HBM Z4A Manuel D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Transducteurs
  5. Z4A
  6. Manuel d'emploi

HBM Z4A Manuel D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A0697-7.0 de/en/fr
Montageanleitung
Mounting instructions
Manuel d'emploi
Kraftaufnehmer mit
DMS-Messsystem
Force Transducer with
S.G. Measurement
System
Capteur de force
avec système de
mesure à jauges
Z4A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM Z4A

Sommaire des Matières pour HBM Z4A

  • Page 1 Montageanleitung Mounting instructions Manuel d’emploi Kraftaufnehmer mit DMS-Messsystem Force Transducer with S.G. Measurement System Capteur de force avec système de mesure à jauges A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 2 Deutsch ..........Seite 3 −...

  • Page 3: Table Des Matières

    ..........Abmessungen Z4A .

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Die Kraftaufnehmer Z4A entsprechen dem Stand der Technik und sind be- triebssicher. Von den Aufnehmern können Restgefahren ausgehen, wenn sie von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden.
  • Page 5 Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die Handhabung des Produktes gegeben werden. Symbol: Bedeutung: CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht (die Konformitätser- klärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 6 Bedingungen am Aufstellungsort Schützen Sie den Aufnehmer vor Feuchtigkeit oder Witterungseinflüssen wie beispielsweise Regen, Schnee usw. Wartung Der Kraftaufnehmer Z4A ist wartungsfrei. Unfallverhütung Obwohl die angegebene Nennkraft im Zerstörungsbereich ein Mehrfaches vom Messbereichsendwert beträgt, müssen die einschlägigen Unfallverhü- tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften berücksichtigt werden.

  • Page 7: Lieferumfang

    Lieferumfang • Kraftaufnehmer Z4A • Bedienungsanleitung Z4A Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) • DKD-Kalibrierschein nach EN10002−3 Bestellnr. K−CAL−FD... • Zugkrafteinleitung ZKM für 20kN: Bestellnr. 1−Z4/20kN/ZKM 50kN: Bestellnr. 1−Z4/50kN/ZKM 100kN: Bestellnr. 1−Z4/100kN/ZKM 200kN: Bestellnr. 1−Z4/200kN/ZKM 500kN: Bestellnr. 1−Z4/500kN/ZKM • Druckkrafteinleitung ZDK (empfohlen für für Standardmessungen in der Industrie)
  • Page 8 • Gelenkösen ZGUW/ZGOW für 20kN: Bestellnr. 1−Z4/20kN/ZGOW 1−Z4/20kN/ZGUW 50kN: Bestellnr. 1−U2A/2t/ZGOW 1−U2A/2t/ZGUW 100kN: Bestellnr. 1−Z4/100kN/ZGOW 1−Z4/100kN/ZGUW 200kN: Bestellnr. 1−U2A/10t/ZGOW 1−U2A/10t/ZGUW 500kN: Bestellnr. 1−Z4/500kN/ZGOW 1−Z4/500kN/ZGUW • Druckstück EDO4 (empfohlen für Präzisionsmessungen, z.B. EN10002−3-Kalibrierungen) EDO4/20kN Bestellnr. 3−9219.0718 EDO4/50kN Bestellnr. 3−9219.0719 EDO4/100kN Bestellnr. 3−9219.0720 EDO4/200kN Bestellnr.

  • Page 9: Anwendungshinweise

    (DMS). Diese DMS sind so angeordnet, dass vier gedehnt und vier gestaucht werden, wenn auf den Aufnehmer eine Kraft einwirkt. Der Aufnehmer Z4A besitzt zur Einleitung von Zugkräften oben einen balligen Gewindezapfen (auch zur Einleitung von Druckkräften geeignet) und unten eine Gewindebohrung.

  • Page 10: Gehäuse

    Abb.3.1 Z4A (20 kN...500 kN) 3.3 Störgrößen Torsion, Biegung und Querlast sind Störgrößen und daher zu vermeiden. Gegebenenfalls kann mit HBM-Einbauhilfen (Kapitel 5.3) Abhilfe geschaffen werden. Die Temperatureinflüsse auf das Nullsignal (DMS-Brücke und Gehäuse) sowie auf den Kennwert sind kompensiert.

