Manuels Connexes pour Alcatel VERSATIS VXL+ VOICE
Sommaire des Matières pour Alcatel VERSATIS VXL+ VOICE
- Page 1 Versatis_XL+ Voice_1ere de Couv_FR.qxp 11/08/2009 17:39 Page 1 Guide d'utilisation...
- Page 2 Versatis_XL+ Voice_1ere de Couv_FR.qxp 11/08/2009 17:39 Page 2 Thomson Telecom Services commerciaux et marketing : Siège social : 46, quai Alphonse Le Gallo - 92100 Boulogne Billancourt - France Société par Actions Simplifiée au capital de 130 037 460 € - 390 546 059 RCS Nanterre...
- Page 3 Versatis_XL+ Voice_Couv_FR.qxp 11/08/2009 17:40 Page 1 L'emballage contient les éléments suivants : - la base, - le cordon de ligne, - le combiné, - l'alimentation électrique, - la trappe et les batteries, - le guide d'utilisation. - le(s) combiné(s) supplémentaire(s), - le(s) chargeur(s), - la(les) trappe(s) batteries.
- Page 4 Versatis_XL+ Voice_Couv_FR.qxp 11/08/2009 17:41 Page 2 Les touches du combiné - En veille : accès aux - Accès au répertoire. derniers appels reçus*. - Dans le menu : faire défiler - Décrocher. les options d'un menu. - Flash / Accès au service - En réception d'appel : double appel (R)*.
- Page 5 Versatis_XL+ Voice_Couv_FR.qxp 11/08/2009 17:41 Page 3 Afficheur et icônes associées Fixe : bonne qualité de Fixe : communication en cours. réception. Clignotant : arrivée d'un appel Clignotant : mauvaise qualité de extérieur. réception. Fixe : appel interne en cours. Absent : hors portée Clignotant : arrivée d'un appel (rapprochez-vous de la base).
-
Page 6: Table Des Matières
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 1 PREMIÈRE UTILISATION ........Installer la base . - Page 7 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 2 PERSONNALISER VOTRE COMBINÉ ......32 Activer / Désactiver les bips ......... . 32 Régler le volume de la mélodie d’appel .
-
Page 8: Première Utilisation
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 3 1. PREMIÈRE UTILISATION Votre téléphone sans fil est un équipement agréé à la norme DECT™*, destiné à émettre et à recevoir des communications téléphoniques. Le téléphone Versatis XL+ Voice/Versatis XL+ Voice duo/trio a été conçu et fabriqué... -
Page 9: Raccorder La Base
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 4 1.1.2 Raccorder la base Connecter le cordon téléphoni- que et l’alimentation électrique comme indiqué sous la base. Cordon Cordon secteur téléphonique Brancher la prise téléphonique dans la fiche murale. Connecter l’adaptateur secteur à prise électrique 230 V/50 Hz. - Page 10 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 5 Poser le combiné sur la base. Le voyant lumineux rouge de la base s’allume. Sur le combiné, l’icône clignote pendant quelques minutes après que le voyant rouge de la base se soit allumé si les batteries sont déchargées. Prendre la ligne pour vérifier l'association du combiné...
