Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
Originalbetriebsanleitung
Auto-Kompressor
GB
Original operating instructions
Car Compressor
F
Instructions d'origine
Compresseur Pour Autos
I
Istruzioni per l'uso originali
Compressore Auto
DK/
Original betjeningsvejledning
N
Auto-Kompressor
S
Original-bruksanvisning
Bilkompressor
HR/
Originalne upute za uporabu
BIH
Auto Kompresor
RS
Originalna uputstva za upotrebu
Kompresor Za Automobile
CZ
Originální návod k obsluze
Automobilový Kompresor
SK
Originálny návod na obsluhu
Automobilový Kompresor
1
Art.-Nr.: 20.721.12
Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 1
Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 1
CC-AC 12 V
I.-Nr.: 11016
12.04.16 14:47
12.04.16 14:47
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EINHELL CC-AC 12 V
Sommaire des Matières pour EINHELL CC-AC 12 V
- Page 1 CC-AC 12 V Originalbetriebsanleitung Auto-Kompressor Original operating instructions Car Compressor Instructions d’origine Compresseur Pour Autos Istruzioni per l’uso originali Compressore Auto Original betjeningsvejledning Auto-Kompressor Original-bruksanvisning Bilkompressor Originalne upute za uporabu Auto Kompresor Originalna uputstva za upotrebu Kompresor Za Automobile Originální návod k obsluze Automobilový...
- Page 2 - 2 - Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 2 Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 2 12.04.16 14:47 12.04.16 14:47...
-
Page 3: Sicherheitshinweise
Gefahr! werte zerstören den Kompressor. • Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Auf zuverlässigen Kontakt zwischen Steck- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um vorrichtung und Stecker achten. Schlechte Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Kontakte führen zu Überhitzung und Brand- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- gefahr. -
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Auto, Camping- direkt oder in Verbindung mit einem der Zusatz- wagen, LKW usw., besteht die Möglichkeit den adapter verwenden. Kompressor in Verbindung mit den Einhell Ener- giestationen zu verwenden. Die Zusatzadapter müssen wie folgt angeschlos- sen werden: 1. -
Page 5: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
8. Reinigung, Wartung und keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen. Ersatzteilbestellung Gefahr! 10. Lagerung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die 8.1 Reinigung •... - Page 6 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
- Page 7 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
- Page 8 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 8 - Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 8 Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 8...
-
Page 9: Safety Regulations
2. Items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and Please check that the article is complete as damage. Please read the complete operating specifi ed in the scope of delivery. If parts are instructions and safety regulations with due care. -
Page 10: Technical Data
fi tted to the compressor in combination with an Einhell the item you want to infl ate. Power Station. -
Page 11: Ordering Replacement Parts
8.3 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info 9. - Page 12 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
-
Page 13: Warranty Certificate
Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. -
Page 14: Consignes De Sécurité
• Danger ! Vérifiez la fiabilité du contact entre le con- Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter necteur et la fiche. De mauvais contacts ent- certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des raînent un surchauffement et peuvent causer blessures et dommages. -
Page 15: Données Techniques
à la station d’énergie Einhell. Les adaptateurs complémentaires doivent être raccordés comme suit: 8. Nettoyage, maintenance et 1. L’étrier de serrage de la valve à fermeture ra- commande de pièces de... -
Page 16: Mise Au Rebut Et Recyclage
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique. - Page 17 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
-
Page 18: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à... -
Page 19: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! difettosi hanno di conseguenza un surris- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare caldamento e quindi un pericolo d’incendio. • diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Il compressore non è adatto per un oni e danni. Quindi leggete attentamente queste funzionamento continuo. -
Page 20: Caratteristiche Tecniche
7. Controllo della pressione dell’aria. Collegamento: ....12 V tramite spina per In tal caso il compressore non deve essere rac- autoaccendisigari o Centralina Energetica Einhell cordato. Collegate la valvola ad innesto rapido Potenza pompa: ....18 bar max. (250 PSI) all’elemento da controllare, come già... -
Page 21: Smaltimento E Riciclaggio
scossa elettrica. 8.2 Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. 8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio •... - Page 22 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
-
Page 23: Certificato Di Garanzia
Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. -
Page 24: Sikkerhedsanvisninger