  • Page 11: Bedingungen Am Einsatzort

    Bedingungen am Einsatzort 4.1 Umgebungstemperatur Die Temperatureinflüsse auf das Nullsignal sowie auf den Kennwert sind kompensiert. Um optimale Messergebnisse zu erzielen, ist der Nenntempera- turbereich einzuhalten. Temperaturbedingte Messfehler können durch einsei- tige Erwärmung (z.B. Strahlungswärme) oder Abkühlung entstehen. Ein Strahlungsschild und allseitige Wärmedämmung bewirken merkliche Verbes- serungen.

  • Page 12: Mechanischer Einbau

    Messfehlern und können bei Überschreitung der Grenzwerte den Aufnehmer zerstören. 5.3 Einbauhilfen für Zugbelastung/Druckbelastung Zum Einbau der Z4A stehen Gelenkösen zur Verfügung. Diese Einbauhilfen verhindern die Einleitung von Torsionsmomenten und bei Verwendung von 2 Gelenkösen auch von Biegemomenten sowie Quer- und Schrägbelastungen in die Aufnehmer.
  • Page 13 • Drehen Sie das Gewinde der Gelenköse bis zum Anschlag in das Innenge- winde des Aufnehmers ein und danach eine volle Umdrehung wieder her- aus. • Zusätzlich bei Z4A/500kN: bringen Sie durch Drehen der Gelenköse die Bohrungen der Hülse und die Schlitze der Gelenköse zur Deckung. Zubehör Gelenkösen ZGOW/ZGUW Hülse...
  • Page 14 (40...44 HRc) und planparallel geschliffene Druckplatten axial in den Auf- nehmer geleitet werden. Der Unterbau der Aufnehmer muss ebenfalls un- nachgiebig, gehärtet und planparallel geschliffen sein. Zubehör Druckkrafteinleitung ZDK ∅ D Gewicht −0,1 Zubehör ZDK ∅ (kg) −0,3 Z4A/20kN Z4A/20kN/ZDK 0,10 Z4A/50kN Z4A/50kN/ZDK 0,18 Z4A/100kN Z4A/100kN/ZDK 0,40 Z4A/200kN Z4A/200kN/ZDK...
  • Page 15 Krafteinleitungsteil ZKM für Präzisionsmessungen, z.B. DIN EN10002−3- Kalibrierungen. Für die Verwendung als Kraft- oder Kontrollnormal bei dem Kraftaufnehmer Z4A empfehlen wir die Krafteinleitungsteile ZKM nach DIN EN 10002−3 bzw. ISO/FDIS376 zu verwenden. Zubehör Zugkrafteinleitung ZKM ∅ D Abmessungen gelten für Zugeinleitung Gewicht ∅...
  • Page 16 Druckstück EDO4 für Präzisionsmessungen, z.B. DIN EN10002−3 bzw. ISO/ FDIS 376-Kalibrierungen ∅ Eindrehung ∅ B −0.1 j 5 x 0,5 tief nach dem Härten geschliffen α Gewicht Druckstück ∅ A ∅ B (kg) Z4A/20kN EDO4/20kN 16,2 0,34 Z4A/50kN EDO4/50kN 20,2 Z4A/100kN EDO4/100kN 30,2 1,58 Z4A/200kN EDO4/200kN 39,2...

  • Page 17: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss 6.1 Hinweise für die Verkabelung • Verwenden Sie nur abgeschirmte und kapazitätsarme Messkabel (HBM- Kabel erfüllen diese Bedingungen). • Messkabel nicht parallel zu Starkstrom− und Steuerleitungen verlegen. Falls dies nicht möglich ist (z.B. in Kabelschächten), schützen Sie das Messkabel z.B.
  • Page 18 (weiss) Messsignal (+) U sw (schwarz) Brückenspeisespannung (−) U rt (rot) Messsignal (−) U bl (blau) Brückenspeisespannung (+) U gn (grün) Fühlerleitung (+) gr (grau) Fühlerleitung (−) ge (gelb) Kabelschirm, verbunden mit Gehäuse Abb. 6.1: Anschlussbelegung des Z4A A0697-7.0 de/en/fr...

