Contenu 1 Remarques préliminaires �������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Symboles utilisés �������������������������������������������������������������������������������������������5 1�2 Avertissements utilisés ����������������������������������������������������������������������������������5 2 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������������������5 3 Introduction rapide �����������������������������������������������������������������������������������������������6 3�1 Fonctions de l'appareil en cas de réglage usine ��������������������������������������������6 3�2 Possibilités de réglage �����������������������������������������������������������������������������������7 4 Fonctionnement et caractéristiques ���������������������������������������������������������������������7 4�1 Directive relative aux équipements sous pression (DESP) ��������������������������7 4�2 Applications ���������������������������������������������������������������������������������������������������7 5 Fonction ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������8...
Page 3
6�2 Position de montage non recommandée ����������������������������������������������������27 6�3 Mise à la terre ���������������������������������������������������������������������������������������������28 6�4 Installation dans le tuyau ����������������������������������������������������������������������������29 7 Raccordement électrique ����������������������������������������������������������������������������������30 8 Eléments de service et d'indication ������������������������������������������������������������������32 9 Menu �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 9�1 Affichage de la valeur process (RUN) ���������������������������������������������������������33 9�2 Menu principal ��������������������������������������������������������������������������������������������34 9�3 Fonctions étendues EF �������������������������������������������������������������������������������35 9�4 Sous-menus OUT1 et OUT2 ����������������������������������������������������������������������36...
1.1 Symboles utilisés ► Action à faire > Retour d'information, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations� Information Remarque supplémentaire� 1.2 Avertissements utilisés ATTENTION Avertissement de dommages corporels�...
• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages corporels et/ou matériels� • Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur� • Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié...
• Indication simultanée des valeurs process actuelles pour le débit, la température et le compteur totalisateur • Faible fréquence de rafraîchissement, luminosité afficheur 75 % 3.2 Possibilités de réglage • Fonctions de sortie de OUT1 et OUT2 (température ou débit ; fonction de commutation, impulsion, fréquence, signal analogique, totalisateur) •...
5 Fonction • L'appareil détecte le débit selon le principe de mesure électromagnétique� • De plus, l'appareil mesure la température du fluide simultanément au débit� • L'appareil dispose d'une interface IO-Link� • L'appareil affiche les valeurs process actuelles� • L'appareil dispose de possibilités étendues pour l'autodiagnostic� •...
5.2 Sens du débit En plus du débit et de la vitesse du fluide, l'appareil détecte le sens du débit� 5.2.1 Sélection du sens du débit [Fdir] Le sens positif du débit est marqué par une flèche sur l'appareil avec l'inscription "flow direction"�...
- LFC : sens négatif du débit minimum (low flow cut-off) LFC → 5.8 Suppression de faibles débits Sens positif du débit = sens marqué du débit, en cas de réglage usine, marqué par la flèche sur l'appareil ou en cas de change- ment via [Fdir] marqué...
5.3.1 Type de comptage des totalisateurs Les compteurs totalisateurs prennent en compte le sens du débit pour la totalisation de la quantité consommée (→ Fig. 2). Les types de comptage suivants peuvent être réglés via les paramètres [FPro1] et [FPro2] : [FPro1] Type de comptage [FPro2]*...
Page 12
FPro1 / FPro2 = 0 + – Q FPro1 / FPro2 = – + – Q FPro1 / FPro2 = + + – Q Fig� 2 : Prise en compte du sens du débit pour la totalisation de la quantité consommée + Q = sens positif du débit - Q = sens négatif du débit V = débit absolu (= total des débits négatif et positif)
5.3.2 Remise à zéro du compteur Les compteurs totalisateurs peuvent être remis à zéro de différentes façons� → 11.3.4 Remise à zéro du compteur manuelle → 11.3.5 Remise à zéro du compteur contrôlée en fonction du temps → 11.3.7 Remise à zéro du compteur par un signal externe →...