-
Page 11: Utiliser Le Combiné
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 6 1.3 UTILISER LE COMBINÉ 1.3.1 Naviguer dans les menus Vous pouvez facilement régler et personnaliser votre téléphone sans fil DECT grâce à son menu déroulant. Pour accéder au menu, appuyer sur la touche Appuyer sur les touches pour dérouler les choix mis à... -
Page 12: Téléphoner
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 7 2. TÉLÉPHONER 2.1 APPELER Numérotation directe Appuyer sur la touche Composer le numéro à appeler. Appuyer sur pour raccrocher en fin de communication. Pré-numérotation Avec la pré-numérotation vous pouvez entrer et modifier un numéro avant de lancer l’appel. -
Page 13: Utiliser Le Mode Mains-Libres
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 8 Pour prendre l’appel : Appuyer sur la touche ou sur Retirer le combiné de sa base (voir paragraphe 7.4 "Activer/Désactiver le décrochage automatique"). Pour régler le volume de l’écouteur, appuyer sur pour l’augmenter ou sur pour le diminuer. -
Page 14: Rappeler L'un Des Derniers Numéros Composés (Bis)
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 9 2.4 RAPPELER L’UN DES DERNIERS NUMÉROS COMPOSÉS (BIS) Les 10 derniers numéros composés sur votre téléphone sans fil DECT sont mémorisés. C’est le nom du correspondant qui apparaît s’il est mémorisé dans le répertoire. Pour rappeler un correspondant Appuyer sur la touche Faire défiler les noms ou numéros avec les touches... -
Page 15: Rechercher Un Combiné (Fonction Paging)
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 10 2.7 RECHERCHER UN COMBINÉ (FONCTION PAGING) Vous ne savez plus où vous avez laissé votre combiné ? Appuyer sur la touche de la base. Le(s) combiné(s) associé(s) à la base va(vont) sonner pendant 30 secondes. Lorsque vous avez retrouvé... -
Page 16: Le Répondeur
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 11 3. LE RÉPONDEUR L'accès au répondeur se fait par les touches situées sur la base ou par le combiné. L'écoute des messages se fait par le haut-parleur de cette base ainsi que par le combiné. Les fonctions du répondeur : - 15 minutes d'enregistrement environ* - Filtrage d'appel... -
Page 17: Intercepter Un Appel
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:58 Page 12 Par défaut, le répondeur est en service et en mode Répondeur- enregistreur. Une annonce pré-enregistrée sera diffusée à vos correspondants, les invitant à laisser un message. Pour personnaliser votre annonce, reportez-vous au paragraphe 3.2.6 "Enregistrer votre propre annonce". -
Page 18: Réglages Du Répondeur
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:59 Page 13 Sélectionner "REPONDEUR" et valider avec Sélectionner "REGLAGES REP" et valider avec Sélectionner "FILTRAGE" et valider avec Sélectionner "ACTIVE" (pour activer le réglage) ou "DESACTIVE" (pour désactiver le réglage) et valider avec A partir de la base Régler le volume du haut-parleur de la base avec les touches de façon à... -
Page 19: Taux De Compression
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:59 Page 14 3.2.2 Taux de compression Ce réglage vous permet de paramétrer la qualité audio et la durée d'enregistrement totale du répondeur. Taux de compression Qualité audio Durée d'enregistrement Haute Moyenne 15 min. environ Médium Bonne 10 min. -
Page 20: Consulter L'annonce En Service
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:59 Page 15 3.2.4 Sélectionner le mode "Répondeur-enregistreur" ou "Répondeur simple" Le mode Répondeur-enregistreur permet à vos correspondants de laisser un message, le mode Répondeur simple les informe de votre absence mais sans possibilité de déposer un message. En cas de mémoire saturée (trop de messages), le mode Répondeur simple est automatiquement activé. -
Page 21: Enregistrer Votre Propre Annonce
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:59 Page 16 3.2.6 Enregistrer votre propre annonce Sur le combiné Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REPONDEUR" et valider avec Sélectionner "REGLAGES REP" et valider avec Sélectionner "ANNONCES" et valider avec Sélectionner "REP. ENREG." ou "REP. SEUL" et valider avec Sélectionner "ENREG MSG"... -
Page 22: Régler Le Nombre De Sonneries
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:59 Page 17 Sélectionner "LIRE ANNONCE" et valider avec Pendant la diffusion de l'annonce, appuyer sur L'annonce pré-enregistrée est de nouveau sélectionnée et diffusée dans l'écouteur. 3.2.7 Régler le nombre de sonneries Lorsqu'il est en service, le répondeur se déclenche après un nombre de sonneries défini entre 2, 4, 6, 8 sonneries ou "ECO TAXE". -
Page 23: Consultation Du Répondeur
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 17:59 Page 18 Pour régler le nombre de sonneries : Sur le combiné Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REPONDEUR" et valider avec Sélectionner "REGLAGES REP" et valider avec Sélectionner "NB SONNERIES" et valider avec Sélectionner le nombre de sonneries souhaité... - Page 24 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:00 Page 19 Pendant l'écoute d'un message : Appuyer sur pour l'effacer (appui court). Appuyer sur pour régler le volume du haut-parleur de la base. Appuyer sur pour arrêter la lecture. Appuyer sur pour revenir au début du message en cours. Appuyer sur pour revenir au message précédent pendant la lecture de l'annonce.