  • Page 19: Technische Daten

    Technische Daten Angaben gemäß VDI 2638 Nennkraft Genauigkkeitsklasse Nennkennwert mV/V rel. Kennwertabweichung rel. Zug-Druck-Kennwertunterschied Nullsignaltoleranz rel. Nullpunktsabweichung (Nullsignal- rückkehr) 0,008 Rel. Spannweite (0,2F bis F bei: unveränderter Einbaustellung, typ. 0,02 verschiedenen Einbaustellungen, typ. 0,03 Rel. Umkehrspanne (0,2F 0,06 0,15 Linearitätsabweichung 0,02 0,03 Temperatureinfluß...
  • Page 20 Angaben gemäß VDI 2638 Nennkraft Grenzdrehmoment N⋅m 950 2000 4000 Nennmeßweg 0,25 0,28 0,45 Grundresonanzfrequenz Gewicht 11,2 Rel. zulässige Schwingbeanspru- chung Kabellänge, Sechsleiter-Technik Schutzart nach DIN EN 60529 IP 67 Klassifizierung nur in Verbindung mit einem DKD-Kalibrierschein nach EN10002−3 bzw. ISO376 garantiert.

  • Page 21: Abmessungen Z4A

    Abmessungen Z4A Gewindebohrung für Tragegriffe ( 2 x 1805 ) M8 x 12 tief 50 lang SW ( 8−kant ) Z4A/20kN Z4A/50kN 10,2 M20x1,5 − − − Z4A/100kN 12,2 M30x2 Z4A/200kN 13,1 M39x2 Z4A/500kN M72x4 Z4A/20kN Z4A/50kN − Z4A/100kN 10,2...
  • Page 22 Zubehör für Z4A: ZGOW für alle Nennlasten (20 kN, 50 kN, 100 kN, 200 kN, 500 kN) Nennkraft Bestell Nr. wicht in kN Gelenköse ZGUW in kg Z4/20kN/ZGOW U2A/2//ZGOW 27,5 Z4/100kN/ZGOW U2A/10T/ZGOW 212,5 +0,002 −0,014 Z4/500kN/ZGOW 17,3 +0,003 −0,018 Nennkraft in kN −...
  • Page 23 Zubehör für Z4A: Gelenköse ZGUW für Nennlast 500 kN Nenn- Bestell Nr. kraft in wicht Gelenköse ZGUW in kg Z4/500kN/ZGUW M72x4 +0,003 −0,008 Nennkraft in kN 500kN A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 24 Zubehör für Z4A: Gelenköse ZGUW für Nennlast 20 kN und 100 kN Nenn- Bestell Nr. kraft wicht Gelenköse ZGUW in kN in kg Z4/20kN/ZGUW 41,7 67,7 88,7 Z4/100kN/ZGUW 66,5 110,5 145,5 M30x2 A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 25 Zubehör für Z4A: Gelenköse ZGUW für Nennlast 50 kN und 200 kN Nenn- Bestell Nr. kraft Gelenköse wicht SW W in kN ZGUW in kg 1-U2A/2t/ 48,8 79,8 104,8 18 M20x1,5 ZGUW 1-U2A/10t/ 65,5 50 115 148,5 M39x2 35 16...
  • Page 26 A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 27 ..........16 Dimensions Z4A .

  • Page 28: Safety Instructions

    General dangers due to non-observance of the safety instructions The Z4A force transducer corresponds to the state of the art and is fail-safe. The transducers can give rise to residual dangers if they are inappropriately installed and operated by untrained personnel.
  • Page 29 Refers to the fact that important information is being given about the product or its use. Symbol: Meaning: CE mark The CE mark is the manufacturer’s guarantee that his product meets the requirements of the relevant EC directives (the declaration of conformity is available at http://www.hbm.com/HBMdoc). A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 30 Protect the transducer from damp and weather influences such as rain, snow, etc. Maintenance The Z4A force transducer is maintenance free. Accident prevention Although the specified nominal force in the destructive range is several times the full scale value, the relevant accident prevention regulations from the trade associations must be taken into consideration.