5.3.4 Surveillance du volume consommé au moyen d'un signal de commutation (compteur présélection) La sortie fournit un signal de commutation si le débit réglé sous [ImPS] est atteint� La sortie reste commutée jusqu'à ce que le compteur soit remis à zéro� Après la remise à...
[rTo2] Sortie Remise à zéro du compteur [rTo2] = Aucun effet sur la sortie • Le compteur à présélection est remis 1, 2,��� h à zéro 1, 2,��� d - si une remise à zéro manuelle est 1, 2,��� w effectuée (→...
Page 16
Les signaux fréquence ne sont pas disponibles via l'interface IO-Link� Mesure de débit Mesure de température FOU=On FOU=On 130 % 130 % 120 % 120 % =100 % =100 % FOU=OFF FOU=OFF OL cr.OL OL Err Fig� 3 : Caractéristique de la sortie fréquence Signal fréquence en kHz Valeur mesurée (débit ou température) Plage d'affichage...
5.5 Sortie analogique L'appareil fournit un signal fréquence qui est proportionnel au débit (vitesse ou débit volumique) ou à la température du fluide� Le signal analogique de 4���20 mA correspond à l'étendue de mesure� L'étendue de mesure peut être mise à l'échelle : •...
Page 18
[mA] FOU=On 21,5 20,5 FOU=OFF cr.UL UL cr.OL -130 -120 [% MEW] [°C] [°F] Fig� 4: Caractéristique de sortie analogique selon la norme CEI 60947-5-7� Signal analogique Valeur mesurée (débit ou température) Zone de détection Plage d'affichage Plage de mesure Etendue de mesure mise à...
5.6 Sortie de commutation OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés (vitesse du débit ou débit volumique ou température) sont dépassés ou ne sont pas atteints� Fonction hystérésis ou fenêtre peut être sélectionnée� Exemple pour la surveillance du débit : Fig�...
5.7 Amortissement des valeurs mesurées La temporisation d'amortissement [dAP] permet de régler après combien de secondes le signal de sortie atteint 63 % de la valeur finale en cas de modification soudaine de la valeur de débit� La temporisation d'amortissement réglée mène à...
Page 21
3� Le débit tombe en dessous de [LFC] pendant [dST]� > Les sorties sont immédiatement remises à l’état initial [dSt] est arrêté� Fig� 7: dSt avec fonction hystérésis (Exemple) Condition Réaction 1 Débit Q atteint LFC dSt démarre, la sortie devient active 2 dSt expiré, Q a atteint SP la sortie reste active Q tombe en dessous de SP mais reste...
Page 22
Fig� 8: dSt avec fonction fenêtre (Exemple) Condition Réaction 1 Débit Q atteint LFC dSt démarre, la sortie devient active� 2 dSt expiré, Q a atteint la plage acceptable la sortie reste active 3 Q dépasse FH (quitte la plage acceptable) la sortie devient inactive 4 Q tombe de nouveau en dessous de FH la sortie devient de nouveau active 5 Q tombe en dessous de FL (quitte la plage...
Page 23
5.10 Simulation Cette fonction permet de simuler les valeurs process débit, température et valeurs du compteur totalisateur afin de vérifier le signal de sortie� Via les réglages des paramètres cr�UL, UL, OL et cr�OL, il est aussi possible de simuler des valeurs process qui mènent à un message d'erreur ou un message d'avertissement (→...
5.11 Couleur des caractères de l'affichage La couleur des caractères de l'affichage peut être réglée via les paramètres [coL�F], [coL�T] et [coL�V] : • Réglage permanent de la couleur de l'affichage : - bk/wh (noir/blanc) - yellow (jaune) - green (vert) - red (rouge) •...
IO-Link sont disponibles sur www� ifm�com� Avec le matériel et le logiciel approprié, l'interface IO-Link offre les fonctions supplémentaires suivants : - Paramétrage à...
