Publicité
Montage
Die Montage darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
erfolgen.
Verunreinigungen können die Funktion des Systems
stören. Dem ist vorzubeugen.
Die ZS-EB Zustimmschalter sind für die Industrieumgebung
konzipiert. Die Nutzung der ZS-EB Zustimmschalter für
Wohnumgebung, oder Beleuchtungszwecke ist nicht
gestattet
Um Stromschläge oder Brände zu vermeiden, schalten Sie
das Gerät vor Montage, Demontage, Verkabelung,
Wartung oder Inspektion der ZS-EB Zustimmschalter aus.
Die Montageplatte muss eine ausreichende Materialdicke
aufweisen. Bei der direkten Verschraubung mit den
mitgelieferten Befestigungsmitteln muss die Stärke für eine
Metallplatte bei mindestens 2 mm liegen. Die
Montageplatte muss so ausgelegt sein, dass eine
übermäßige Betätigungskraft von ca. 250 N sicher
aufgenommen werden kann.
Das Anzugsdrehmoment der beiliegenden Schrauben
beträgt 0,8 bis 1 Nm. Die Unterlegscheiben sind zu
verwenden.
Alle Befestigungen sind gegen selbsttätiges Lösen zu
sichern
Verwenden Sie Anschlussleitungen mit dem
entsprechenden Querschnitt, um Spannung und Strom
gerecht zu werden. Eine zu schwach dimensionierte
Anschlussleitung kann während des Betriebs Wärme
erzeugen, die zu einem Brand führen kann. Die
Anschlussleitungen müssen außerhalb des
Montagebereichs für den ZS konfektioniert werden.
Eventuell vorhandene Reste der Leitungen oder Isolierung
können den ZS in der Funktion gefährlich blockieren!
Bei Verwendung der Zustimmtaster in einem
sicherheitsrelevanten Teil einer Steuerung, sind die
Zustimmschalter ordnungsgemäß und in Übereinstimmung
mit den Sicherheitsnormen und- Vorschriften der
tatsächlichen Maschinen, Systemen und Anwendungen
des Landes oder der Region, wo der Zustimmtaster
verwendet wird, zu überprüfen.
Die Steuerung muss so programmiert sein, dass die
Maschine/Anwendung nur arbeitsfähig ist, wenn der
Zustimmschalter in der Position 2 steht. Es muss eine
Ermittlung des Performance Levels nach DIN EN ISO
13849 für den Einsatz in der Steuerung durchgeführt
werden.
Dok.: 0800000727.doc / Stand : 1 / Ausgabedatum : 25.06.2012 / 2462-12
Installation
The installation should only be carried out by authorized
personnel.
Foreign objects can interfere with the function of the
system, therefore this must be prevented.
The enable switches ZS-EB are designed for industrial
environment. The use of enable switches ZS-EB is not
permitted in domestic/public environments, this includes
lighting systems.
To reduce the risk of fire or electrical shock, switch off the
device before installing, disassembling, wiring,
maintenance or inspection of the enable switch ZS-EB.
The mounting plate must be of a suitable thickness. When
using the supplied fasteners, the metal support plate must
be 2 mm thick. The mounting plate must be designed so
that an actuation force of approximately 250 N can be
taken safely.
The tightening torque of the screws provided is
0,8 to 1 Nm. The washers are used for fixing.
All fixings must be secured against self-acting unscrewing.
Use suitably rated connecting cables as insufficiently sized
cables can generate heat during operation, and thus create
a potential fire hazard. The connecting cables must be
assembled outside the assembly area of the enable switch.
Incorrectly stripped/terminated cables can cause the
enable switch to malfunction!
When using the enable switch in a safety-relevant part of a
control unit, the enable switches are to be checked properly
and fitted in accordance with the safety standards and
regulations of the actual machine. Furthermore, they must
be installed in accordance with local country or regional
systems and regulations where the machine is being used.
The control unit must be programmed so that the machine /
application is only able to work if the enable switch is in
position 2. A determination of the performance level
according to DIN EN ISO 13849 for the application is
mandatory.
The safety function of the enable switch must not be
disabled or bypassed, as this may result in serious injury or
accident.
Montage
L'installation doit être effectuée par du personnel autorisé.
Les impuretés peuvent interférer avec le fonctionnement du
système. Cela doit être évité.
Les interrupteurs de validation ZS-EB sont conçus pour les
applications industrielles. L'utilisation des interrupteurs de
validation ZS-EB n'est pas autorisée pour une utilisation
domestique ou des systèmes d'éclairage.
Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, tout
courant doit être coupé avant de procéder à l'installation,
au démontage, au câblage, à la maintenance ou
l'inspection de l'interrupteur de validation ZS-EB.
La plaque de montage doit avoir une épaisseur suffisante.
Si la fixation par vis est faite avec les moyens livrés,
l'épaisseur minimale de la plaque de montage doit être de
2mm. La plaque de montage doit être conçue de manière à
supporter en toute sécurité une force de 250N.
Le couple de serrage des vis jointes est de 0,8 à 1 Nm. Les
rondelles sont utilisés pour la fixation.
Toutes les fixations doivent être protégées contre le
desserement.
Des câbles de raccordement de section suffisante pour la
tension et le courant doivent être utilisés. Une section de
câble trop faible peut entrainer un échauffement qui peut
causer un incendie. La confection des câbles de
raccordement doit être faite à l'extérieur de la zone de
raccordement. D'éventuels résidus de matière peuvent
bloquer dangereusement le fonctionnement du ZS.
En intégrant l'interrupteur de validation dans un système de
contrôle commande de sécurité, les règles générales de
sécurité des machines et les règles particulières des
interrupteurs de validation du pays ou de la région où
l'interrupteur de validation est utilisé sont à respecter.
Le système de contrôle doit être programmée de manière à
ce que la machine/ l'installation fonctionne uniquement
lorsque l'interrupteur de validation est en position 2. Pour
l'intégration dans une chaîne de contrôle, la détermination
du niveau de performance suivant DIN EN ISO13849 est
absolument impérative.
La fonction de sécurité de l'interrupteur de validation ne
doit pas être désactivée ou ignoré. La perte de la fonction
de l'interrupteur de validation peut entrainer de graves
accidents.
Blatt 5 von 8
Publicité
