Help Tech Active Braille 2021 Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Help Tech Manuels
  4. Moniteurs
  5. Active Braille 2021
  6. Guide utilisateur

Help Tech Active Braille 2021 Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
G u i d e u t i l i s a t e u r
A c t i v e B r a i l l e
2 0 2 1
Version 1.0
Horb, Juin 2021
Handy Tech est une marque déposée de Help Tech GmbH
©
Tous droits réservés
Help Tech GmbH; Brunnenstraße 10; 72 160 Horb, Allemagne
Téléphone: +49 7451 55 46 0; Fax: +49 7451 55 46 67
E-Mail:
info@helptech.de
- Internet:
www.helptech.de

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Help Tech Active Braille 2021

  • Page 1 A c t i v e B r a i l l e 2 0 2 1 Version 1.0 Horb, Juin 2021 Handy Tech est une marque déposée de Help Tech GmbH © Tous droits réservés Help Tech GmbH; Brunnenstraße 10; 72 160 Horb, Allemagne Téléphone: +49 7451 55 46 0;...

  • Page 2: Table Des Matières

    Active Braille 2021 Table des matières Table des matières GENERALITES Avant-propos L'Active Braille d'un seul coup d'œil 1.2.1 Face supérieure 1.2.2 Surface droite 1.2.3 Surface gauche 1.2.4 Panneau arrière 1.2.5 Surface avant 1.2.6 Surface inférieure Désignations et conventions utilisées dans ce guide utilisateur INSTALLATION Pièces fournies...
  • Page 3 Active Braille 2021 Table des matières 4.4.7 Lire des fichiers audio MP3 4.4.8 Lecture successive de plusieurs fichiers audio MP3 (liste de lecture) FONCTIONNEMENT DE L’ACTIVE BRAILLE Description du menu 5.1.1 Menu 5.1.2 Fichier (F) 5.1.2.1 Nouveau fichier 5.1.2.2 Fichier précédent 5.1.2.3...
  • Page 4 Active Braille 2021 Table des matières 5.1.12.1 Braille 6 points (6) 5.1.12.2 La lettre d'appel active l'objet (a) 5.1.12.3 Souligne let. appel (S) 5.1.12.4 Afficher les fichiers système (Y) 5.1.12.5 Dossiers en premier (O) 5.1.12.6 Saisie rapide (r) 5.1.12.7 Montrer les propriétés des fichiers (p) 5.1.12.8...
  • Page 5 Active Braille 2021 Table des matières 5.2.16 Ouverture de plusieurs fichiers 5.2.17 Bascule d'un fichier à l'autre [ESP+5 6 8] et [ESP+2 3 7] 5.2.18 Mise en attente de l'éditeur (ESP+1 2 3 4 5 6) 5.2.19 Sauvegarde des fichiers [ESP+2 3 4] (accord s) 5.2.20...
  • Page 6 Active Braille 2021 Table des matières Fonctionnement de la revue d'écran sous Windows à l'exemple de SuperNova 7.3.1 Aperçu VoiceOver: lecteur d'écran pour appareils Apple iOS PARAMETRES DEDIES AUX PLAGES BRAILLE HANDY TECH Connexion Cellules d'état Comportement des touches 8.4.1 Verrouillage des touches 8.4.2...

  • Page 7: Generalites

    Nous vous remercions d’avoir choisi Active Braille 2021. Veuillez prendre le temps d'étudier ce mode d'emploi. Nous avons essayé de rendre le fonctionnement de l'Active Braille 2021 aussi simple et intuitif que possible. Néanmoins, ce guide pratique vous aidera à utiliser encore mieux votre Active Braille 2021, ci-après dénommé...

  • Page 8: Surface Droite

    Active Braille 2021 Généralités A l’arrière des touches d’espacement sont placées les 40 cellules braille ainsi que les curseurs routine y afférents. Placés directement au-dessus des cellules braille ergonomiques, les touches de curseur routine permettent de placer le curseur sur le caractère correspondant autre caractère de la ligne du texte affiché.

  • Page 9: Surface Gauche

    Active Braille 2021 Généralités 1.2.3 Surface gauche Le côté gauche du boîtier présente de l’avant vers l’arrière en premier une prise jack 3,5 mm pour la connexion d’un haut-parleur externe ou d’un casque d’écoute. Plus vers l’arrière se trouve un contact USB-C de forme ovale qui permet de brancher l’Active Braille sur un ordinateur ou sur une prise secteur en vue du chargement des batteries.

  • Page 10: Installation

    Active Braille 2021 Installation 2 Installation Ce chapitre contient des informations importantes concernant l'installation de l'afficheur Active Braille. Veuillez les lire attentivement afin d'éviter des difficultés au moment de sa mise en service. 2.1 Pièces fournies Assurez-vous que l'emballage contient bien tous les articles énumérés ci-dessous. Si un article s'avérait manquant ou défectueux, veuillez nous contacter pour obtenir sa livraison...
  • Page 11 Active Braille 2021 Installation et afficher la revue d'écran installée. Veuillez autoriser l'exécution de HTStart car sinon, il sera impossible d'utiliser le programme. La fenêtre HTStart s'affiche dès que vous sélectionnez un lecteur d'écran. Une liste affiche tous les appareils de la société Handy Tech supportés.

  • Page 12: Connexion Du Bloc D'alimentation

    Active Braille 2021 Installation 2.3 Connexion du bloc d'alimentation Votre Active Braille est livré avec un bloc d'alimentation qui sert à alimenter et à recharger l’accumulateur depuis une prise secteur. Pendant le cycle de charge, l’Active Braille peut être utilisé sans restriction.