Fonction Explication Flow Override En cas d'activation : Simulation d'un arrêt du débit (Q = 0) > Toutes les sorties se comportent comme si le débit était arrêté� Pendant la simulation, la valeur initiale reste sauvegardée sans changement même si un débit réel s'écoule� Lock via En cas d'activation : Boutons de réglage verrouillés via le logiciel system...
6.1 Position de montage recommandée ► Monter l'appareil de façon que le tube de mesure soit toujours complètement rempli� ► Montage devant ou dans un tuyau montant� 6.2 Position de montage non recommandée Directement avant un tuyau Dans un tuyau descendant� descendant�...
En cas de montage dans un réseau de tuyau non raccordé à la terre (par ex� tuyaux en plastiques), l'appareil doit être mis à la terre (terre fonctionnelle)� Des colliers de mise à la terre pour le connecteur M12 sont disponibles en accessoires → www.ifm.com.
Les appareils avec filetage G peuvent être installés à l'aide d'adaptateurs dans le tube� Informations sur des raccords disponibles sur www�ifm�com� Seuls les adaptateurs ifm garantissent un positionnement correct de l'appareil et l'étanchéité du raccord� 1� Graisser le filetage du raccord process, de l'adaptateur et du capteur� Utiliser une pâte lubrifiante qui est appropriée et homologuée pour l'application�...
7 Raccordement électrique L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié� Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP� ► Mettre l'installation hors tension� ► Raccorder l'appareil comme suit : OUT2 OUT1 Couleurs selon DIN EN 60947-5-2 BK : noir ; BN : brun ; BU : bleu ; WH : blanc Broche Affectation •...
Page 31
Exemples de circuits : 2 x commutation positive 2 x commutation négative 1 BN 1 BN 2 WH 2 WH 4 BK 4 BK 3 BU 3 BU 1 x commutation positive / 1 x 1 x commutation négative / 1 x analogique analogique 1 BN...
8 Eléments de service et d'indication 1 et 2 : Etat de commutation LED • LED 1 = état de commutation OUT1 (allumée si la sortie 1 est commutée) • LED 2 = état de commutation OUT2 (allumé si la sortie 2 est commutée)� 3 : Afficheur TFT •...
9 Menu 9.1 Affichage de la valeur process (RUN) Il est possible de choisir entre trois affichages de la valeur process pendant le fonctionnement : ► Appuyer sur le bouton-poussoir [▲ ] ou [▼]. > L'afficheur change entre l'affichage standard et deux autres vues� >...
9.3 Fonctions étendues EF Menu principal Paramètres Explication et possibilités de réglage - - - - Restaurer les réglages usine - - - - Info Affichage des informations sur Info l'appareil OUT1 Configuration sortie 1 OUT1 OUT2 Configuration sortie 2 OUT2 Configuration réglages de base TOTL...
9.4 Sous-menus OUT1 et OUT2 Menu principal SEL1 FLOW TEMP Hno Hnc Fno Fnc ImP FRQ dir�F Info FSP1 OUT1 ImPS FEP1 OUT2 ImPR FrP1 FOU1 OUT1 OU On OFF TOTL SEL2 FLOW TEMP COLR Hno Hnc Fno Fnc In.D dir�F I ASP2 DIn2...
Page 37
Explication du sous-menu OUT1 Paramètres Explication et possibilités de réglage SEL1 Paramètre de mesure standard pour l'évaluation de OUT1: FLOW (débit) ou TEMP (température) Fonction de sortie pour OUT1 : • Débit : Hno, Hnc, Fno, Fnc, ImP, OFF, FRQ, dir�F •...
Page 38
Explication du sous-menu OUT2 Paramètres Explication et possibilités de réglage SEL2 Paramètre de mesure standard pour l'évaluation de OUT2 : FLOW (débit) ou TEMP (température) Fonction de sortie pour OUT2 : • Débit : Hno, Hnc, Fno, Fnc, In.D, OFF, dir.F, I •...
