Publicité
4.
SECURITÉ - SAFETY - SEGURIDAD
!
Cet appareil doit être installé et manipulé que par du personnel qualifié.
Attention !
Cet appareil est considéré comme un élément selon la norme EN 50178
Attention !
et ne doit pas fonctionner autrement.
Le personnel qualifié doit assurer une protection adéquate contre les contacts accidentels,
en particulier pour les pièces en mouvement (ventilateurs) en conformité avec le Règlement
sur les machines.
Dans le cas d'un mauvaise utilisation, des pièces peuvent s'éjecter
et causer de graves préjudices aux personnes.
Ne pas utiliser cet appareil dans des atmosphères explosives.
Attention !
L'équipe travaille avec des tensions dangereuses.
Attention !
Ne pas ouvrir l'appareil dans les 5 premières minutes après la coupure générale.
Utilisez l'interrupteur d'alimentation intégré à l'unité.
Les tension aux bornes KL2 peuvent êtres dangereuses même quand l'appareil est éteint.
Attention !
!
This unit should only be installed or opened by a qualified technician
Warning!
This unit is solely intended as a built-in component as per EN 50178
Warning!
and should not be operated otherwise. Sufficient protection against accidental contact according
to machinery directive MSR has to be safeguarded, especially for the rotating parts.
Should there be a malfunction, it has still to be safeguarded that parts breaking off
or flying away cannot cause serious damage or bodily harm.
Do not operate this unit in an explosive atmosphere.
Warning!
When connecting the unit to the mains, dangerous voltages occur.
Warning!
Do not open the unit within the first 5 minutes after disconnection of all phases.
Use the safety main swich installed on the unit.
Dangerous external voltages can be present at terminal KL2 even with the unit being turned off.
Warning!
!
Esta unidad debe ser instalada o manipulada solo por personal cualificado.
Peligro!
Esta unidad está considerada como un componente de acuerdo a la norma EN 50178
Peligro!
ya que de otra forma no sería operativa. Debe asegurarse suficiente protección
contra contactos accidentales, especialmente para las partes en movimiento (ventiladores),
de acuerdo con la Normativa Maquinas. En caso de un mal funcionamiento podrían
romperse piezas que podrían causar graves daños a las personas.
No utilizar este equipo en atmósferas explosivas.
Peligro!
El equipo trabaja con tensión eléctrica peligrosa. No abra la unidad hasta pasados 5 minutos
Peligro!
de la desconexión. Utilice el interruptor de seguridad instalado en la unidad.
El terminal KL2 puede tener tensión peligrosa aunque esté el equipo apagado.
Peligro!
CCV
ATTENTION
Avant d'effectuer toute opération sur la machine,
assurez-vous que l'interrupeur de sécurité est coupé.
WARNING
Before to do any operation on the machine, make sure
the power are disconnected by the main safety swicth.
Interrupeur
de sécurité
ATENCIÓN
Safety main
Antes de realizar cualquier operación en la máquina
swicth
Interruptor
asegurarse de que esté desconectada de la red mediante
de seguridad
el interruptor de seguridad.
6
Publicité