DK/N 2. Leveringsomfang Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- skader på personer og materiel. Læs derfor bet- ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter grundigt igennem. -
Page 25: Tekniske Data
DK/N 4. Tekniske data 7. Lufttrykskontrol Tilslutning: ............Til lufttrykskontrol skal kompressoren ikke være 12V via lighterhanstik eller Einhell-energistationer tilsluttet. Slut hurtiglukningsventilen til det emne, der skal Pumpeydelse: ......... Maks. 18 bar kontrolleres, jf. afsnittet .Før ibrugtagning. Længde på forbindelseskabel: ....ca. 2,9 m Lufttrykket kan afl... -
Page 26: Bortskaffelse Og Genanvendelse
DK/N 9. Bortskaff else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaff... - Page 27 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
- Page 28 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
-
Page 29: Ändamålsenlig Användning
2. Leveransomfattning Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller ningar. -
Page 30: Tekniska Data
Beroende på vilken slags ventil som sitter på pressorn i kombination med en Einhell energis- föremålet som ska blåsas upp kan du använda tation. -
Page 31: Skrotning Och Återvinning
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på www.isc-gmbh.info 9. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- ning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. - Page 32 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
- Page 33 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
-
Page 34: Sigurnosne Napomene
HR/BIH 2. Sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite sačuvajte tako da vam informacije u svako doba se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu... -
Page 35: Tehnički Podaci
HR/BIH 4. Tehnički podaci 7. Kontrola komprimiranog zraka Priključak: ............Ventil sa zabravom priključite u skladu s odlom- kom „Prije puštanja u rad“ na dio koji treba kont- 12V putem utikača upaljača za cigarete ili Einhel rolirati. Na kontrolnom manometru možete očitati ........ -
Page 36: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
HR/BIH 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plasti- ke. - Page 37 HR/BIH Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
-
Page 38: Jamstveni List
HR/BIH Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće: 1. -
Page 39: Sigurnosna Uputstva
2. Sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob- sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom... -
Page 40: Pre Puštanja U Pogon
4. Tehnički podaci 7. Provera pritiska vazduha Priključak: ..12 V putem utičnice upaljača za U tu svrhu ne morate da priključujete kompresor....cigareteili Einhellovih energetskih stanica Priključite brzi ventil prema uputstvima navede- nim u odlomku “Pre puštanja u rad” na deo koji Snaga pumpe: .... - Page 41 Aktuelne cene nalaze se na web strani www.isc-gmbh.info 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr.
- Page 42 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja.
-
Page 43: Garantni List
Garantni list Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće: 1. -
Page 44: Bezpečnostní Pokyny
• Nebezpečí! Po 10 minutách chodu kompresoru je nutná Při používání přístrojů musí být dodržována určitá přestávka 20 minut na ochlazení. bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2. -
Page 45: Technická Data
4. Technická data 7. Kontrola tlaku vzduchu Připojení: ...12 V přes zástrčku zapalovače cigaret Na tyto účely nemusí být kompresor připojen........nebo elektrocentrálu Einhell Připojte rychlouzavírací ventil podle odstavce „Před uvedením do provozu“ na kontrolovaný Čerpací výkon: .........max. 18 barů... -
Page 46: Objednání Náhradních Dílů
8.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info 9. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození... - Page 47 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
-
Page 48: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování... -
Page 49: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! a nebezpečenstvu vzniku požiaru. • Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať Kompresor nie je vhodný pre trvalú prevádz- príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo • možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Po 10 minútach behu kompresora je potrebná škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- ochladzovacia fáza 20 minút. -
Page 50: Technické Údaje
5. Pred uvedením do prevádzky kompresor v spojení s Einhell energetickými sta- nicami. V závislosti od ventilu nafukovaného prístroja, môžete použiť rýchlouzatvárací ventil priamo ale- 8. -
Page 51: Objednávanie Náhradných Dielov:
8.3 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. - Page 52 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
-
Page 53: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle. -
Page 54: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Autokompressor CC-AC 12 V (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2014/35/EU Notifi... - Page 55 - 55 - Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 55 Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 55 12.04.16 14:47 12.04.16 14:47...
- Page 56 EH 04/2016 (01) Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 56 Anl_CC_AC_12_V_SPK1.indb 56 12.04.16 14:47 12.04.16 14:47...