Publicité
Setting the test period
t
P
Adjustable via jumper:
TC 410T-1 from 10 to 60 s,
set at factory for 10 s.
TC 410T-10 from 100 to 600 s,
set at factory for 100 s.
The test period t
has to be set in-
P
dividually for each installation.
The longer the test period t
, the
P
lower the leakage rate at which
safety shut-off is triggered.
Determine test period t
from
P
3
V '
= max. flow rate in ft
/h (m
max.
p
= inlet pressure in psig (mbar)
e
3
V
= test volume in ft
(liters) –
p
see table.
V '
= leakage rate in ft
3
/h (l/h)
L
Recommended method for determin -
ing the leakage rate:
V '
= 0,1% x V '
L
max.
Test period:
(
)
3
p
[psig] x V
[ft
]
e
p
t
= 4 x
67 x
+ 1
P
V '
[ft
3
/h]
L
(
)
p
[mbar] x V
[l]
e
p
t
= 4 x
+ 1
P
V '
[l/h]
L
Example:
Inlet pressure p
= 2 psig (130 mbar)
e
3
Maximum flow rate V '
= 10000 ft
max.
3
(280 m
/h) ¡ V '
x 0.1 % ¡
max.
3
Leakage rate V '
= 10 ft
/h (280 l/h)
L
Two DN 100 valves, distance 2 ft (0.6 m)
3
Test volume V
= 0.466 ft
(13.31 l)
p
Test period:
(
)
3
2 psig x 0.466 ft
t P = 4 x
67 x
+ 1
s = 29 s
3
10 ft
/h
(
)
130 mbar x 13.31 l
t P = 4 x
+ 1
s = 29 s
280 l/h
Choose the next higher value (30 s).
G Ensure that the installation is
switched off.
G Unscrew cover.
G Set test period t
with jumper:
P
10 to 60 s on TC 410T-1,
100 to 600 s on TC 410T-10.
G Replace cover and screw on tightly.
Operation
G Main switch on – power on terminal
1 – if one or both signal lamps 3 /
4 come on:
G Press button 5 – signal lamps go
out.
Start leakage test
MODE 1 (test before starting burner).
G Voltage to terminal 3.
MODE 2 (test after burner shut-down).
G Voltage to terminal 1 and renewed
test after voltage to terminal 3 has
been turned off.
A
witch
SET
LCR
V1
V2
L1(+)
N
N(-)
TEST after terminal
TEST after terminal
:
:
3 is activated
3 is deactivated
1 2
1 2
L
3
/h)
3
Test volume V p in ft
(liters)
3
Volume d'essai V p en litres (ft
)
3
Volumen de la prueba V p en litros (ft
)
pipe pipe
s
size/ section/
dia
section
du
du
tube/ tube/
s
diám. sección
del
del
L
tubo tubo
1ft (.3 m)
1.5 ft (.45 m)
2
3
3
ft
ft
liters
ft
litres
litres
litres
/h
litros
litros
1"
0.006 0.013
0.37 0.016
0.46 0.019
1.5" 0.014 0.032
0.9 0.038
2"
0.023 0.055
1.58
0.67
1.91 0.079
2.5" 0.033 0.103
2.92
0.12
3.41 0.136
3"
0.051 0.191
5.45 0.216
6.18 0.242
4"
0.088 0.378 10.81 0.422 12.05 0.466 13.31
1
2
OK
Test
Valves
Failure Failure Reset
tight
1
2
3
4
Régler la durée d'essai
t
P
Réglable au moyen d'un cavalier :
TC 410T-1 de 10 à 60 s,
réglé en usine à 10 s.
TC 410T-10 de 100 à 600 s,
réglé en usine à 100 s.
La durée d'essai t
individuellement
installation.
Plus la durée d'essai t
plus le débit de fuite qui déclenche
un arrêt de mise en sécurité sera
faible.
Calculer la durée d'essai t
V '
= débit maxi en m
max.
p
= pression d'entrée en mbars
e
(psig)
Vp
= volume d'essai en litres (ft
– voir tableau
V '
= débit de fuite en litres par
L
3
heure (ft
Recommandation pour la détermi-
nation du débit de fuite :
V '
= 0,1 % V '
L
max.
Durée d'essai :
(
p
[psig] x V
e
t
= 4 x
67 x
P
(
p
[mbar] x V
2 ft (.6 m)
e
t
= 4 x
P
3
V '
ft
litres
L
litres
litros
Exemple de calcul :
pression d'entrée p
0.54
(2 psig)
1.1 0.046
1.3
Débit maximum V '
2.23
3
(10 000 ft
/h) ¡ V '
3.88
Débit de fuite V '
= 280 l/h (10 ft
6.91
L
Deux vannes DN 100, distance
0,6 m (2 ft)
Volume d'essai Vp = 13,31 l (0,466 ft
Durée d'essai :
(
2 psig x 0.466 ft
t P = 4 x
67 x
10 ft
(
130 mbar x 13.31 l
t P = 4 x
280 l/h
Sélectionner la prochaine valeur
supérieur (30 s).