-
Page 25: Effacer Tous Les Messages
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:00 Page 20 Lecture du message suivant en appuyant sur la touche Arrêt de la lecture en appuyant sur la touche 3.3.2 Effacer tous les messages Sur la base Faire un appui long sur Le guide vocal vous confirme l'effacement des messages. Sur le combiné... -
Page 26: Interrogation Et Commandes À Distance
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:00 Page 21 3.4 INTERROGATION ET COMMANDES À DISTANCE Lorsque vous vous absentez, vous pouvez interroger et régler votre répondeur à partir d'un autre téléphone. Composer votre numéro de téléphone. Pendant ou après la diffusion de l'annonce du répondeur, appuyer sur la touche Suivre les indications du guide vocal et composer votre code secret à... -
Page 27: Pour Modifier Votre Code Secret
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:00 Page 22 3.4.1 Pour modifier votre code secret Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REPONDEUR" et valider avec Sélectionner "REGLAGES REP" et valider avec Sélectionner "MODIFIER PIN" et valider avec Taper l'ancien code (0000 par défaut) et valider avec Taper le nouveau code et valider avec Confirmer le nouveau code en le re-tapant et valider avec 3.4.2 Pour désactiver l'interrogation à... -
Page 28: Enregistrer Un Mémo
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:00 Page 23 3.5 ENREGISTRER UN MÉMO Le mémo est un message que vous enregistrez et que vos proches peuvent écouter en rentrant ou en interrogeant votre répondeur à distance. Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REPONDEUR"... -
Page 29: Votre Répertoire
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:00 Page 24 4. VOTRE RÉPERTOIRE Chaque combiné possède un répertoire constitué de 50 fiches. Chaque fiche permet de mémoriser le nom et le numéro d’un correspondant. 4.1 MÉMORISER UN NOM / UN NUMÉRO Accéder au menu en appuyant sur Sélectionner "REPERTOIRE". -
Page 30: Appeler À Partir Du Répertoire
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:00 Page 25 Utilisation du clavier alphanumérique Pour sélectionner une lettre, appuyer sur la touche correspondante autant de fois que nécessaire. Par exemple : - pour la lettre S, appuyer 4 fois sur la touche - pour la lettre E, appuyer 2 fois sur la touche Attendre le déplacement du curseur pour saisir une autre lettre située sur la même touche. -
Page 31: Modifier Un Nom / Un Numéro
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:01 Page 26 4.3 MODIFIER UN NOM / UN NUMÉRO Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REPERTOIRE" et valider avec Sélectionner le contact à modifier. Appuyer sur Sélectionner "MODIFIER" avec les touches et valider avec Utiliser la touche pour effacer le nom ou le corriger, entrer ensuite le nouveau nom et valider avec... -
Page 32: Effacer Tous Les Contacts
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:01 Page 27 4.5 EFFACER TOUS LES CONTACTS Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Sélectionner "REPERTOIRE" et valider avec Appuyer de nouveau sur Sélectionner "SUPPRIM.TOUT" avec les touches et valider avec Confirmer en appuyant sur 4.6 TOUCHES DE RACCOURCIS 3 numéros peuvent être mémorisés sur les touches Entrer dans le menu en appuyant sur... -
Page 33: Versatis Xl+ Voice Et La Messagerie Vocale De Votre Opérateur
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:01 Page 28 5. VERSATIS XL+ VOICE ET LA MESSAGERIE VOCALE DE VOTRE OPÉRATEUR* Sur abonnement auprès de votre opérateur, vous pouvez faire suivre vos appels vers une boîte vocale lorsque vous êtes absent ou déjà en ligne. Sur l’écran, la présence d'un ou plusieurs messages est signalée. - Page 34 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:01 Page 29 Si cela ne se fait pas automatiquement : Dans la liste des appels : Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "JOURNAL" et valider avec Faire un appui long sur...
