ATIKA ASP 4 Instructions D'utilisation page 63

Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr.
Bezeichnung
Spare part no.
N° de pièce de
rechange
Reserveonderdeel
- nummer
001 391052 Sechskantmutter
002 391053 Flachmutter
003 360450 Kolbenstange
004 360451 Feder
005 360452 O-Ring Öldichtung
006 360453 Kolbenring
007 360454 O-Ring Öldichtung
008 360455 Kolbendruckplatte
009 360456 Zylinderrohr
010 360457 Ölmessstab
011 360458 O-Ring Öldichtung
012 360459 Teflon Dichtungsring
013 360460 O-Ring Öldichtung
014 360461 Entlüftungsschraube
015 360462 Zylinderdeckel – hinten
016 360463 Zugsteg
017 390201 Linsenschraube mit
Kreuzschlitz
018 391643 Scheibe
019 360464 Tragegriff
020 360465 Stützfuss
021 391020 Sechskantmutter
022 390058 Sechskantschraube
023 360467 Gummifuss für Motor – rechts
024 360468 Gummifuss für Motor – links
025 360469 Schalter
026 391040 Sechskantmutter
027 391660 Zahnscheibe
028 360470 Kondensator
029 360471 Gummidichtung
(Staubschutz)
030 360472 Kondensatorgehäuseab-
deckung
031 390202 Schraube
032 360473 Anschlussleitung (Netzkabel
mit Stecker)
033 390021 Sechskantschraube
034 391914 Federring
035 391644 Scheibe
036 360474 O-Ring Öldichtung
037 360475 Ölpumpendeckel
038 360476 Motor
039 360477 Motor inkl. Schalter, Konden-
sator und Netzkabel
040 390203 Zylinderschraube mit
Innensechskant
041 360478 Stammführungsblech – rechts
042 360479 Stammführungsblech – links
043 360480 Hauptrahmen mit Spaltkeil
044 360481 Kunststoffplatte
045 360482 Baugruppe Stammschieber
046 360483 O-Ring Öldichtung
047 360484 Zylinderdeckel – vorn
048 360485 Feder
049 360496 Befestigungsschraube
050 360486 Griffsockel – rechts
051 360487 Griffsockel – links
052 360488 Verbindungsteil
053 360489 Bedienungsgriff
054 360490 Kunststoffkappe
055 391011 Sechskantmutter
056 391670 Scheibe
057 360491 Schutzhaube
058 360492 Abdeckung Radachse
059 392024 Sicherungsring
060 360493 Rad
061 360494 Konsole
062 391130 Hutmutter
063 360497 Dichtung
064 390030 Sechskantschraube
065 360495 Distanzplatte
066 360496 Sicherheitsaufkleber
Description Désignation
Hexagonal nut Ecrou hexagonal
Flat nut Ecrou plat
Piston rod Tige du piston
Spring Ressort
O-ring oil seal Joint torique d'étanchéité
Piston ring Segment de piston
O-ring oil seal Joint torique d'étanchéité
Piston pressure plate Plaque de pression du piston
Cylinder pipe Tube du cylindre
Dipstick Jauge d'huile
O-ring oil seal Joint torique d'étanchéité
Teflon seal Anneau d'étanchéité en Téflon
O-ring oil seal Joint torique d'étanchéité
Bleed screw Vis d'évacuation d'air
Cylinder cover - rear Culasse arrière du cylindre
Drawbar Etançon de traction
Cross-head screw Vis cruciforme
Carrying handle Poignée de manutention
Supporting foot Pied d'appui
Hexagonal nut Ecrou hexagonal
Hexagonal bolt Boulon hexagonal
Rubber foot for motor - Pied en caoutchouc pour le
right moteur (droite)
Rubber foot for motor - left Pied en caoutchouc pour le
moteur (gauche)
Switch Commutateur
Hexagonal nut Ecrou hexagonal