  • Page 13: Etui De Transport

    Active Braille 2021 Installation 2.6 Etui de transport Des découpes sont prévues sur le côté droit de l'étui pour le bouton marche/arrêt et l'interface USB-A, sur le côté gauche pour les écouteurs et l'interface USB-C, et à l'arrière pour l'interface USB-A, de sorte que l'Active Braille peut également être utilisé dans l'étui.

  • Page 14: Connexion Bluetooth Sous Apple Ios

    Active Braille 2021 Installation 4. Sélectionnez le bouton « Ajout d’un périphérique ou d’une connexion » 5. L’assistant « Ajout de périphérique Bluetooth » s’ouvre. 6. Le système recherche et affiche les appareils Bluetooth qui sont à proximité. Patientez quelques instants. Sélectionnez Active Braille et validez en appuyant sur le bouton «...

  • Page 15: Connexion Bluetooth À Un Appareil Android

    Active Braille 2021 Installation Nous vous recommandons vivement d’affecter le raccourci d’accessibilité, une triple pression sur le bouton principal, à VoiceOver. Pour ce faire accédez à Réglages/ Accessibilité/Raccourci d’accessibilité et sélectionnez VoiceOver. 2.7.3 Connexion Bluetooth à un appareil Android La revue d’écran TalkBack est une application standard pré-installée sur les appareils Android tels que le Galaxy Sx de Samsung.

  • Page 16: Caractéristiques Techniques

    Active Braille 2021 Installation 2.8 Caractéristiques techniques • 40 cellules braille piézo-électriques de forme concave • 40 touches de curseur routine • 2 touches Triple Action • 8 touches de fonction • 3 touches d'espacement • 1 bouton de pointage multidirectionnel •...

  • Page 17: Mise En Service

    Active Braille 2021 Mise en service 3 Mise en service Infos sur la version Vous trouverez à partir de ce chapitre des informations générales sur l'afficheur braille Active Braille. Ces informations se rapportent à la version 1.0 ou supérieure du micrologiciel de l'Active Braille.

  • Page 18: Notions Fondamentales

    Active Braille 2021 Mise en service Les abréviations suivantes sont utilisées pour afficher ces informations: • FW (Firmware) : Version du logiciel embarqué • SN (Numéro de série) : Numéro de série de votre Active Braille • NSRV (Service suivant) : Mois et année de la prochaine maintenance •...

  • Page 19: Signaux Sonores

    Active Braille 2021 Mise en service Pour les commandes Accord, il suffit de relâcher une des touches pour faire exécuter la fonction. Pour les caractères, il faut d'abord relâcher toutes les touches avant qu'ils ne soient saisis. Vous trouverez une liste des fonctions et combinaisons de touches correspondantes dans le chapitre 12.

  • Page 20: Boutons D'options (1 Parmi X)

    Active Braille 2021 Mise en service avoir activé un nouvel élément du menu, le nouvel état est sélectionné. Ce n'est qu'en quittant le menu « Options » que le nouvel état est définitivement sauvegardé. Les cases à cocher permettent de paramétrer votre Active Braille. Elles se trouvent dans le menu «...

  • Page 21: Mode Save

    Active Braille 2021 Mise en service Vous trouverez de plus amples informations sur le paramétrage de la fonction « économise d'énergie » dans le chapitre 5.1.12.17 « Mise en veille (V) ». 3.3.8 Mode SAVE Dans le mode SAVE, l'Active Braille fonctionne uniquement comme un afficheur braille, les autres fonctions sont désactivées.

  • Page 22: Demarrage Rapide

    Active Braille 2021 Démarrage rapide 4 Démarrage rapide L'Active Braille comme plage braille Pour pouvoir utiliser l'Active Braille sous Windows, il est indispensable d'utiliser un logiciel de lecture d'écran non inclus. Vous pourrez l'acquérir en passant par votre revendeur. Pour utiliser l'Active Braille comme afficheur braille, branchez le câble USB dans le port USB de...

  • Page 23: Utiliser L'active Braille Pour Téléphoner Sur Iphone

    Active Braille 2021 Démarrage rapide [ESPC + 7 8 2 4 5) Utiliser l’Active Braille pour téléphoner sur iPhone Grâce à la connexion Audio de l’Active Braille, il est possible de téléphoner avec l’Active Braille. Pour ce faire, l’Active Braille se sert du micro intégré placé au centre du boîtier. Ce micro vous sera également utile pour Skype, FaceTime et WhatsApp.

  • Page 24: L'active Braille Comme Bloc-Notes

    Active Braille 2021 Démarrage rapide Vous devez d'abord établir une connexion Bluetooth avec le téléphone Android, comme décrit au chapitre 2.7.3. Appuyez sur [ESP + 2 5 7 8] pour activer l'interface audio. Vous entendrez une mélodie de mise en marche qui indique que le récepteur audio intégré a été...

  • Page 25: Saisir Un Texte

    Active Braille 2021 Démarrage rapide 4.4.3 Saisir un texte Pour saisir un texte, appuyez sur [TDC] lorsque le menu 'Fichier' s'affiche. Vous verrez apparaître le message 'Nouveau fichier'. Si vous pressez maintenant la touche [TDC], vous créez un nouveau fichier. Le curseur représenté par les points 7 et 8 qui clignotent apparaît sur la première cellule de l'afficheur braille.

  • Page 26: Transfert De Données Entre L'active Braille Et Le Pc

    Active Braille 2021 Démarrage rapide Si vous voulez ouvrir un fichier autre que le dernier fichier clos, déplacez-vous dans le menu 'Fichier'. Vous verrez d'abord les sous-menus 'Nouveau fichier' puis 'Fichier précédent'. Vous apercevrez ensuite la liste des fichiers déjà créés, classée par ordre alphabétique.

