’arrête - Vérifier que la fiche est - Insérer correctement la fiche correctement insérée dans la dans la prise.

  • Page 20: Allgemeine Hinweise

    VCL 1508 ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
  • Page 21 VCL 1508 ALLGEMEINE HINWEISE • Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen...
  • Page 22 VCL 1508 ALLGEMEINE HINWEISE Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird. Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung.
  • Page 23 VCL 1508 ALLGEMEINE HINWEISE • Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es war nicht beabsichtigt, in anderen Umgebungen verwendet zu werden (die von der Garantie ausgeschlossen sind): - Raststätten von Personal in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;...
  • Page 24 VCL 1508 ALLGEMEINE HINWEISE Verschließen Sie nicht die Gitter für das Ansaugen und Austreten von Luft. Keine schneidenden Teile (Schrauben, Nägel, usw.), Zement, Baumaterialien, usw. aufsaugen. • Für die Reinigung des Geräts ausschließlich Wasser verwenden. Weder Trichloräthylen, noch Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
  • Page 25 VCL 1508 ALLGEMEINE HINWEISE • Eventuelle Reparaturen dürfen nur von Fachleuten vorgenommen werden, die über die vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteile verfügen. Selbstständige Reparaturen am Gerät können äußerst gefährlich sein. ☞ Dieses Gerät darf nur für den Gebrauch bestimmt werden, für den es ausdrücklich gedacht ist, d.h.

  • Page 26: Vorbereitung Des Gerätes

    VCL 1508 BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. F1) 1) Motorträger 7) Ausgangsluftgitter 2) Griff 8) Entriegelungsknopf des Behälters 3) Luftansaugstutzen 9) Netzkabel 4) Staubbehälter 10) Halterung für Mehrzweckbürste 4a) Taste zur Deckelöffnung 11) Taste Kabelaufwickler 5) Rad 12) EIN/AUS-Schalter 6) Drehbares Rad FILTERSYSTEME UND ZUBEHÖR (Abb.
  • Page 27 VCL 1508 VORBEREITUNG DES GERÄTES Das Zubehör (Mehrzweckbürste und Lanze) kann direkt an den ergonomischen Griff (17) angeschlossen werden, ohne dass die Teleskopverlängerung (20) benutzt werden muss. • Ziehen Sie vorsichtig am Stromkabel (9), bis der „gelbe” Streifen herausgezogen wird.
  • Page 28 VCL 1508 VERWENDUNG Halten Sie die Filtersysteme zur Gewährleistung eines optimalen Gerätebetriebs immer sauber und funktionstüchtig. • Den Stecker an die Stromsteckdose anschließen und sich versichern, dass die Netzspannung der auf dem Datenschild des Geräts angegebenen entspricht. (Abb. F11) • Das Gerät mit der Taste ON/OFF (12) einschalten.

  • Page 29: Reinigung Und Wartung

    VCL 1508 REINIGUNG UND WARTUNG Vor der War tung und/oder Reinigung des Geräts IMMER den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Geräteteile ein feuchtes Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln. Den Motorträger (1) nie in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.
  • Page 30 VCL 1508 REINIGUNG UND WARTUNG Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Filter beschädigt sind. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter (14, 14a und 14b). Behandeln Sie den HEPA-Filter sorgfältig, um Beschädigungen zu vermeiden. Ersetzen, wenn übermäßig verschlechtert. Warten Sie auf den HEPA Filters (14a) und dem Netzfilter (14) vollständig vor dem Austausch getrocknet.
  • Page 31 VCL 1508 STÖRUNGSSUCHE Die folgenden Punkte überprüfen, bevor man das Gerät zur Reparatur bringt. Problem: Mögliche Ursache: Lösung: Der Motor geht aus - Prüfen, ob der Stecker richtig - Den Stecker richtig in die in der Steckdose steckt. Steckdose einstecken.

  • Page 32: Avvertenze Generali

    VCL 1508 AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme.
  • Page 33 VCL 1508 AVVERTENZE GENERALI • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà...
  • Page 34 VCL 1508 AVVERTENZE GENERALI In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di...
  • Page 35 VCL 1508 AVVERTENZE GENERALI • Questo dispositivo è destinato ad uso esclusivamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato in altri ambienti quali (che restano esclusi dalla garanzia): - aree di ristoro del personale in negozi; uffici e altri ambienti di lavoro;...
  • Page 36 VCL 1508 AVVERTENZE GENERALI Non aspirare liquidi, sostanze bagnate o umide. Non aspirare oggetti taglienti (viti, chiodi, ect), cemento, materiali di costruzione, etc. • Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua. Non usare trielina, solventi o detersivi abrasivi. • Utilizzare l’apparecchio in zone ben illuminate.
  • Page 37 VCL 1508 AVVERTENZE GENERALI ☞ Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come aspirapolvere. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso e può essere causa di scosse elettriche, ferite o incendio.