9.5 Sous-menus CFG et TOTL Menu principal uni.F L/min /h m/s gal/min gal/h fl oz/min ft/s uni.T °C °F - - - Info - - - OUT1 PnP nPn OUT2 - - - Fdir TOTL rTo1 2 h 3 h 4 h 5 h ... rES.T rTo2 2 h 3 h 4 h 5 h ...
Explication sous-menu CFG Paramètres Explication et possibilités de réglage uni�F Unité de mesure standard pour le débit : m/s, l/min*, m /h, gal/min, gal/h, fl oz/min, ft/s (*SM4: ml/min) uni�T Unité de mesure standard pour la température : °C ou °F Amortissement des valeurs mesurées pour la sortie de commutation en secondes (seulement débit) Temporisation de démarrage (startup delay) en secondes (seulement...
9.6 Sous-menu MEM et DIS Menu principal Info Lo.F OUT1 Hi.F OUT2 Lo.T Hi.T TOTL LanG DE EN FR diS.L L2.Temp L2.Totl L3 COLR diS.U d1 d2 d3 diS.R 0 90 180 270 diS.B 25 50 75 100 OFF...
Page 42
Explication du sous-menu MEM Paramètres Explication et possibilités de réglage Lo�F Valeur minimale du débit mesuré dans le process Hi�F Valeur maximale du débit mesuré dans le process Lo�T Valeur minimale de la température mesurée dans le process Hi�T Valeur maximale de la température mesurée dans le process Explication du sous-menu DIS Paramètres Explication et possibilités de réglage...
9.7 Sous-menus COLR et SIM Menu principal coL.F bk/wh red green yellow r-cF G-cF Info - - - cFH�F OUT1 - - - cFL�F OUT2 coL.T bk/wh red green yellow r-cF G-cF - - - cFH�T TOTL - - - cFL�T coL.V bk/wh red green yellow...
Page 44
Explication du sous-menu COLR Paramètres Explication et possibilités de réglage coL�F Couleur des caractères de l'affichage pour la valeur de débit cFH�F Valeur limite supérieure du changement de couleur pour la mesure de débit cFL�F Valeur limite inférieure pour le changement de couleur pour la mesure de débit coL�T Couleur des caractères de l'affichage pour la valeur de température...
10 Mise en service Après la mise sous tension et l'écoulement du retard à la disponibilité d'env� 5 s, l'appareil se trouve en mode RUN (= mode de fonctionnement normal)� Il exécute ses fonctions de mesure et d'évaluation et génère des signaux de sortie selon les paramètres réglés�...
Un paramétrage peut également être effectué via l'interface IO-Link� 11.1 Paramétrage général 1� Passer du mode RUN au menu principal [●] 2� Sélection du paramètre souhaité [▲] ou [▼] 3� Passer au mode de réglage [●] 4� Changement de la valeur de paramètre [▲] ou [▼] >...
► Appuyer sur [▲] et [▼] simultanément pendant 10 s jusqu'à ce que [ Set menu lock] soit affiché� Durant le fonctionnement : [ ] est affiché si l'on essaie de changer les valeurs des paramètres� Déverrouiller : ► S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal� ►...
11.2.3 Signal de commutation pour le sens du débit OUT1 ou OUT2 ► Sélectionner [SELx] et régler FLOW� Menu ► Sélectionner [oux] et sélectionner la détection du sens : dir�F OUTx : > La sortie commute en cas d'inversion du sens du débit (→ 5.2.2)� [SELx] [oux] 11.2.4 Signal fréquence débit OUT1...
11.3.2 Contrôle du volume par sortie d'impulsions OUT1 ► Sélectionner [uni�F] et régler l’unité de mesure� Menu ► Sélectionner [SEL1] et régler FLOW� OUT1 : ► Sélectionner [ou1] et régler la sortie d'impulsions : ImP [SEL1] ► Sélectionner [ImPS] et régler la valeur d'impulsions (= débit pour lequel [ou1] une impulsion est fournie) : [ImPS]...