  • Page 27: Transférer Un Fichier De L'active Braille Au Pc À L'aide De Htcom

    Active Braille 2021 Démarrage rapide • Format HTML *.htm, *.html, *.php, *.php3, *.asp et *.jsp (Internet) • Format Texte *.txt, *.java, *.ini, *.hpp, *.h, *.cpp, *.c • Format RTF *.rtf (Ritch Text Format) Il est aussi possible de charger les informations textuelles en Braille abrégé. Les autres formats de fichiers, comme *.exe, sont chargés tels quels sur l’Active Braille.

  • Page 28: Lecture Successive De Plusieurs Fichiers Audio Mp3 (Liste De Lecture)

    Active Braille 2021 Démarrage rapide Dans le menu contextuel, vous pouvez également couper, copier, supprimer, renommer et afficher les propriétés (taille, date et heure de création) du fichier MP3. Il affichera "Play - + < > x1 1/1". Si vous appuyez sur une touche CR au-dessus de Play, vous pouvez interrompre ou reprendre la lecture.

  • Page 29: Fonctionnement De L'active Braille

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Fonctionnement de l’Active Braille Description du menu Le menu possède une structure hiérarchique et comprend plusieurs sous-menus et fonctions. De plus, il fait l’objet d’une gestion intelligente et n’affiche que les éléments de menu sélectionnables au moment de sa consultation.

  • Page 30: Nouveau Fichier

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.1.2.1 Nouveau fichier L'élément 'Nouveau fichier' permet de créer un nouveau fichier. Le fichier, d'abord vide de texte, pourra ensuite être édité. Le curseur se trouve toujours sur la première cellule de l'afficheur braille.
  • Page 31 Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille intégral avec [ESP+1 3 4 6 7] (accord X) resp. {Ctrl+Maj+x}. Dans ce mode, vous pouvez aussi appuyer sur la touche de curseur routine [CR] correspond à la barre oblique inversée pour aller au niveau voulu.
  • Page 32 Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.1.2.4.3 Ouvrir (O) L'élément 'Ouvrir' est uniquement applicable à un seul dossier. Il permet d'ouvrir un dossier et de visualiser son contenu. Le nom de chaque élément est précédé d'une cellule qui affiche tous les points braille. Pour quitter un dossier, sélectionnez les deux points qui succèdent au caractère affichant tous les points.
  • Page 33 Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Remarque : Il est possible d'afficher et d'effacer des fichiers système (reportez-vous au chapitre 5.1.12.4). Cependant, vous ne devriez effacer ce genre de fichier que si vous êtes sûr de ce que vous faites. Si, par exemple, vous effacez le fichier de messages (msg.hsf), vous ne pourrez travailler avec le système braille que lorsque vous aurez rechargé...

  • Page 34: Calculatrice (A)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille [bouton de fonction à cinq directions vers le bas] ou [ESP + TH] = plus silencieux 5.1.2.4.10 Attributs des fichiers (B) L'élément 'Attributs des fichiers' permet d'afficher le nom du fichier ou du dossier, sa taille en ko, la date et l’heure à...
  • Page 35 Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Vous verrez apparaître le résultat suivant après avoir appuyé sur [ESP+2 3 5 6] (accord =) ou sur {Ctrl+Maj+Entrée} : ’33 = 3*(5+6)’ Si vous voulez supprimer les étapes du calcul que vous venez d'exécuter, appuyez sur [ESP+1 4 8] (accord c + point 8).

  • Page 36: Agenda (G)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille L'exemple suivant démontre que la précision d'un calcul est bien de 15 chiffres : ’123456789/3,3 = 37411148,1818182’ 5.1.4 Agenda (g) Avec l’agenda, vous êtes en mesure de planifier vos rendez-vous, qu’ils soient isolés ou récurrents.
  • Page 37 Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille • Semaine calendaire (elle sera automatiquement calculée) : la semaine calendaire s'affiche (2 chiffres) dès que la date est complétée. Deux points d'interrogation (??) apparaîtront si l'heure ne peut pas être affichée pour les raisons indiquées plus bas.

  • Page 38: Saisie Des Variables De Rendez-Vous Récurrents

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille rendez-vous. Si l’agenda compte peu de rendez-vous, l'intervalle de temps entre les deux signaux est court. Plus le nombre de rendez-vous est important, plus le laps de temps entre les signaux est long. Il est très important d’attendre que les deux signaux sonores aient retentis ou, si vous avez désactivé...

  • Page 39: Le Planning

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille • Si vous avez deux rendez-vous exactement au même moment, vous recevrez l’avertissement « Planning conflictuel, continuer ? o/n ». Comme décrit ci-dessus, vous pourrez inscrire le rendez-vous dans l’agenda avec « oui » ou le modifier avec «...

  • Page 40: Recherche De Mots Entiers Dans Les Rendez-Vous

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille rendez-vous, vous ne verrez qu’un point d’exclamation (!). Si vous mettez le prochain rendez-vous arrivant à échéance en surbrillance avec la touche d'espacement, seul le symbole de surbrillance s'affichera. La touche [TDC] permet de sélectionner un rendez-vous et d’ouvrir le sous-menu. Vous pouvez ensuite éditer, supprimer ou copier le rendez-vous.

  • Page 41: Menu D'édition D'un Rendez-Vous

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille • Le processus de recherche ne tient pas compte des majuscules. • La recherche commence à partir du dernier rendez-vous affiché. Lorsque le dernier rendez-vous de l'agenda est atteint, la recherche se poursuit depuis le début du planning.

  • Page 42: Information Sur Les Rendez-Vous Échus

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.1.4.8 Information sur les rendez-vous échus Lorsqu'un rendez-vous a lieu, un bip répétitif est émis pour l'annoncer et le texte du rendez- vous clignote, l’Active Braille étant activé automatiquement si nécessaire. En appuyant sur n'importe quelle touche, le signal sonore s'arrête définitivement.