Retaining washer Rondelle d'arrêt
Capacitor Condensateur
Rubber seal (dust Joint en caoutchouc (protection
protection) contre la poussière)
Condenser housing cover Couvercle du boîtier du
condensateur
Screw Vis
Connection cable (power Ligne d'alimentation (câble
supply cable with plug) d'alimentation avec fiche secteur)
Hexagonal bolt Boulon hexagonal
Spring washer Rondelle élastique bombée
Washer Rondelle
O-ring oil seal Joint torique d'étanchéité
Oil pump cover Couvercle de la pompe à huile
Motor Moteur
Motor incl. switch, capaci- Moteur, commutateur, conden-
tor and power supply cable sateur et câble d'alimentiation
compris
Cylindric screw Vis
Main frame with splitting Châssis principal avec coin à
wedge refendre
Plastic plate Plaque à plastique
Log ram assembly Bloc du pousse-tronc
O-ring oil seal Joint torique d'étanchéité
Cylinder cover - front Culasse avant du cylindre
Spring Ressort
Retaining screw Vis de fixation
Handle mounting Socle de poignée
Handle mounting Socle de poignée
Connector Adaptateur
Operating handle Levier de commande
Plastic handle Levier plastique
Hexagonal nut Ecrou hexagonal
Washer Rondelle
Protective cover Capot de protection
Axle cover Couvercle de l'essieu
Retaining ring Circlip
Wheel Roue
Console Console
Cap nut Ecrou borgne
Seal Joint
Hexagonal bolt Boulon hexagonal
Distance plate Plaque de distance
Safety warning label Autocollants de sécurité
62
Benaming
Zeskante moer DIN 985 – M 14 – 8 – VZ
Vlakke moer DIN 439 – B M 14 – 04 – VZ
Zuigerstang
Veer 668 mm
O-ring oliedichting
∅ 25 x 3,55 mm
Zuigerring
O-ring oliedichting ∅ 43,5 x 3,5 mm
Zuigerdrukplaat
Cilinderbuis
Oliepeilstaaf
O-ring oliedichting ∅ 10,6 x 1,8 mm
Teflon dichtingsring ∅ 30 mm
O-ring oliedichting ∅ 30 x 2,65 mm
Ontluchtingsschroef M 3 x 10
Cilinderdeksel achteraan
Trekbout
Kruiskopschroef DIN 7985 – M 6 x 20 – 8.8 – VZ
DIN 125 – 6,4 – VZ
Draaggreep
Steunpoot
Zeskante moer DIN 937 – M 6 – 8.8 – VZ
Zeskante bout DIN 933 – M 6 x 12 – 8.8 – VZ
Rubberen voet motor - rechts
Rubberen voet motor - links
Schakelaar
Zeskante moer DIN 934 – M 8 – 8.8 – VZ
Borgplaatje DIN 6797 – A 8,4 – FSt
Condensator 30 µF
Rubberen dichting (stofkap)
Condensatorbehuizingaf-
dekking
Schroef ST 3,5 x 13
Aansluitleiding (netsnoer met
stekker)
Zeskante bout DIN 933 – M 8 x 30 – 8.8 – VZ
Veerring DIN 128 – A 8 – FSt
Schijf DIN 125 – A 8,4 – VZ
O-ring oliedichting ∅ 10 x 2,65 mm
Oliepompdeksel
Motor
Motor incl. schakelaar,
condensator en netsnoer
Schroef DIN 912 – M 8 x 10 – 8.8 – VZ
Hoofdframe met splijtwig
Kunststof plaat
Bouwgroep stamschuif
O-ring oliedichting ∅ 50 x 3,1
Cilinderdeksel vooraan
Veer
Bevestigingsschroef M 8 x 10
Greepsokkel
Greepsokkel
Verbindingsstuk
Bedieningshendel
Plastichendel
Zeskante moer DIN 934 – M 10 – 8 – VZ
Schijf DIN 125 – A 10,5 – VZ
Schutkap
Afdekking wielas
Borgring DIN 471 – 15 x 1
Wiel
Console
Hoedmoer DIN 986 – M 10 – 8
Dichting
Zeskante bout DIN 931 – M 8 x 55 – 8.8 – VZ
Afstandplaate
Veiligheidssticker