G S'assurer que l'installation se
trouve hors tension.
G Dévisser la partie supérieure.
G Régler la durée d'essai t
cavalier :
10 à 60 s sur TC 410T-1,
100 à 600 s sur TC 410T-10.
G Remettre la partie supérieure et la
visser.
Mise en service
G Interrupteur principal fermé – ten -
sion du secteur à la borne 1 – si les
deux voyants de défaut 3 et 4 s'al-
lument :
G Presser la touche de déverrouillage
5
5
–
les
voyants
s'éteignent.
Démarrer le contrôle d'étanchéité
MODE 1 (contrôle avant démar -
rage du brûleur).
G Tension sur borne 3.
MODE 2 (contrôle après la marche
du brûleur).
G Tension sur borne 1 et nouveau
contrôle après coupure de la ten -
sion sur borne 3.
3
Ajustar la duración de la
prueba t
Ajustable por medio de un puente
de conexión:
TC 410T-1 desde 10 a 60 segun-
dos, ajustada en fábrica para 10 se -
gundos.
doit être réglée
TC 410T-10 desde 100 a 600 se -
P
pour
chaque
gundos, ajustada en fábrica para
100 segundos.
est longue,
La duración de la prueba t
P
ser fijada de manera individual para
cada instalación.
Cuanto más prolongada sea la du-
ración t
P
P
3
3
/h (ft
/h)
baja será la tasa de fuga a la cual
se disparará el cierre de seguridad.
Determinar la duración t
3
)
lización de la prueba a partir de:
V '
= Caudal máximo en m
máx
(ft
/h)
p
= Presión de entrada en
e
mbar (psig)
V
= Volumen de la prueba en
p
litros (ft
V '
= tasa de fuga en l/h (ft
L
Método que se recomienda para la
)
3
[ft
]
determinación de la tasa de fuga:
p
+ 1
s
V '
= 0,1% x V '
V '
[ft
3
/h]
L
L
)
Duración de la prueba:
[l]
p
+ 1
s
[l/h]
(
t
= 4 x
67 x
P
= 130 mbars
(
e
t
= 4 x
P
3
= 280 m
/h
max.
x 0,1 % ¡
max.
3
/h)
Ejemplo:
Presión de entrada p
(2 psig)
3
)
Caudal máximo V '
3
(10000 ft
/h) ¡ V '
Tasa de fuga V '
Dos válvulas DN 100, a una distancia
)
3
de 0,6 m (2 ft)
+ 1
s = 29 s
3
/h
Volumen de la prueba V
3
(0.466 ft
)
)
+ 1
s = 29 s
Duración de la prueba:
(
t P = 4 x
67 x
(
130 mbar x 13.31 l
t P = 4 x
avec le
Elegir el valor más alto siguiente (30 s).
P
G Cerciorarse de que la corriente
eléctrica de la instalación esté des-
conectada.
G Desatornillar la tapa.
G Establecer la duración de la prueba
t
con el puente de conexión:
P
10 a 60 segundos en el TC 410T-1,
100 a 600 segundos en el TC 410T-10.
G Volver a poner la tapa y apretar
bien los tornillos.
Funcionamiento
G Conmutador principal conectado –
Aplicar la corriente eléctrica al termi-
nal 1 – si una de las lámparas de
señal 3 / 4, o ambas, se encienden:
G Accionar el pulsador 5 – las lámpa-
de
défaut
ras de señal se apagan.
Puesta en marcha del control de
estanquidad:
MODE 1 (prueba antes de la pues -
ta en marcha del quemador).
G Tensión en el terminal 3.
MODE 2 (prueba después de la pa-
rada del quemador).
G Tensión en el terminal 1 y repetición de
la prueba una vez que la tensión en el
terminal 3 ha quedado desconectada.
P
ha de
P
de la prueba, tanto más
de rea-
P
3
/h
3
/h)
3
) - véase la tabla
3
/h).
máx.
)
3
p
[psig] x V
[ft
]
e
p
+ 1
s
3
V '
[ft
/h]
L
)
p
[mbar] x V
[l]
e
p
+ 1
s
V '
[l/h]
L
= 130 mbar
e
3
= 280 m
/h
máx.
x 0,1% ¡
máx.
3
= 280 l/h (10 ft
/h)
L
= 13,31 l
p
)
2 psig x 0.466 ft
3
+ 1
s = 29 s
3
10 ft
/h
)
+ 1
s = 29 s
280 l/h
Publicité