-
Page 35: Identifier Vos Correspondants
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:01 Page 30 6. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS Sur abonnement auprès de votre opérateur au service "Affichage du numéro", vous pouvez identifier votre correspondant avant de prendre l’appel, ou en cours de conversation si vous êtes également abonné au service "Double appel". -
Page 36: Rappeler Un Correspondant Du Journal
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:02 Page 31 ème possibilité : Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "JOURNAL" et valider avec 6.2 RAPPELER UN CORRESPONDANT DU JOURNAL Après avoir sélectionné le numéro ou le nom souhaité avec appuyer sur la touche 6.3 MÉMORISER UN NUMÉRO DU JOURNAL DANS LE RÉPERTOIRE Vous êtes sur le numéro à... -
Page 37: Personnaliser Votre Combiné
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:02 Page 32 7. PERSONNALISER VOTRE COMBINÉ 7.1 ACTIVER / DÉSACTIVER LES BIPS Des signaux sonores sont émis à chaque appui sur une touche du combiné, en cas de batteries trop faibles ou si vous êtes hors de portée. Vous pouvez désactiver ces signaux. -
Page 38: Régler Le Volume De La Mélodie D'appel
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:02 Page 33 7.2 RÉGLER LE VOLUME DE LA MÉLODIE D’APPEL Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REGL. COMB" avec les touches et valider avec Sélectionner "SONNERIES" avec les touches et valider avec Sélectionner "VOL.SONNERIE" et valider avec Choisir le volume souhaité... -
Page 39: Activer / Désactiver Le Décrochage Automatique
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:02 Page 34 7.4 ACTIVER / DÉSACTIVER LE DÉCROCHAGE AUTOMATIQUE Par défaut, le décrochage automatique est activé. En saisissant directement le combiné sur sa base lorsqu’un appel arrive, vous prenez la ligne sans avoir à appuyer sur Pour modifier ce réglage : Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REGL. -
Page 40: Choisir La Langue De L'afficheur
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:03 Page 35 7.6 CHOISIR LA LANGUE DE L’AFFICHEUR Votre téléphone sans fil DECT dispose d’un menu en différentes langues. Pour changer la langue : Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REGL. COMB" avec les touches et valider avec Sélectionner "LANGUE"... -
Page 41: Activer / Désactiver La Fonction Alarme
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:03 Page 36 7.8 ACTIVER / DÉSACTIVER LA FONCTION ALARME Vous pouvez programmer la fonction Alarme de votre téléphone. Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "ALARME" avec les touches et valider avec Sélectionner "ACTIVE" ou "DESACTIVE" avec les touches et valider avec Si l'option "ACTIVE"... -
Page 42: Réglages De La Base
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:03 Page 37 8. RÉGLAGES DE LA BASE 8.1 CHOISIR LA MÉLODIE D’APPEL Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REGL. BASE" avec les touches et valider avec Sélectionner "SONN. BASE" avec les touches et valider avec Choisir une mélodie parmi les 5 proposées avec les touches et valider avec... -
Page 43: Changer Le Code Confidentiel (Code Pin)
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:03 Page 38 8.3 CHANGER LE CODE CONFIDENTIEL (CODE PIN) Le code confidentiel de la base est utilisé notamment pour associer un nouveau combiné à votre téléphone sans fil DECT. Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REGL. -
Page 44: Revenir Aux Réglages Par Défaut
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:04 Page 39 8.4 REVENIR AUX RÉGLAGES PAR DÉFAUT Vous pouvez toujours revenir aux réglages par défaut de votre téléphone sans fil DECT. Cette procédure effacera tous les numéros du répertoire, du journal des appels et de la liste des derniers numéros composés. Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Sélectionner "DEFAUT"... -
Page 45: Réglages De La Ligne
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:04 Page 40 8.5. RÉGLAGES DE LA LIGNE 8.5.1 Choix de la durée du flashing Sur le réseau public français, la durée du temps de flashing est de 250 ms (MEDIUM). Entrer dans le menu en appuyant sur Sélectionner "REGL. -
Page 46: Utiliser Votre Téléphone Avec Plusieurs Combinés
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:04 Page 41 9. UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE AVEC PLUSIEURS COMBINÉS 9.1 ASSOCIER UN COMBINÉ Vous pouvez avoir jusqu’à 5 combinés associés à la base de votre téléphone sans fil DECT. Si vous avez déjà 5 combinés associés et que vous souhaitez remplacer l’un d’eux, vous devez d’abord le désinstaller (voir paragraphe suivant) avant d’associer un nouveau combiné. -
Page 47: Désinstaller Un Combiné
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:04 Page 42 Lorsqu’un combiné est associé à une base, celle-ci lui attribue automatiquement un numéro (de 1 à 5), affiché à droite de l’écran. Ce numéro est à utiliser pour les appels internes. Nota : Pour annuler l’association, retirer les batteries. 9.2 DÉSINSTALLER UN COMBINÉ... - Page 48 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:04 Page 43 Répondre à un appel interne Lorsque vous recevez un appel interne, l’écran affiche le numéro du combiné qui appelle et l’icône INT clignote. Appuyer sur la touche pour répondre. 9.4 TRANSFÉRER UN APPEL EXTERNE VERS LE 2 ÈME COMBINÉ...