  • Page 31: Scope Of Supply

    Scope of supply • Z4A force transducer • Z4A Operating Manual Accessories (not included in the scope of supply) • DKD calibration certificate according to EN10002-3 order no. K-CAL-FD • ZKM tensile force introduction for 20kN: Order no. 1-Z4/20kN/ZKM 50kN: Order no.
  • Page 32 • ZGUW/ZGOW knuckle eye for 20kN: Order no. 1-Z4/20kN/ZGOW 1-Z4/20kN/ZGUW 50kN: Order no. 1-U2A/2t/ZGOW 1-U2A/2t/ZGUW 100kN: Order no. 1-Z4/100kN/ZGOW 1-Z4/100kN/ZGUW 200kN: Order no. 1-U2A/10t/ZGOW 1-U2A/10t/ZGUW 500kN: Order no. 1-Z4/500kN/ZGOW 1-Z4/500kN/ZGUW • EDO4 thrust piece (recommended for precision measurements, for example EN10002-3 calibrations) EDO4/20kN Order no.

  • Page 33: Application Information

    Application information Z4A force transducer: Precision force transducers of the Z4A type series measure tensile forces and compressive forces. They measure static and quasi-static forces with great accuracy and reproducibility and therefore require judicious handling. You must take particular care when transporting and installing the devices. If you knock or drop the transducers, this could permanently damage them.

  • Page 34: Housing

    11.3 Disturbance variables Torsion, bending and transverse load are disturbance variables and are therefore to be avoided. If necessary they can be remedied with HBM mounting accessories (section 13.3 ). The effects of temperature on the zero signal (S/G bridge and housing) and on the sensitivity are compensated.

  • Page 35: Conditions On Site

    Conditions on site 12.1 Ambient temperature The effects of temperature on the zero signal and on the sensitivity are compensated. To achieve optimal measurement results the nominal temperature range must be maintained. Temperature-induced measurement errors can be caused by heating (for example radiant heat) or cooling on one side.

  • Page 36: Mechanical Installation

    13.3 Mounting accessories for tensile loading/ compressive loading Knuckle eyes are provided for Z4A installation. This mounting accessories prevent the introduction of torsional moments and when 2 knuckle eyes are used, stop bending moments and transverse and angular loading being introduced in the transducers.
  • Page 37 • Screw the knuckle eye thread into the transducer’s inside thread until it reaches the stop, then loosen it by one turn. • With Z4A/500kN in addition: turn the knuckle eye to align the bushing holes with the knuckle eye apertures.
  • Page 38 The transducer support structure must also have an inflexible, hardened and plane-parallel surface. ZDK compressive force introduction accessories ∅ D −0.1 Type ZDK accessories Weight [kg] ∅ −0.3 Z4A/20kN Z4A/20kN/ZDK 0.10 Z4A/50kN Z4A/50kN/ZDK 0.18 Z4A/100kN Z4A/100kN/ZDK 0.40 Z4A/200kN Z4A/200kN/ZDK 1.26...
  • Page 39 ZKM force introduction part for precision measurement, for example DIN EN10002-3-calibrations. For use as a transfer standard or control standard for the Z4A force transducer, we recommend using ZKM force introduction parts according to DIN EN 10002-3 or ISO/FDIS376. ZKM tensile force introduction accessories ∅...
  • Page 40 ISO/FDIS 376 calibrations ∅ ∅ B groove −0.1 ∅ 5 x 0.5 deep cut according to hardness α Weight Type Thrust piece ∅ A ∅ B (kg) Z4A/20kN EDO4/20kN 16.2 0.34 Z4A/50kN EDO4/50kN 20.2 Z4A/100kN EDO4/100kN 30.2 1.58 Z4A/200kN EDO4/200kN 39.2...

