Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MFC 300
MFC 300
MFC 300
MFC 300
Convertisseur de mesure pour débitmètres massiques
Electronic Revision (révision électronique) :
ER 3.3.xx
(SW.REV. 3.3x)
La présente documentation n'est complète que si elle est utilisée avec la
documentation concernant le capteur de mesure.
© KROHNE 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr
Manuel de référence
Manuel de référence
Manuel de référence
Manuel de référence
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KROHNE MFC 300
Sommaire des Matières pour KROHNE MFC 300
- Page 1 Convertisseur de mesure pour débitmètres massiques Electronic Revision (révision électronique) : ER 3.3.xx (SW.REV. 3.3x) La présente documentation n'est complète que si elle est utilisée avec la documentation concernant le capteur de mesure. © KROHNE 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 2 MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2010 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str.
-
Page 3: Table Des Matières
3.6.3 Orientation de l'affichage du boîtier en version intempéries ..........22 3.7 Montage du boîtier mural, version séparée..............23 3.7.1 Montage sur tube support ....................23 3.7.2 Montage mural........................24 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 4 4.10.5 Entrées / sorties Ex i......................60 ® ........................... 64 4.10.6 Raccordement HART 5 Mise en service 5.1 Mise sous tension ......................66 5.2 Démarrage du convertisseur de mesure............... 66 www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 5 6.8.5 Niveaux capteur A et B (menus B2.11, B2.12)..............120 6.8.6 Signal diphasique (menu B2.13) ..................120 6.8.7 Température de l'électronique du capteur (SE) ou du convertisseur (BE) (menu B2.14 ou B2.15) ............................120 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 6 8.2 Caractéristiques techniques ..................133 8.3 Dimensions et poids ..................... 144 8.3.1 Boîtier..........................144 8.3.2 Plaque de montage, boîtier intempéries ................145 8.3.3 Plaque de montage pour boîtier mural ................145 www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 7: Instructions De Sécurité
1; 2-X; 2-P; 2-F MA MFC 300 R02 (SW.REV.3.20 (2.22)) 04/05/2007 ER 3.2.1x MA MFC 300 R02 (SW.REV.3.20 (2.22)) 25/05/2007 ER 3.2.2x 1; 3-I MA MFC 300 R02 (SW.REV.3.20 (2.22)) 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 8 MA MFC 300 R02 (SW.REV.3.30 (3.02)) 25/08/2008 ER 3.3.1x MA MFC 300 R02 (SW.REV.3.30 (3.03)) 23/10/2008 ER 3.3.2x MA MFC 300 R02 (SW.REV.3.30 (3.03)) 13/05/2009 ER 3.3.3x MA MFC 300 R02 (SW.REV.3.30 (3.03)) www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 9: Fonction De L'appareil
En apposant le marquage CE, le fabricant certifie que le produit a passé avec succès les contrôles et essais. DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosible sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 10: Instructions De Sécurité Du Fabricant
être tenu responsable de conséquences éventuelles d'une telle modification. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 11: Responsabilité Et Garantie
Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 12: Avertissements Et Symboles Utilisés
être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 13: Description De L'appareil
2 Documentation (certificat d'étalonnage, certificat d'usine et matériaux si spécifié à la commande, CD-ROM avec documentation produit pour la capteur de mesure et le convertisseur de mesure) 3 Câble signal (uniquement pour la version séparée) 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 14: Description De L'appareil
Figure 2-2: Versions d'appareils 1 Version compacte 2 Capteur de mesure avec boîtier de raccordement 3 Boîtier intempéries 4 Boîtier mural 5 Boîtier pour montage en rack 19" www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 15: Boîtier Intempéries
Après chaque ouverture du couvercle de boîtier, il faut nettoyer et graisser le filetage. N'utiliser qu'une graisse exempte de résine et d'acide. Veiller à ce que le joint du boîtier soit posé correctement, propre et non endommagé. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 16: Boîtier Mural
6 Entrée de câble pour entrées et sorties 7 Entrée de câble pour entrées et sorties 8 Entrée de câble pour l'alimentation électrique 1 Tourner le verrou vers la droite et ouvrir le couvercle. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 17: Plaques Signalétiques
