EDM Product 08710 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ref:08710

Hidrolimpiadora

Hidro-limpadoras de alta pressão

High pressure washer

Nettoyeur haute pression

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

IMPORTED BY

www.edmproduct.com

ELEKTRO 3, S.COOP.C.L

F-43389675

MADE IN CHINA

EDM

garantiza todos sus productos declinando toda responsa-

bilidad frente a daños originados por una incorrecta instalación /

uso de sus artículos.

EDM

guarantees all its products declines all responsibility for damages

caused by improper installation / use of its articles.

EDM

dá garantia a todos os seus produtos, declinando toda responsabi-

lidade por danos originados por utilização / instalação incorrecta dos seus

productos.

Table des Matières

Sommaire des Matières pour EDM Product 08710

Page 1 Ref:08710 Hidrolimpiadora Hidro-limpadoras de alta pressão High pressure washer Nettoyeur haute pression MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS IMPORTED BY www.edmproduct.com ELEKTRO 3, S.COOP.C.L F-43389675 MADE IN CHINA garantiza todos sus productos declinando toda responsa- guarantees all its products declines all responsibility for damages bilidad frente a daños originados por una incorrecta instalación /...
Page 2 Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Advertencias de seguridad Atención: Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras consultas. Para reducir posibles riesgos de incendio, descargas eléctricas o daños personales, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: max 45ºC...
Page 3 Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Advertencias de seguridad 3) Seguridad de las personas bien asentados sobre el suelo y conserve a) Esté alerta, vigile lo que está hacien- el equilibrio en todo momento. Esto per- do y use el sentido común cuando ma- mite un mejor control de la herramienta neje una herramienta eléctrica.
Page 4 Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Advertencias de seguridad eléctricas. Tales medidas preventivas de una situación de peligro. 5) Servicio técnico seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. a) Haga revisar su herramienta eléctrica d) Almacene las herramientas eléctricas por un servicio de reparación cualifica-...
Page 5: Advertencias De Seguridad
Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Advertencias de seguridad · El aparato está diseñado exclusivamente para uso privado • Desconéctese de la fuente de alimentación eléctrica antes en exteriores ni para uso comercial. Manténgalo alejado del de realizar el mantenimiento.
Page 6 Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Advertencias de seguridad Conexión a la red eléctrica Debe observarse lo siguiente al conectar la lavadora de alta presión a la instalación eléctrica: • La conexión del suministro eléctrico debe ser realizada por un electricista calificado y cumplir con IEC 60364-1.
Page 7 Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Componentes 1. Acoplamiento de entrada de agua 2. Enchufe eléctrico 3. Gancho de almacenamiento 4. Salida de agua 5. Interruptor 6. Asa 7. Boquilla de almacenamiento 8. Pie 9. Rueda 10. Manguera de alta presión 11.
Page 8 Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Instrucciones de uso Instrucciones de operación Esta sección explicará en detalle cómo preparar su lavadora Conexión de manguera de jardín. de alta presión para su uso. 1. Atornille el acoplamiento de entrada de agua (1) firme- Montaje de la manija del carro mente a la entrada de agua.
Page 9 Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Instrucciones de uso Montaje de manguera de alta presión. un empuje durante la operación; por lo tanto, siempre sos- 1. Conecte la manguera de alta presión (10) a la pistola de téngala firmemente con ambas manos.
Page 10: Protección Del Medio Ambiente
Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Instrucciones de uso 1. Desenrosque el recipiente (A) del pulverizador de espuma (15). 2. Agregue detergente al recipiente (A) y atornillelo al pulve- rizador de espuma (15). 3. Ajuste la cantidad de detergente con el botón (B).
Page 11 Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Limpieza de conductos de ventilación. La máquina debe mantenerse limpia para permitir que el aire de enfriamiento pase libremente a través de los respira- deros de la máquina. Engrase de acoplamientos Para garantizar una conexión fácil y que las juntas tóricas no se sequen;...
Page 12: Solución De Problemas
Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora Solución de problemas Síntoma Causa Acción recomendada · La máquina no está enchufada · Enchufar la maquina · Enchufe defectuoso · Probar en otro enchufe La máquina no · El fusible se ha fundido ·...
Page 13 Manual de instrucciones Ref: 08710 Hidrolimpiadora...
Page 14: Segurança Elétrica
Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão Avisos de segurança AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. Não respei- tar os avisos e instruções poderá resultar num choque elétrico, num incên- dio e/ou em lesões sérias.
Page 15 Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão Avisos de segurança danificados ou emaranhados aumen- b) Use equipamento de segurança tam o risco de choque elétrico. pessoal. Sempre use proteção para os e) Ao operar uma ferramenta elétrica olhos. A utilização de condições ade- ao ar livre, use uma extensão adequa-...
Page 16 Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão Instrucciones de uso um melhor controle da ferramenta elé- c) Desconecte o plugue da fonte de trica em situações inesperadas. alimentação e / ou da bateria antes de f) Veja corretamente. Não use roupas fazer ajustes, trocar acessórios ou ar-...
Page 17 Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão com estas instruções e tendo em conta elétrico estiver danificado, um centro de serviço local auto- rizado deve substitui-lo. as condições de trabalho eo trabalho ADVERTÊNCIA: Os jatos de alta pressão podem ser perigo- a ser realizado.
Page 18 Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão • Esta máquina de alta pressão não deve ser utilizada em instalado um dispositivo antirretorno de rede apropriado, temperaturas inferiores 0ºC. tipo BA de acordo EN 1717. A longitude da mangueira entre o dispositivo antirretorno e a máquina de alta pressão deve...
Page 19 Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão Componentes 1. Acoplamento de entrada de água 2. Tomada elétrica 3. Gancho de armazenamento 4. Saída de água 5. Interruptor 6. Alça 7. Bocal de armazenamento 8. Pé 9. Roda 10. Mangueira de alta pressão 11.
Page 20: Instruções De Operação
Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão Instruções de operação Instruções primarias Instruções de operação Esta secção explicará em detalhes como preparar sua má- Conexão de mangueira de jardim quina de alta pressão para o uso. 1. Parafuse o acoplamento de entrada de água (1) firme- Montagem de pé...
Page 21 Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão Instruções de operação Montagem de mangueira de alta pressão. IMPORTANTE: Aponte o bocal na direção do chão. 1. Conecte a mangueira de alta pressão (10) a pistola de 1. Comprove que a máquina esteja em posição vertical.
Page 22: Proteção Do Meio Ambiente
Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão Instruções de operação 1. Desenrole o recipiente (A) do pulverizador de espuma (15) 2. Agregue detergente ao recipiente (A) e parafuse ao pul- verizador de espuma (15). 3. Ajuste a quantidade de detergente com o botão (B) .
Page 23 Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão Instruções de operação CUIDADO: Se o filtro não for colocado, a garantia será anu- lada. Limpeza dos condutos de ventilação A máquina deve ser mantida limpa para permitir a passa- gem do ar de refrigeração livremente através das aberturas da máquina.
Page 24: Solução De Problemas
Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão Solução de problemas Causa Ação recomendada Sintoma · Conecte a máquina. · Tente outro plug. A máquina · A máquina não está conectada. · Reemplace el fusible. · Ficha defeituosa · Desligue outras máquinas.
Page 25 Manual de instruçoes Ref: 08710 Lavadoras de alta pressão...
Page 26: Electrical Safety
Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Safety warnings WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or se- rious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
Page 27 Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Safety warnings tric shock. before turning the power tool on. A 3) Personal safety wrench or a key left attached to a rota- a)Stay alert, watch what you are doing ting part of a power tool may result in and use common sense when opera- personal injury.
Page 28 Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Safety warnings b) Do not use the power tool if the f) Keep cutting tools sharp and clean. switch does not turn it on and off. Any Properly maintained cutting tools with power tool that cannot be controlled...
Page 29: Safety Warnings
Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Safety warnings · The appliance is designed solely for outdoor private use • Do not use the appliance if a supply cord or important and NOT for commercial use. Please keep it away from heat, parts of appliance are damaged, e.g.
Page 30 Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Safety warnings WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous. ginning of this manual): The trigger gun features a locking • If an extension cable is used, the plug and the socket device. When the knob is activated, the trigger gun cannot must be waterproof and comply with the below-mentioned be operated.
Page 31 Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Components 1. Water inlet coupling 2. Electrical plug 3. Storage hook 4. Water outlet 5. Switch 6. Trolley handle (optional) 7. Nozzle storage 8. Foot 9. Wheel 10. High pressure hose 11. Trigger gun 12.