  • Page 41: Electrical Connection

    Electrical connection 14.1 Instructions for cabling • Always use shielded, low-capacity measurement cable (HBM cables meet these requirements). • Do not lay measurement cable parallel to high-voltage power lines or control circuits. If this is not possible (e.g. in cable ducts) protect the measurement cable, e.g.
  • Page 42 BK (black) Excitation voltage (−) U RD (red) Measurement signal (−) U BU (blue) Excitation voltage (+) U GN (green) Sensor circuit (+) GY (grey) Sensor circuit (−) shield Cable shielding, connected to housing Fig. 6.2: Z4A pin assignment A0697-7.0 de/en/fr...

  • Page 43: Specifications

    Specifications Force transducer type Data according to VDI standards 2638 Nominal force Class Nominal sensitivity mV/V rel. sensitivity deviation rel. tensile/compressive force sensitivity difference Zero signal tolerance rel. zero point compensation (zero signal return) 0.008 Rel. range (0.2F to F ) at: unchanged mounting position, typically 0.02...
  • Page 44 11.2 Rel. permissible vibrational stress Cable length, Six-wire technique Degree of protection to DIN EN 60529 IP 67 classification guaranteed only in conjunction with a DKD calibration certificate acc. to EN10002−3 or ISO376 half pivot height for Z4A A0697-7.0 de/en/fr...

  • Page 45: Dimensions Z4A

    Dimensions Z4A Tapped hole for carrying handle ( 2 x 1805 ) M8 x 12 deep 50 long Size ( octagonal ) Type Z4A/20kN Z4A/50kN 10.2 M20x1.5 − − − Z4A/100kN 12.2 M30x2 Z4A/200kN 13.1 M39x2 Z4A/500kN M72x4 Type a./f.
  • Page 46 Accessories for Z4A: ZGOW for all nominal loads (20 kN, 50 kN, 100 kN, 200 kN, 500 kN) Nominal Order no. ZGUW Weight force in kN knuckle eye in kg Z4/20kN/ZGOW U2A/2//ZGOW 27.5 Z4/100kN/ZGOW U2A/10T/ZGOW 212.5 +0.002 −0.014 Z4/500kN/ZGOW 17.3 +0.003...
  • Page 47 Accessories for Z4A: ZGUW knuckle eye for nominal load 500kN View ’’X” Order no. Nominal Weight ZGUW knuckle force in kN in kg Z4/500kN/ZGUW M72x4 +0.003 −0.008 Nominal force in kN 500 kN A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 48 Accessories for Z4A: ZGUW knuckle eye for nominal load 20kN and 100kN Nominal Order no. Weight force ZGUW knuckle in kg in kN Z4/20kN/ZGUW 41.7 67.7 88.7 Z4/100kN/ZGUW 66.5 110.5 145.5 M30x2 A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 49 Accessories for Z4A: ZGUW knuckle eye for nominal load 50kN and 200kN Center of bearing ring Nominal Order no. Weight force ZGUW a./f. W in kg in kN knuckle eye 1-U2A/2t/ 48.8 79.8 104.8 18 M20x1.5 30 ZGUW 1-U2A/10t/ 65.5 50 115 148.5...
  • Page 50 A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 51 ........24 Dimensions Z4A ..........

  • Page 52: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Utilisation conforme Les capteurs de force de type Z4A sont destinés aux mesures de force de haute précision ainsi qu’aux mesures de force comparatives (étalon de force). Toute utilisation divergente est considérée comme non conforme. Pour garantir un fonctionnement en toute sécurité de ce capteur, celui-ci doit être utilisé...
  • Page 53 Signale que des informations importantes sont fournies concernant le produit ou sa manipulation. Symbole : Signification : Label CE Avec le marquage CE, le fabricant garantit que son produit est conforme aux exigences des directives CE qui s’y appliquent (Pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm.com/HBMdoc). A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 54 Protéger le capteur de l’humidité et des intempéries telles que pluie, neige, etc. Entretien Le capteur de force Z4A est sans entretien. Prévention des accidents Bien que la force nominale de plage de destruction donnée soit un multiple de la pleine échelle, il convient de respecter les règlements pour la prévention des accidents du travail.