  • Page 43: Date

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille le menu « Options » vous pouvez paramétrer l’affichage de l’heure au format horaire (12 ou 24 heures) de votre choix. (cf chapitre 5.1.13.12) 5.1.5.2 Date Comme pour l’heure, cette commande affiche la date système de l’Active Braille. En premier, sont affichées 2 ou 3 lettres qui correspondent à...

  • Page 44: Chronomètre (C)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille appuyez sur la touche [TDC] pour aller à l’affichage de la date. Sur l'afficheur braille, vous verrez le mot ’Date :’ suivi de la date affichée en fonction du paramétrage choisi dans le menu «...
  • Page 45 Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille supprimer etc les fichiers Partition ainsi que de créer, d’ouvrir, de copier ou de déplacer des dossiers. En mode MusikBraille, seuls les fichiers Partition ainsi que les dossiers qui s’y reportent sont disponibles. Il n’est pas possible d’éditer des textes ou d’autres types de fichiers.

  • Page 46: Lecteur Audio (L)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.1.7 Lecteur audio (L) Il est possible de se servir de l’Active Braille comme d’un lecteur audio pour une source externe connectée par Bluetooth (par ex. iPhone, Téléphone mobile Android ou ordinateur). Pour l’écoute, vous avez le choix entre le haut-parleur intégré et la sortie audio pour casque d’écoute.

  • Page 47: Jeux (J)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Pour mettre fin à la connexion audio, appuyez à nouveau sur [ESP + 2 5 7 8]. Là encore, le téléphone doit être brièvement basculé sur l'écran de verrouillage pour détecter le changement.

  • Page 48: Mode Pc (P)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille fichier suit le principe suivant : « Langue_hangman.lst ». S'il n'existe pas de fichier pour la langue choisie, le système utilise automatiquement le fichier « English (US)_hangman.lst». Vous pouvez en tout temps enrichir ces fichiers de vos propres mots. Vous pouvez aussi ajouter un fichier pour une langue donnée.

  • Page 49: Charger Un Jeu De Caractères Braille

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille et le commentaire. Sinon l’intégration du jeu de caractères braille pourrait échouer lors du chargement dans l'Active Braille. Lorsque vous avez terminé les modifications, sauvegardez le fichier sous un nom différent. 5.1.10.2 Charger un jeu de caractères braille Comme décrit au paragraphe précédent, il est possible de charger, en plus du jeu de...

  • Page 50: Supprimer Une/Des Tables(S)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille • La table de caractères créée est incorrecte. Si, par exemple, vous supprimez une des lignes de la table, celle-ci ne comprendra plus 256 définitions. De ce fait, chacune des définitions qui suit ligne effacée est décalée. C'est ainsi que le mot « info »...
  • Page 51 Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.1.11.2.1 Capacité (C) Cet élément vous informe sur l’état de charge des batteries. À la fin de l'affichage, la capacité disponible est indiquée en pourcentage entre parenthèses. L'information est indiquée de la manière suivante : •...

  • Page 52: Affectation Des Touches De Clavier (C)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.1.11.3 Affectation des touches de clavier (C) Vous trouverez ici la langue du clavier utilisée pour l'Active Braille. Pour les diverses langues, la disposition des touches sur le clavier varie. Vous pouvez créer votre propre disposition clavier à...

  • Page 53: Options (O)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille • Le menu « Horloge » et ses sous-menus • Le menu « Information ». • Pendant la communication avec des périphériques (p.ex. transfert de données) 5.1.12 Options (O) Cet élément offre de nombreuses options qui permettent de modifier la configuration de votre Active Braille.

  • Page 54: Dossiers En Premier (O)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Agissez toujours avec beaucoup de vigilance lorsque vous supprimez des fichiers système. La société Help Tech GmbH exclut toute responsabilité quant aux dommages qui pourraient résulter de la suppression de fichiers système. 5.1.12.5 Dossiers en premier (O) L'option 'Dossiers en premier' détermine si ce sont les dossiers ou les fichiers qui doivent...

  • Page 55: Créer Nouveau Fichier (N)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.1.12.10.1 Menu principal (p) Après la mise en route, l'Active Braille se trouve automatiquement dans le menu principal où vous pouvez activer différentes fonctions. Ceci correspond à l’usage standard de l’Active Braille. 5.1.12.10.2 Créer nouveau fichier (n) Lors de la mise en marche de l'afficheur en mode interne, cette option permet d'aller dans l'éditeur où...

  • Page 56: Vibration (V)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille [x] Erreurs [x] Avertissements [ ] Confirmation d'actions [ ] Avertissement batterie Pour les signaux sonores, seuls les signaux d'erreur et d'avertissement sont activés par défaut. 5.1.12.12 Vibration (V) L'Active Braille peut émettre des signaux de vibration lors de la mise en marche et de l'utilisation des fonctions internes.

  • Page 57: Format Date/Heure (D)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Si l'état de charge des batteries est connu du système, un signal d'avertissement est émis lorsque le temps restant est inférieur à 30 minutes. Consultez le menu « Informations » pour savoir si la charge de la batterie est connue.

  • Page 58: Fermeté Des Points (F)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille braille livrées par la société Handy Tech, le sens de la recherche sera automatiquement correctement paramétré lorsque vous activez cette table braille. 5.1.12.15 Fermeté des points (F) Pour la lecture de textes longs, il est possible d’améliorer le confort de lecture en réglant la fermeté...

  • Page 59: Mémoire De Masse

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille « d » pour allemand, « e » pour anglais, « u » pour anglais américain, « n » pour norvégien, « s » pour suédois et « f » pour français. 5.1.12.19 Mémoire de masse Cette option permet d'accéder directement à...