-
Page 49: Prendre Un Appel Externe En Cours De Communication Interne
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:04 Page 44 9.5 PRENDRE UN APPEL EXTERNE EN COURS DE COMMUNICATION INTERNE Lorsque vous êtes en conversation interne et que vous recevez un appel externe, un signal sonore est émis dans l’écouteur. Pour prendre l’appel : Appuyer sur puis sur La communication interne est interrompue et vous êtes en ligne avec... -
Page 50: Caractéristiques Techniques
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:04 Page 45 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Norme Technologie de téléphone sans fil numérique (DECT™) Portée en champ libre Jusqu'à 300 mètres * Portée en intérieur Jusqu'à 50 mètres * Autonomie du 10 heures en conversation** combiné (valeurs 100 heures en veille moyennes) Nombre de combinés Jusqu’à... -
Page 51: En Cas De Problème
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:04 Page 46 11. EN CAS DE PROBLÈME... D’une manière générale, en cas de problème, retirer les batteries de tous les combinés de l'installation et débrancher l’alimentation électrique de la base. Attendre environ 1 minute, puis rebrancher la base et réinsérer les batteries dans les combinés. - Page 52 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:08 Page 47 Problèmes Causes Solutions La qualité audio Vous êtes hors de portée Rapprochez-vous de la est mauvaise de la base ou dans un base. ou se dégrade environnement perturbé. en cours de Vous avez l'ADSL. Branchez un filtre ADSL communication.
- Page 53 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:09 Page 48 Problèmes Causes Solutions L’horodatage Une coupure de Reprogrammez la date et des messages courant est survenue. l’heure (se reporter au est erroné. § 7.7). Le mode Répondeur Sélectionnez le mode correspondants simple est sélectionné. Répondeur-enregistreur ne peuvent pas (se reporter au §...
-
Page 54: Garantie
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:09 Page 49 12. GARANTIE Versatis XL+ Voice/Versatis XL+ Voice duo/trio est un équipement agréé conformément à la réglementation européenne, attesté par le marquage Vous bénéficiez d'une garantie légale sur ce produit et pour toute information relative à cette garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur. - Page 55 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:09 Page 50 Toutefois, la présente garantie est exclue dans les cas suivants : une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide ; un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit, notamment avec des accessoires non prévus à...
- Page 56 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:09 Page 51 Article L. 211-5 du code de la consommation : Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1. Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant ; - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à...
-
Page 57: Sécurité
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:09 Page 52 13. SÉCURITÉ En cas de danger, l’adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de l’alimentation 230 V. Il doit donc être installé près de l’appareil et être facilement accessible. En cas de défaillance de l'adaptateur secteur, ce dernier doit être remplacé par un modèle identique. -
Page 58: Environnement
Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:09 Page 53 14. ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité. Cet appareil a été... - Page 59 Versatis_XL+ Voice_FR.qxp 11/08/2009 18:09 Page 54...