  • Page 55: Etendue De La Livraison

    Etendue de la livraison • Capteur de force Z4A • Manuel d’emploi Z4A Accessoires (non compris dans la livraison) : • Certificat d’étalonnage DKD selon EN10002−3, Nº de commande K−CAL−FD • Introduction d’effort en traction ZKM pour 20kN : Nº de commande 1−Z4/20kN/ZKM...
  • Page 56 • Anneaux à rotule ZGUW/ZGOW pour 20kN : Nº de commande 1−Z4/20kN/ZGOW 1−Z4/20kN/ZGUW 50kN : Nº de commande 1−U2A/2t/ZGOW 1−U2A/2t/ZGUW 100kN : Nº de commande 1−Z4/100kN/ZGOW 1−Z4/100kN/ZGUW 200kN : Nº de commande 1−U2A/10t/ZGOW 1−U2A/10t/ZGUW 500kN : Nº de commande 1−Z4/500kN/ZGOW 1−Z4/500kN/ZGUW •...

  • Page 57: Applications

    Applications Capteur de force Z4A : Les capteurs de force de précision de la série Z4A mesurent des forces en traction et en compression. Ils sont utilisés pour mesurer des forces statiques et quasi-statiques avec la plus haute précision et reproductibilité et doivent donc impérativement être manipulés avec précaution.

  • Page 58: Le Boîtier

    19.3 Perturbations La torsion, la flexion et la charge transverse sont des grandeurs perturbatrices qu’il convient d’écarter. Le cas échéant, les accessoires de montage HBM (chapitre 21.3) peuvent être utiles. Les influences de température sur le zéro (pont à jauges d’extensométrie et boîtier) et sur la sensibilité...

  • Page 59: Conditions Concernant Le Lieu D'installation

    Conditions concernant le lieu d’installation 20.1 Température ambiante Les influences de température sur le zéro et sur la sensibilité sont compensées. Afin d’obtenir des résultats de mesure optimaux, il convient de respecter la plage nominale de température. Des erreurs de mesure liées à la température peuvent apparaître en cas de refroidissement ou de réchauffement unilatéral (p.

  • Page 60: Montage Mécanique

    Montage mécanique 21.1 Dispositions de sécurité importantes pour le montage − manipuler le capteur avec précaution − s’assurer que la base est rigide en cas de mesures de forces en compression − vérifier que les surfaces d’introduction de force sont parfaitement propres et stables −...

  • Page 61: Accessoires De Montage Pour Charge En Traction Et En Compression

    • Visser le filetage de l’anneau à rotule dans le filetage femelle du capteur jusqu’à ce qu’il vienne en butée et puis dévisser le d’un tour complet. • Pour Z4A/500kN en plus : tourner l’anneau à rotule pour aligner les per- çages de la douille avec les fentes de l’anneau à rotule.
  • Page 62 Pour les charges dynamiques, les capteurs Z4A doivent être montés sans jeu. De plus, les anneaux à rotule ne peuvent être utilisés que de manière limitée car les roulements à rotule présentent un jeu plus important en cas de contraintes dynamiques alternées, ce qui fausse la mesure. Le cycle de charge toujours plus long représente un risque de destruction pour les...
  • Page 63 Accessoires ZDK, introduction de force en compression ∅ D −0,1 Type Accessoires ZDK Poids (kg) ∅ −0,3 Z4A/20kN Z4A/20kN/ZDK 0,10 Z4A/50kN Z4A/50kN/ZDK 0,18 Z4A/100kN Z4A/100kN/ZDK 0,40 Z4A/200kN Z4A/200kN/ZDK 1,26 Z4A/500kN Z4A/500kN/ZDK 5,80 A0697-7.0 de/en/fr...