  • Page 60: Rétablir Les Paramètres D'usine (U)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille environ 20 heures ! Durant cette période, il n'est pas possible d'utiliser l'appareil. De plus, il faut alimenter l'Active Braille avec le bloc secteur fourni de façon constante. La calibration peut uniquement être lancée depuis l’option « Calibration de la batterie : voir guide utilisateur ».

  • Page 61: L'éditeur

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille L'éditeur L'éditeur vous permet de lire et d'éditer des documents. Vous pouvez ouvrir jusqu'à 5 documents en même temps. Vous pourrez ouvrir un document à partir de l'éditeur si vous connaissez le nom exact du fichier 5.2.1 Aperçu des fonctions de l'éditeur...

  • Page 62: Saisie Et Suppression

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 3. Vous pouvez aussi patienter quelques instants. Le message ou la zone de dialogue disparaîtra automatiquement. Le menu de configuration de l'éditeur vous permet de déterminer la durée de ce délai. L'éditeur dispose des signaux sonores et/ou des vibrations suivants pour marquer une action réussie ou une erreur.

  • Page 63: Atc Dans L'éditeur

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Vous pouvez aussi afficher le caractère courant sous différents formats (format hexadécimal, système octal) avec les touches [ESP+1 4 5 7] (accord D). Appuyez ensuite sur [TGC] pour quitter cet affichage. L’éditeur est également pourvu d’un mode de lecture automatique. Par défaut, le texte se déplace vers l’avant.

  • Page 64: Remplacement (Esp+2 4 = Accord I)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille L'éditeur présente les fonctions de navigation suivantes : • La touche [ESP+1 2 3] place le curseur au début du document. La touche [ESP+4 5 6] le place à la fin du document.

  • Page 65: Fonctions De La Calculatrice

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille L'apparence du curseur change selon que vous vous trouvez dans le mode d'insertion ou de remplacement. Dans le mode d'insertion, le curseur est représenté par un trait (points 7 et 8). Dans le mode de remplacement, le curseur prend l'apparence d'un bloc (les 8 points).

  • Page 66: Aller Au Signet (Esp+1 3 4 = Accord M)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille que vous avez préalablement saisie pour ce fichier. Appuyez sur [TDC] pour affecter le nom au signet. Si un signet du même nom existe déjà, un message apparaîtra. Appuyez sur [o] pour Oui pour écraser le signet déjà existant. Si vous avez déjà posé 10 signets, votre seule option est de sélectionner et de renommer ou écraser un signet existant.

  • Page 67: Définition Du Début Du Bloc [Esp+Tdc]

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille • Vous pouvez aussi sauvegarder directement le texte sélectionné dans un nouveau fichier. Un bloc de texte peut être supprimé, inséré directement dans un nouveau fichier ou un champ de saisie. Ces commandes peuvent parfois ralentir l'éditeur. Les chapitres suivants donnent de plus amples informations sur la manière de travailler avec les blocs de texte.

  • Page 68: Couper [Esp+1 3 4 6] (Accord X)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.2.13.3 Couper [ESP+1 3 4 6] (accord x) Lorsque vous êtes à la fin d'un bloc, vous pouvez en couper le contenu avec la commande [ESP+1 3 4 6] (accord x). Le texte sera effacé et mis dans le Presse-papiers. Pendant ce processus, l'éditeur indique le pourcentage de texte déjà...

  • Page 69: Sauvegarde D'un Bloc De Texte [Esp+2 3 4] (Accord S)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille sur la touche [Retour arrière] [ESP+1 2 (accord b). Ici aussi, l'éditeur indique le pourcentage de texte effacé. 5.2.13.7 Sauvegarde d'un bloc de texte [ESP+2 3 4] (accord s) La commande [ESP+2 3 4] (accord s) permet de sauvegarder le bloc de texte sélectionné...

  • Page 70: Recherche En Sens Inverse [Esp+1 2 4 7] (Accord F)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille message ’Chercher :’ s'affiche devant le curseur. Saisissez la chaîne de caractères à rechercher et appuyez sur [TDC] pour commencer la recherche à partir de la position du curseur. Comme nous venons de le mentionner, le système affiche ’Chercher :’ lorsque vous faites une recherche tampon.

  • Page 71: Ouverture De Plusieurs Fichiers

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.2.16 Ouverture de plusieurs fichiers L'éditeur permet d'ouvrir plusieurs fichiers à la fois. Depuis l'éditeur, vous pouvez choisir une des deux méthodes suivantes : 1. En mode Editeur : le fichier peut être ouvert et modifié.

  • Page 72: Mise En Attente De L'éditeur (Esp+1 2 3 4 5 6)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.2.18 Mise en attente de l'éditeur (ESP+1 2 3 4 5 6) La commande [ESP+1 2 3 4 5 6] permet de mettre l'éditeur en attente pour, par exemple, modifier un paramètre du menu, vérifier l'état de la batterie ou supprimer un fichier. Lorsque vous mettez l'éditeur en attente, vous vous retrouvez automatiquement dans le menu...

  • Page 73: Transfert Rapide De Données Ou De Texte Vers Un Appareil Périphérique Couplé [Esp+ 1 5 7] (Accord E)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille • Le nom d'un fichier ne peut excéder 255 caractères et les caractères spéciaux (:*?"<>|+,;=[]/\) sont interdits. Le chemin d'accès complet au fichier, incluant tous les dossiers sans toutefois compter le nom du fichier lui-même, ne peut pas dépasser 259 caractères.

  • Page 74: Sélection Du Mode Pc À Partir De L'éditeur (Esp+1 2 3 4 = Accord Ps)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille • « o » : si le fichier a déjà un nom, il est sauvegardé et fermé. S’il s’agit d’un nouveau fichier qui n’a pas encore de nom, l'éditeur vous proposera un nom constitué des 20 premiers caractères de la première ligne ou le cas échéant «...