Page 32: Basic Instructions
Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Operating instructions Basic instructions Operation instructions This section will explain in details how to make you high Connection of garden hose pressure washer ready for use. 1. Screw the water inlet coupling (1) tight on to the water Mounting of trolley handle inlet.
Page 33 Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Operating instructions Mounting of high pressure hose during operation therefore always hold it firmly with both 1. Attach the high pressure hose (10) to the trigger gun (11) hands. IMPORTANT: Point the nozzle at the ground.
Page 34: Environmental Protection
Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Operating instructions 1. Unscrew the container (A) from the foam sprayer (15) 2. Add detergent to the container (A) and screw the contai- ner to the foam sprayer (15) 3. Adjust the amount of detergent with the button (B)
Page 35 Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Operating instructions CAUTION: Failure to fit the filter will invalidate the warranty Cleaning of air vents The machine should be kept clean so as to let cooling air pass freely through the machine vents.
Page 36 Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer Trouble shooting Symptom Cause Recommended action · Machine not plugged in · Plug in machine. · Defective socket · Try another socket. Machine refuses to start · Fuse has blown · Replace fuse.
Page 37 Instruction manual Ref: 08710 High pressure washer...
Page 38: Nettoyeur Haute Pression
Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Avertissements de sécurité AVERTISSEMENT. Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Page 39 Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Avertissements de sécurité l’huile, des arêtes vives ou des pièces Un moment de distraction lors de l’uti- mobiles. Les câbles endommagés ou lisation d’outils électriques peut causer emmêlés augmentent le risque de choc des blessures graves.
Page 40: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Avertissements de sécurité e) Ne pas en faire trop. Gardez les pieds rythme pour lequel il a été conçu. fermement sur le sol et gardez votre b) N’utilisez pas l’outil électrique si l’in- équilibre en tout temps.
Page 41: Avertissements De Sécurité
Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Avertissements de sécurité travaux à effectuer. L’utilisation de l’outil susceptible d’affecter le fonctionne- électrique pour des applications autres ment des outils elmer. que celles envisagées peut entraîner · Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage privé, en extérieur, et non pour un usage commercial.
Page 42 Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression • Utilisez lunettes et vêtements protecteurs durant l’utili- • Si le câble électrique est endommagé, il doit être rempla- sation. AVERTISSEMENT: Cet appareil électroménager a cé par le fabricant, son agent de service ou une personne été...
Page 43 Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Avertissements de sécurité Composants 1. Couplage d’entrée d’eau 2. Prise électrique 3. Crochet de rangement 4. Sortie d’eau 5. Interrupteur 6. Poignée 7. Embout de rangement 8. Pied 9. Roue 10. Lance haute pression 11.
Page 44: Instructions Basiques
Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Mode d’emploi Instructions basiques Mode d’emploi Cette section explique en détail comment préparer votre Connexion de tuyau de jardin laveuse haute pression avant de l’utiliser. 1. Visser le couplage d’entrée d’eau (1) fermement à l’entrée Montage de la poignée du chariot...
Page 45 Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Mode d’emploi Montage de tuyau haute pression Mise en marche, arrêt de l’appareil 1. Connectez la lance haute pression (10) au pistolet de Le pistolet de déclenchement (11) et la lance (13) sont affec- déclenchement (11) et à...
Page 46: Les Instructions D'utilisation Terminées
Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Mode d’emploi 1. Dévissez le récipient (A) du pulvérisateur de mousse (15). 2. Ajoutez du savon au récipient (A) puis revissez-le sur le pulvérisateur de mousse (15) 3. Réglez la quantité de savon grâce au bouton (B).
Page 47 Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Mode d’emploi Le filtre d’entrée doit systématiquement s’installer à l’in- térieur du tuyau d’entrée d’eau pour pouvoir filtrer sable, pierres, calcaire, et toutes autres impuretés qui endom- mageraient les valves de la pompe.
Page 48: Solution De Problèmes
Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression Solution de problèmes Symptôme Cause Action recommandée · La machine n’est pas branchée. · Branchez la machine. La machine · Bouchon défectueux. · Essayez une autre prise. refuse de commencer · Le fusible a sauté.
Page 49 Manuel d’instructions Ref: 08710 Nettoyeur haute pression...