  • Page 64: Montage

    DIN EN10002−3 Pour une utilisation comme étalon de force ou de contrôle dans le cas des capteurs de force Z4A, nous recommandons les pièces d’introduction de force ZKM selon DIN EN 10002−3 ou ISO/FDIS376. Accessoires ZKM, introduction d’effort en traction ∅...
  • Page 65 DIN EN10002−3 ou ISO/FDIS 376 ∅ Gorge ∅ 5 x 0,5 de ∅ B −0.1 profondeur rectifiée après durcissement α Poids Type Pièce d’appui ∅ A ∅ B (kg) Z4A/20kN EDO4/20kN 16,2 0,34 Z4A/50kN EDO4/50kN 20,2 Z4A/100kN EDO4/100kN 30,2 1,58 Z4A/200kN EDO4/200kN 39,2 Z4A/500kN...

  • Page 66: Raccordement Électrique

    22.1 Informations relatives à la pose des câbles • Utiliser uniquement des câbles de mesure blindés et de faible intensité (les câbles HBM satisfont à ces conditions). • Ne pas poser les câbles de mesure parallèlement à des lignes à grande intensité...

  • Page 67: Repérage Des Fils Conducteurs

    Pour les autres techniques de connexion, prévoir un blindage conforme CEM dans la zone des fils torsadés. Ce blindage doit également être étalé à plat (cf. Information HBM sur le concept Greenline, imprimé G36.35.0). Si le capteur est raccordé conformément au schéma suivant, la tension de sortie de l’amplificateur de mesure est positive en cas de pression sur le...

  • Page 68: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Type de capteur de force Indications selon VDI 2638 Force nominale Classe de précision 0,02 0,04 Sensibilité nominale mV/V écart de sensibilité relative différence de sensibilité traction-compression relative tolérance du zéro dérive de zéro rel. (retour à zéro) 0,008 Ouverture rel.

  • Page 69: Dimensions Z4A

    Dimensions Z4A Taraudage pour poignées (2 x 1805 ) M8 x 12 de profondeur 50 de longueur méplat (octogonal) Type Z4A/20kN Z4A/50kN 10,2 M20x1,5 − − − Z4A/100kN 12,2 M30x2 Z4A/200kN 13,1 M39x2 Z4A/500kN M72x4 mé- Type plat Z4A/20kN Z4A/50kN −...
  • Page 70 Accessoires pour Z4A: ZGOW pour toutes charges nominales (20 kN, 50 kN, 100 kN, 200 kN, 500 kN) méplat Force Nº de commande Poids nominale Anneau à rotule en kg en kN ZGUW Z4/20kN/ZGOW U2A/2//ZGOW 27,5 Z4/100kN/ZGOW U2A/10T/ZGOW 212,5 +0,002 −0,014...

  • Page 71: Accessoires Pour Z4A

    Accessoires pour Z4A: Anneau à rotule ZGUW pour charge nominale de 500 kN “X” Coupe “X” Force Nº de commande Poids nominale Anneau à rotule en kg en kN ZGUW Z4/500kN/ZGUW M72x4 +0,003 −0,008 Force nominale en kN 500kN A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 72 Accessoires pour Z4A: Anneau à rotule ZGUW pour charges nominales de 20 kN et 100 kN Force Nº de commande Poids nominale Anneau à rotule en kg en kN ZGUW Z4/20kN/ZGUW 41,7 67,7 88,7 Z4/100kN/ZGUW 66,5 110,5 145,5 M30x2 A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 73 Accessoires pour Z4A: Anneau à rotule ZGUW pour charges nominales de 50 kN et 200 kN méplat Centre anneau Nº de Force commande Poids mé nominale Anneau à en kg plat en kN rotule ZGUW 1-U2A/2t/ 48,8 79,8 104,8 18 M20x1,5...
  • Page 74 A0697-7.0 de/en/fr...
  • Page 76 Elles n’établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n’engagent pas notre responsabilité. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: 06151 803-0; Fax: 06151 8039100 A0697-7.0 de/en/fr Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Z4a/20knZ4a/50knZ4a/100knZ4a/200knZ4a/500kn

Table des Matières