  • Page 75: Défilement Fenêtre (Général)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille correctement sauvegardés. Si vous créez un fichier sans lui attribuer une configuration, les paramètres préalablement définis dans le menu de configuration de l’éditeur seront appliqués. Avant de sauvegarder un nouveau fichier, il convient de le configurer selon vos besoins.

  • Page 76: Défilement Automatique (Général)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille braille avec chacune huit points. Par défaut, les lignes vides ne sont pas signalées. Nous vous recommandons de sélectionner le paramètre « oui » si vous voulez utiliser l’option de défilement automatique. 5.2.24.4 Défilement automatique (général) Lorsque ce paramètre est activé, le passage à...

  • Page 77: Garder L'expression [C] Ou [E]

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.2.24.8 Garder l'expression [c] ou [e] Cette option touche la fonction Calculatrice de l'Active Braille. Elle permet de définir si l’expression mathématique doit être affichée avec le résultat ou non. La lettre [c] indique qu'il s'agit du paramétrage de la calculatrice tandis que la lettre [e] indique qu'il s'agit de la...

  • Page 78: Mode Tabulation (Général)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille trouve sur la ligne courante, seules les premières lettres du mot apparaissent. En continuant de naviguer avec les touches de lecture, le mot réapparaît en entier. Lorsque le paramètre ’Mot enveloppé' n'est pas sélectionné (réglage sur ’Non'), le nombre de lettres affichées varie en fonction de l'espace disponible.

  • Page 79: Fin De Ligne (Spécifique)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Remarque : Si vous transférez votre document vers l´ordinateur, les tabulateurs ne seront pas remplacés par des espaces mais par un tabulateur. Lorsque vous ouvrirez votre document avec un éditeur de texte, l'affichage des tabulateurs pourra varier. Plusieurs éditeurs emploient un multiple de 2 (par exemple, 4 ou 8) pour transposer les tabulateurs...

  • Page 80: Vitesse Défilement (Général)

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille 5.2.24.19 Vitesse défilement (général) Vous pouvez ici déterminer la vitesse de défilement en mode de lecture automatique. Vous pouvez saisir une valeur située entre 1 et 10, cette dernière étant la plus lente. La valeur par défaut est 5.

  • Page 81: Remarques Importantes Concernant L'éditeur

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille la position 10, il n'y aura pas d'ajustement de la part de votre Active Braille car le mot apparaît à gauche de la position 25. 5.2.25 Remarques importantes concernant l'éditeur L'éditeur est un outil confortable et de haut niveau. Pour cette raison, il est important de bien le connaître.

  • Page 82: Saisie Braille Avec Les Touches De Fonction L'active Braille

    Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille à l'éditeur de copier, couper ou coller du texte. Lorsque les lignes sont très longues, la navigation dans l'éditeur peut être ralentie. Saisie braille avec les touches de fonction l'Active Braille [ESP+1 2 7] (accord B) Au moyen de la revue d'écran, vous pouvez saisir des commandes pour le PC en en...
  • Page 83 Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Touches d’émulation sur l'Active Braille Commandes du PC Commandes accord Activer/désactiver la prise accord B ESP+1 2 7 en main du PC Retour arrière accord b ESP+1 2 ou 7 Supprimer ESP+4 5 Insérer...
  • Page 84 Active Braille 2021 Fonctionnement de l’Active Braille Touches d’émulation sur l'Active Braille Commandes du PC Commandes accord Origine accord k ESP+1 3 ESP+4 6 Ctrl + Origine accord l ESP+1 2 3 Ctrl + Fin ESP+4 5 6 Touches de fonction F1 à...

  • Page 85: Clavier Externe

    Active Braille 2021 Clavier externe 6 Clavier externe Un clavier externe USB peut être connecté directement à l'Active Braille. Vous pouvez employer un clavier d'ordinateur ou de portable de toute marque et de tout fabricant à condition qu'il respecte les critères suivants : •...

  • Page 86: Saisie Clavier

    Active Braille 2021 Clavier externe Saisie clavier Cette partie décrit les particularités et l'utilisation du clavier externe. Vous remarquerez que certaines touches du clavier n'ont aucune fonction. 6.2.1 Partie principale du clavier Il n'y a aucun changement particulier ici. Vous pouvez saisir un texte ou un chiffre en utilisant la partie principale du clavier.

  • Page 87: Affichage De L'état

    Active Braille 2021 Clavier externe 6.2.6 Affichage de l'état Les voyants LED ne sont pas pris en charge. Il convient d’en informer les personnes voyantes qui vous assisteraient. Si le clavier ne réagit pas de manière habituelle, veuillez appuyer sur les touches Maj et Ctrl pour vous assurer qu’aucun réglage indésirable n’ait été...

  • Page 88: Active Braille Comme Afficheur Braille

    Active Braille 2021 L'Active Braille comme afficheur braille 7 L'Active Braille comme afficheur braille L’Active Braille est pris en charge par différents revues d’écran dont entre autres : • JAWS • SuperNova (Dolphin Systems) • NVDA • VoiceOver • Blinux (SuSE LINUX) La fonctionnalité...

  • Page 89: Aperçu

    Active Braille 2021 L'Active Braille comme afficheur braille de l'écran et l'affichage des cellules d'état. Les trois premières cellules d'état montrent la position du curseur en pixel. La 4 indique le mode de fonctionnement sélectionné : pour curseur PC pour curseur JAWS pour le mode structuré...
  • Page 90 Active Braille 2021 L'Active Braille comme afficheur braille Touche / point braille Fonction [5 8] Bascule en suivi curseur JAWS [2 3] Début de la ligne [5 6] Fin de la ligne [1 2 3] Début du document [4 5 6]...