  • Page 38: Preparazione Apparecchio

    VCL 1508 DESCRIZIONE APPARECCHIO (Fig. F1) 1) Corpo motore 7) Griglia uscita aria 2) Impugnatura 8) Pulsante sgancio contenitore 3) Raccordo aspirazione aria 9) Cavo di alimentazione 4) Contenitore polvere 10) Sede aggancio spazzola multiuso 4a) Pulsante apertura coperchio 11) Tasto avvolgicavo...
  • Page 39 VCL 1508 PREPARAZIONE APPARECCHIO L’accessorio (spazzola multiuso o lancia) può essere collegato direttamente all’impugnatura ergonomica (17) senza l’utilizzo della prolunga telescopica (20). • Tirare delicatamente il cavo di alimentazione (9) fino a far fuoriuscire il nastro di colore (Fig. F7) “giallo”.
  • Page 40 VCL 1508 UTILIZZO Per garantire il funzionamento ottimale dell’apparecchio mantenere sempre puliti ed efficienti i sistemi filtranti. • Collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente assicurandosi che la tensione di rete corrisponda a quanto indicato sulla targa dati dell’apparecchio.

  • Page 41: Pulizia E Manutenzione

    VCL 1508 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare le operazioni di manutenzione e/o pulizia, disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente. • Per la pulizia delle parti esterne dell’apparecchio usare un panno umido evitando l’impiego di detersivi abrasivi. Non immergere mai il corpo motore (1) in acqua o altri liquidi.
  • Page 42 VCL 1508 PULIZIA E MANUTENZIONE Non utilizzare l’apparecchio se i filtri sono danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio senza i filtri (14, 14a e 14b). Maneggiare il filtro HEPA con attenzione onde evitare di danneggiarlo. Sostituirla se eccessivamente deteriorato. Attendere che il filtro HEPA (14a) e il filtro a rete (14) si siano completamente asciugati prima di riposizionarli.

  • Page 43: Risoluzione Dei Problemi

    VCL 1508 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Verificare i seguenti punti prima di inviare l’apparecchio alla riparazione. Problema: Probabile causa: Soluzione: Il motore si arresta - Verificare che la spina sia cor- - Inserire correttamente la spina rettamente inserita nella presa. nella presa.

  • Page 44: General Warnings

    VCL 1508 GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations.
  • Page 45 VCL 1508 GENERAL WARNINGS • All packing elements (plastic bags, styrofoam, nails , etc.) must not be left in the range of children or of people with reduced physical, sensory or mental faculties as they are potential sources of danger.
  • Page 46 VCL 1508 GENERAL WARNINGS Generally, adapters, multiple sockets and / or extension cables should not be used. However, if necessary, only use single or multiple adapters and extension cables, which comply with existing safety standards, making sure however that the current carrying capacity limits, marked on the single adapter and on the extension cables, as well as the maximum power limit marked on the multiple adapter, are not exceeded.
  • Page 47 VCL 1508 GENERAL WARNINGS • This product is intended for domestic use only. It has not been designed to be used in environments like (which are not covered by warranty): - personnel service-areas in shops; offices and in other work environments;...
  • Page 48 VCL 1508 GENERAL WARNINGS Do not aspirate liquids and damp or wet substances. Do not aspirate sharp objects (screws, nails, ect.), building materials, etc. • Clean the appliance using only water. Do not use trichloroethylene, solvents or abrasive detergents. • Use the appliance in well enlightened zones.
  • Page 49 VCL 1508 GENERAL WARNINGS ☞ This appliance should be destined only for the purposes for which it has been explicitly designed, namely as a vacuum cleaner. Every other use has to be considered improper and for this reason dangerous and it could cause electrical shocks, wounds or fire.The manufacturer cannot be held liable for eventual damages resulting from improper, wrong and unreasonable uses.

  • Page 50: Technical Data

    VCL 1508 APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. F1) 1) Motor body 7) Air outlet grid 2) Handle 8) Container release button 3) Air aspiration connection 9) Power cord 4) Dust container 10) Multi-functional brush hooking slot 4a) Lid opening button 11) Cord winder button...
  • Page 51 VCL 1508 PREPARING THE APPLIANCE The accessory (multi-functional brush or lance) can be connected directly to the ergonomic handle (17) without using the telescopic extension (20). (Fig. F7) • Gently pull the power cord (9) until the “yellow” strip comes out.
  • Page 52 VCL 1508 Always keep the filtering systems clean and efficient to guarantee the appliance optimal functioning. • Connect the power plug to the power socket making sure that the mains power corresponds to the one indicated on the appliance data label.

  • Page 53: Cleaning And Maintenance

    VCL 1508 CLEANING AND MAINTENANCE ALWAYS disconnect the power plug from the socket before performing maintenance and/ or cleaning operations. • For the appliance external parts cleaning use a damp cloth avoiding using abrasive detergents. Never immerse the motor body (1) in water or other liquids.
  • Page 54 VCL 1508 CLEANING AND MAINTENANCE Do not use the appliance if the filters are damaged. Do not use the appliance without the filters (14, 14a and 14b). Handle the HEPA motor filter carefully in order to avoid damaging it. Replace it if it’s particularly deteriorated.
  • Page 55 VCL 1508 TROUBLESHOOTING Check the following points before sending the appliance for repair. Problem: Probable cause: Solution: The motor stops. - Check that the plug is cor- - Insert the plug in the socket rectly inserted in the socket. completely.
  • Page 56 Ed. 02/2020 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...

Table des Matières