11.3.7 Remise à zéro du compteur par un signal externe ► Sélectionner [ou2] et régler In.D. Menu ► Sélectionner [DIn2] et régler un signal externe de remise à zéro du OUT2 : compteur : [ou2] - HIGH = remis avec signal haut [DIn2] - LOW = remise avec signal bas - +EDG = remise pour le front montant...
11.4.3 Signal fréquence température OUT1 ► Sélectionner [uni�T] et régler l’unité de mesure� Menu ► Sélectionner [SEL] et régler TEMP� OUT1 : ► Sélectionner [ou1] et sélectionner la fonction de fréquence : FRQ [SEL1] ► Sélectionner [FSP1] et régler la valeur de température minimale à partir [ou1] de laquelle un signal fréquence est fourni�...
11.5.2 Affichage standard ► Sélectionner [diS�L] et régler l'affichage de la valeur process : Menu DIS : [diS�L] - L1 = valeur process actuelle pour le débit [diS�U] - L2�Temp = valeur process actuelle pour le débit et la température [diS�R] - L2�Totl = valeur process actuelle pour le débit et le totalisateur Vol�1 [diS�B]...
11.5.5 Amortissement des valeurs mesurées ► Sélectionner [dAP] et régler la constante d'amortissement en secondes Menu CFG : (valeur τ 63 %). [dAP] 11.5.6 Temporisation de démarrage ► Sélectionner [dSt] et régler la temporisation de commutation en Menu CFG : secondes�...
11.5.10 Couleur des caractères de l'affichage ► Sélectionner [coL�F] pour le débit ou [coL�T] pour la température et Menu régler la couleur des caractères de la valeur process dans l'affichage COLR : standard : [coL�F] [coL�T] - bk/wh = noir/blanc en permanence [cFH�F] - yellow = jaune en permanence [cFL�F]...
11.5.11 Comportement des sorties en cas de défaut ► Sélectionner [FOU1] et régler le comportement de la sortie 1 en cas de Menu défaut : OUT1 : [FOU1] Sortie de commutation - On = la sortie 1 est fermée en cas de défaut� Menu - OFF = la sortie 1 est ouverte en cas de défaut�...
11.5.12 Restaurer les réglages usine ► Sélectionner [rES]� Menu EF : ► Appuyer brièvement sur [●] � [rES] ► Maintenir appuyé [▲] ou [▼]. > [----] est affiché� ► Appuyer brièvement sur [●] � > L'appareil redémarre� → 15 Réglage usine� Il est utile que vous notiez vos réglages dans ce tableau avant d'exécuter la fonction�...
En cas de défaillance d'une des valeurs process, les autres valeurs process continuent à être disponibles� Des fonctions de diagnostic supplémentaires sont disponibles via IO-Link → description des interfaces IODD sur www.ifm.com. ERROR ERROR Appareil défectueux / FOU Remplacer l'ap- mauvais fonction- pareil�...
Page 58
Température de Vérifier la tempéra- l'appareil trop élevée� ture de l'appareil� Luminosité réduite de l'affichage� PARA Paramétrage en FOU Répéter le paramé- rameter dehors de la plage trage� Error valable� ERROR Flow Erreur de mesure FOU Vérifier la mesure Error de débit de débit�...
Page 59
Short court-circuit OUT2 Contrôler si un OUT2 circuit court-circuit ou OUT2 un courant de surcharge se produit sur la sortie de com- mutation OUT2 Over Plage de détection Vérifier la plage limit dépassée de débit / plage de température� Under Plage de détection Vérifier la plage limit...
Erreur En cas de défaut les sorties se comportent selon le réglage des para- mètres [FOU1] et [FOU2] (→ 11.5.11)� Avertissement LED clignote LED clignote rapidement 14 Maintenance, réparation et recyclage Normalement, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures relatives à la maintenance�...