  • Page 91: Fonctionnement De La Revue D'écran Sous Windows À L'exemple De Supernova

    Active Braille 2021 L'Active Braille comme afficheur braille [CR+1] ou [CR+4] Sélection d'un bloc de texte (début et fin) [CR+6] Description de l'objet à la position CR [CR+8] Clic droit de la souris à la position CR [CR+TH] ou [CR+TB] Description de la police Lorsque les quatre cellules d'état sont affichées, les touches CR qui se trouvent devant les...
  • Page 92 Active Braille 2021 L'Active Braille comme afficheur braille Touche / point braille Fonction [3 8] Style du curseur braille [2 8] 8 points ou 6 points [1 8] Ouvre la fenêtre de paramétrage Handy Tech [4 8] Active ou désactive l'élargissement des espaces...

  • Page 93: L'active Braille Comme Afficheur Braille

    Active Braille 2021 L'Active Braille comme afficheur braille [S3] Active ou désactive le suivi [S4] Mode Physique ou mode Logique VoiceOver: lecteur d'écran pour appareils Apple iOS La revue d’écran VoiceOver dont sont dotés iPhone, iPad et les ordinateur Mac, prend directement en charge votre Active Braille.
  • Page 94 Active Braille 2021 L'Active Braille comme afficheur braille Touche / Points braille Fonctions [ESP + 1 2 3 4] Interrompre ou poursuivre la lecture [ESP + 1 3 4] Activer et désactiver la lecture Activer et désactiver le rideau d’écran...

  • Page 95: Parametres Dedies Aux Plages Braille Handy Tech

    Active Braille 2021 Paramètres dédiés aux plages braille Handy Tech 8 Paramètres dédiés aux plages braille Handy Tech Le pilote universel des afficheurs braille de la société Handy Tech vous permet d'activer différents paramètres qui gèrent le fonctionnement de l'Active Braille avec votre lecteur d'écran et votre ordinateur.

  • Page 96: Atc

    Active Braille 2021 Paramètres dédiés aux plages braille Handy Tech après avoir démarré votre lecteur d'écran. L'afficheur sera reconnu. Par défaut, cette case à cocher n'est pas sélectionnée. Si la case à cocher « Redétecter automatiquement l’afficheur braille après une déconnexion »...

  • Page 97: Comportement Des Touches

    Active Braille 2021 Paramètres dédiés aux plages braille Handy Tech Comportement des touches Cet onglet vous permet de modifier le comportement des touches de votre afficheur braille des trois manières suivantes : • Verrouillage des touches : les touches verrouillées sont ignorées même si vous appuyez sur une séquence de ces touches.

  • Page 98: Divers

    Active Braille 2021 Paramètres dédiés aux plages braille Handy Tech Pour activer cette fonction, sélectionnez la case à cocher « Utiliser les touches à répétition ». Par défaut, la répétition des touches n'est pas sélectionnée. Sélectionnez le bouton « Touches à répétition… » pour ouvrir la boite de dialogue « Paramètres des touches à...

  • Page 99: Active Tactile Control (Atc)

    Active Braille 2021 Active Tactile Control (ATC) 9 Active Tactile Control (ATC) La technologie ATC intégrée à l'Active Braille est la première à permettre d'identifier la manière dont vous appréhendez les points braille. L'analyse de la fermeté avec laquelle vous touchez les points braille permet de définir votre position de lecture. Grâce aux fonctions d'assistance paramétrables, votre position de lecture peut influencer le...

  • Page 100: Assistance Atc Lors De L'apprentissage Ou De La Lecture

    Active Braille 2021 Active Tactile Control (ATC) Si vous sélectionnez la case à cocher « Établir un rapport » du champ «Rapport de lecture », tout ce que vous lirez ou toucherez sur votre afficheur braille sera inscrit dans un rapport sous forme de fichier dès que vous appuierez sur le bouton «...

  • Page 101: Bien Utiliser Atc Lors De L'apprentissage Du Braille

    Active Braille 2021 Active Tactile Control (ATC) • Lecture vers l'arrière Vous pouvez également définir le délai après lequel la synthèse doit commencer à lire le texte si vous voulez que celui-ci ne soit pas lu immédiatement. Ce délai se définit en millisecondes.

  • Page 102: Bien Utiliser Atc En Tant Que Lecteur Expérimenté

    Active Braille 2021 Active Tactile Control (ATC) pour les plages braille Handy Tech. Nous vous recommandons de paramétrer un délai de 2000 millisecondes (2 secondes) pour la synthèse vocale. Vous disposez donc de 2 secondes pour prononcer vous-même un mot après l'avoir lu jusqu'à la fin avant que la synthèse ne le prononce elle-même.

  • Page 103: Propriétés Du Moniteur Atc

    Active Braille 2021 Active Tactile Control (ATC) Avec la « Lecture vers l'arrière », nous recommandons l'utilisation du paramètre « Joindre le curseur souris à la position courante ». De cette façon, vous pouvez placer facilement le pointeur de souris à votre position de lecture afin d'attirer, par exemple, l'attention d'un voyant à...

  • Page 104: Alimentation

    Active Braille 2021 Alimentation 10 Alimentation Votre Active Braille est équipé de deux batteries lithium-ion de 2500 mAh. Avec des batteries neuves et entièrement chargées, l'appareil atteint une autonomie d'environ 40 heures. Cette autonomie maximale peut diminuer avec le vieillissement des piles. Les batteries durent jusqu'à...

  • Page 105: Reconnaissance Automatique D'une Sous-Charge

    Active Braille 2021 Alimentation • La capacité restante La tension de la batterie est une mesure indirecte pour connaître l'état d'une batterie. Une décharge maximale de la batterie l'amène à une tension de 3 V. Une tension inférieure serait impossible car l'Active Braille se mettrait auparavant automatiquement hors circuit. En cas de tension trop basse, l'appareil ne pourra être remis en marche qu'après avoir été...
  • Page 106 Active Braille 2021 Alimentation 3. Retournez l’appareil de manière que les touches braille soient dirigées vers le bas. 4. Les deux compartiments à batteries sont situés sur la face inférieure, sous les modules Braille de l'Active Braille. Les couvercles des compartiments à batteries sont vissés à...

