EINHELL CC-AC 12 V Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour CC-AC 12 V:

Instructions d'origine (57 pages)

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Auto-Kompressor

Instructions d'origine

Compresseur Pour Autos

Istruzioni per l'uso originali

Compressore Auto

Originele handleiding

Auto Compressor

Manual de instrucciones original

Compresor Para Coche

Manual de instruções original

Compressor Para Oﬁ cinas Auto

Art.-Nr.: 20.721.12

Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 1

CC-AC 12 V

I.-Nr.: 11016

12.04.16 14:09

Sommaire des Matières pour EINHELL CC-AC 12 V

Page 1 CC-AC 12 V Originalbetriebsanleitung Auto-Kompressor Instructions d’origine Compresseur Pour Autos Istruzioni per l’uso originali Compressore Auto Originele handleiding Auto Compressor Manual de instrucciones original Compresor Para Coche Manual de instruções original Compressor Para Oﬁ cinas Auto Art.-Nr.: 20.721.12 I.-Nr.: 11016 Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 1...
Page 2 - 2 - Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 2 Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 2 12.04.16 14:09 12.04.16 14:09...
Page 3 Gefahr! werte zerstören den Kompressor. • Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Auf zuverlässigen Kontakt zwischen Steck- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um vorrichtung und Stecker achten. Schlechte Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Kontakte führen zu Überhitzung und Brand- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- gefahr.
Page 4 Auto, Camping- direkt oder in Verbindung mit einem der Zusatz- wagen, LKW usw., besteht die Möglichkeit den adapter verwenden. Kompressor in Verbindung mit den Einhell Ener- giestationen zu verwenden. Die Zusatzadapter müssen wie folgt angeschlos- sen werden: 1.
Page 5 8. Reinigung, Wartung und keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen. Ersatzteilbestellung Gefahr! 10. Lagerung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die 8.1 Reinigung •...
Page 6 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 7 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 8 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 8 - Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 8 Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 8...
Page 9 • Danger ! Vérifiez la fiabilité du contact entre le con- Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter necteur et la fiche. De mauvais contacts ent- certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des raînent un surchauffement et peuvent causer blessures et dommages.
Page 10 à la station d’énergie Einhell. Les adaptateurs complémentaires doivent être raccordés comme suit: 8. Nettoyage, maintenance et 1. L’étrier de serrage de la valve à fermeture ra- commande de pièces de...
Page 11 chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.
Page 12 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 13 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 14 Pericolo! difettosi hanno di conseguenza un surris- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare caldamento e quindi un pericolo d’incendio. • diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Il compressore non è adatto per un oni e danni. Quindi leggete attentamente queste funzionamento continuo.
Page 15 7. Controllo della pressione dell’aria. Collegamento: ....12 V tramite spina per In tal caso il compressore non deve essere rac- autoaccendisigari o Centralina Energetica Einhell cordato. Collegate la valvola ad innesto rapido Potenza pompa: ....18 bar max. (250 PSI) all’elemento da controllare, come già...
Page 16 scossa elettrica. 8.2 Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. 8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio •...
Page 17 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 18 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 19 • Gevaar! De compressor is niet geschikt voor Bij het gebruik van toestellen dienen enkele continubedrijf. • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Na 10 minuten looptijd van de compressor lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees dient een afkoelfase van 20 minuten in acht daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies te worden genomen.
Page 20 5. Vóór inbedrijfstelling den te zijn aan auto, caravan, vrachtwagen etc. bestaat de mogelijkheid de compressor te gebrui- ken in verbinding met het Einhell energiestation. Onvereenkomstig de klep van het op te blazen toestel kunt U de snelsluitklep rechtstreeks of in verbinding met één van de extra adapters gebru-...
Page 21 8.3 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol- gende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info 9.
Page 22 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 23 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 24 Peligro! con el consecuente peligro de incendio. • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una El compresor no es adecuado para funcionar serie de medidas de seguridad para evitar le- de forma continua. • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Será...
Page 25 4. Para desconectar el compresor, deberá reti- Conexión: ... 12 V por medio de clavija de enchufe rar la clavija de enchufe de encendedor de la ..de encendedor o unidad energética de Einhell conexión. Rendimiento de la bomba: ....máx. 18 bar Longitud del cable de conexión: ..
Page 26 que se podrían deteriorar las piezas de plá- stico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica. 8.2 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.
Page 27 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 28 Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 29 • Perigo! O compressor não é adequado para Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas funcionamento contínuo. • algumas medidas de segurança para preve- Após a utilização ininterrupta do compressor nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia durante 10 minutos é necessário fazer uma atentamente este manual de instruções / estas pausa de 20 minutos para que o aparelho instruções de segurança.
Page 30 Conexão: ....12 V, através da ﬁ cha para tomada do acendedor de cigarros..acendedor de cigarros ou de um conjunto de ............energia Einhell Caudal da bomba: .... máx. 18 bars (250 PSI) 7. Controlo da pressão do ar Comprimento do cabo de ligação ..aprox. 2,9 m Comprimento da mangueira de ar: .
Page 31 detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico. 8.2 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.
Page 32 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Page 33 Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
Page 34 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Autokompressor CC-AC 12 V (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2014/35/EU Notiﬁ...
Page 35 - 35 - Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 35 Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 35 12.04.16 14:09 12.04.16 14:09...
Page 36 EH 04/2016 (01) Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 36 Anl_CC_AC_12_V_SPK2.indb 36 12.04.16 14:09 12.04.16 14:09...

Ce manuel est également adapté pour:

20.721.12