  • Page 107: Remarques Importantes

    Active Braille 2021 Remarques importantes 11 Remarques importantes Ce chapitre contient des renseignements importants concernant la sécurité et la garantie de votre appareil. Vous devez absolument en prendre connaissance avant de mettre l'Active Braille en marche. Une tension de 200 V est présente dans les circuits de commandes de l'afficheur braille.

  • Page 108: Sauvegarde Des Fichiers Lors De Problèmes Importants

    Active Braille 2021 Remarques importantes Remarque : Si, après avoir fait une mise à jour avec une nouvelle version de logiciel, vous obteniez encore un message d'erreur du système de fichiers, cela pourrait signifier que la version des fichiers système a changé.

  • Page 109: Précautions À Prendre Lors De L'utilisation De L'active Braille

    (non prise en charge par la garantie) risquerait d'être coûteuse. Seul un revendeur agréé ou un représentant de la société Help Tech sont autorisés à ouvrir l'Active Braille. Aucune pièce de l'appareil ne peut être réparée par l'utilisateur. En cas de problème avec votre appareil, contactez la société...

  • Page 110: Garantie

    L’Active Braille est ensuite soumis à un cycle long de tests. Pour la durée de la maintenance, Help Tech GmbH vous propose un matériel de location. 11.6 Garantie La garantie n'est plus valide si vous ouvrez l'Active Braille (scellé...
  • Page 111 Active Braille 2021 Remarques importantes • Help Tech GmbH, Brunnenstraße 10, D-72160 Horb • Téléphone : +49 7451 5546 55 • Télécopie : +49 7451 5546 67 • E-Mail : assistance@helptech.de Page 111...

  • Page 112: Liste Des Combinaisons De Touches

    Active Braille 2021 Liste des combinaisons de touches 12 Liste des combinaisons de touches Vous trouverez ci-dessous une liste des fonctions importantes. Les chiffres qui se trouvent dans la colonne de droite correspondent aux points braille à saisir. 12.1 Déplacements dans le menu...

  • Page 113: Touches En Mode Pc

    Active Braille 2021 Liste des combinaisons de touches Fonction Touche Marque le début d'un bloc ESP+ TDC ou appuyez deux fois sur la touche CR au début du bloc Coupe le bloc Accord x (ESP+1 3 4 6) Copie le bloc...

  • Page 114: Touches Affectées Au Clavier Externe

    Active Braille 2021 Liste des combinaisons de touches 12.4 Touches affectées au clavier externe Fonction Touche Bascule vers le clavier externe Accord : (ESP+ 2 5) Une ligne d'affichage vers l'arrière Page précédente Une ligne d'affichage vers l'avant Page suivante Aller au début du document...

  • Page 115: Messages D'erreur

    Active Braille 2021 Messages d'erreur 13 Messages d'erreur Cette partie comprend les messages d'erreur de l'appareil. Quelques-uns sont en anglais car ils ne font pas partie du fichier des messages mais sont issus du micrologiciel. 13.1 Messages d'erreur en anglais Ces messages comprennent une abréviation qui indique le type d'erreur.

  • Page 116: Messages D'ordre Général

    Active Braille 2021 Messages d'erreur « FERin file system: Flash disk must be formatted. » : Cause : Une erreur grave est survenue au moment de la vérification du système de fichiers. Vous avez chargé un nouveau micrologiciel et la version du système de fichiers ne correspond plus.

  • Page 117: Avertissements Et Messages

    Active Braille 2021 Messages d'erreur 13.1.3 Avertissements et messages « WRN when initializing file system, Backup recommended! » : Cause : Une erreur est survenue au moment du test du système de fichiers. Cette erreur peut laisser croire que le support de mémoire est défectueux, mais ce n'est pas le cas.

  • Page 118: Messages De L'éditeur

    Active Braille 2021 Messages d'erreur Cause : La capacité mémoire du système de fichiers est insuffisante pour permettre la création du jeu de caractères braille. « Nouvelle table braille créée. Veuillez recharger les tables requises » : Cause : Le fichier de sauvegarde du jeu de caractères braille n'existant pas ou encore, sa taille étant incorrecte, il a été...
  • Page 119 Active Braille 2021 Messages d'erreur Cause : Vous avez chargé le fichier d'aide. Le système recherche le fichier « HELP.HSF » mais ne peut l’ouvrir. Correction : Chargez le fichier d'aide dans l'Active Braille. « Pas de signet M » : Cause : Vous avez saisi le nom d'un signet inexistant.
  • Page 120 Active Braille 2021 Messages d'erreur Correction : Fermez les documents dont vous n'avez plus besoin afin de libérer des pages mémoire. « Passer en mode Lecture Seule » : Cause : Vous voulez ouvrir un document que l'éditeur peut gérer mais qu'il n'est pas possible d'éditer parce que la capacité...
  • Page 121 Active Braille 2021 Messages d'erreur fichier de configuration comprend le numéro de la version de l’éditeur. Si ce numéro ne correspond pas à celui de la version interne de l’éditeur, le fichier de configuration sera effacé et un nouveau fichier sera créé. Ceci a le désavantage de supprimer les spécifications du fichier de configuration...

  • Page 122: Copyright

    Copyright 14 Copyright Tous les droits de ce guide utilisateur sont détenus par la société Help Tech GmbH. La reproduction en tout ou en partie ne peut pas être faite sans le consentement écrit de la société Help Tech GmbH.

Table des Matières