1 Informations relatives aux homologations : homologation Ex, attestation CE de type, homologations sanitaires, etc. 2 Valeurs limites d'homologation, caractéristiques de raccordement,... 3 Désignation du produit, numéro de série et date de fabrication 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 18: Caractéristiques De Raccordement Électrique Des Entrées/Sorties (Exemple Pour Version De Base)
• P = mode passif ; une source d'alimentation externe est requise pour le fonctionnement des appareils en aval • N/C = bornes de raccordement non utilisées www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 19: Montage
échangeur de chaleur. Ne pas soumettre le convertisseur de mesure à des vibrations excessives. Les débitmètres • sont testés pour un niveau de vibration selon CEI 68-2-3. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 20: Montage De La Versions Compacte
Figure 3-1: Montage du boîtier intempéries sur tube support 1 Fixer le convertisseur de mesure sur le tube support. 2 Fixer le convertisseur de mesure avec des boulons en U standard et des rondelles. 3 Serrer les écrous. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 21: Montage Mural
3 Fixer le boîtier au mur de manière sûre. Montage de plusieurs appareils côte à côte a ≥ 600 mm / 23,6" b ≥ 250 mm / 9,8" 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 22: Orientation De L'affichage Du Boîtier En Version Intempéries
Après chaque ouverture du couvercle de boîtier, il faut nettoyer et graisser le filetage. N'utiliser qu'une graisse exempte de résine et d'acide. Veiller à ce que le joint du boîtier soit posé correctement, propre et non endommagé. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 23: Montage Du Boîtier Mural, Version Séparée
1 Fixer la plaque de montage sur le tube avec des boulons en U standard, des rondelles et des écrous. 2 Visser le convertisseur de mesure sur la plaque de montage à l'aide des écrous et rondelles. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 24: Montage Mural
3 Visser le convertisseur de mesure sur la plaque de montage à l'aide des écrous et rondelles. Montage de plusieurs appareils côte à côte a ≥ 240 mm / 9,4" www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 25: Raccordement Électrique
Utiliser des presse-étoupe adaptés aux différents câbles électriques. • Le capteur de mesure et le convertisseur de mesure sont appairés en usine. Pour cette • raison, raccorder les appareils par paire. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 26: Caractéristiques À Respecter Pour Les Câbles Signal Fournis Par Le Client
• Tension d'essai : ≥ 500 VCA RMS (750 VCC) • Plage de température : -20...+105°C / -4...+221°F • Capacité : ≤ 200 pF/m / 61 pF/ft • Inductance : ≤ 0,7 µH/m / 0,2 µH/ft www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 27: Raccordement Des Câbles Signal
Respectez rigoureusement les règlements régionaux de protection de la santé et de la sécurité du travail. N'intervenez sur le système électrique de l'appareil que si vous êtes formés en conséquence. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 28: Raccordement Du Câble Signal, Boîtier Intempéries
Après chaque ouverture du couvercle de boîtier, il faut nettoyer et graisser le filetage. N'utiliser qu'une graisse exempte de résine et d'acide. Veiller à ce que le joint du boîtier soit posé correctement, propre et non endommagé. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 29: Raccordement Du Câble Signal, Boîtier Mural
Après chaque ouverture du couvercle de boîtier, il faut nettoyer et graisser le filetage. N'utiliser qu'une graisse exempte de résine et d'acide. Veiller à ce que le joint du boîtier soit posé correctement, propre et non endommagé. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 30: Raccordement Du Câble Signal, Boîtier Pour Montage En Rack 19
• Raccorder le conducteur du connecteur multipolaire comme représenté dans l'illustration. • Le blindage du câble signal peut être raccordé à 22z, 22d, 24z ou 24d. • Presser le connecteur mâle dans le connecteur femelle. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 31: Boîtier De Raccordement Du Capteur De Mesure
Après chaque ouverture du couvercle de boîtier, il faut nettoyer et graisser le filetage. N'utiliser qu'une graisse exempte de résine et d'acide. Veiller à ce que le joint du boîtier soit posé correctement, propre et non endommagé. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 32: Schéma De Raccordement
4 Raccorder le blindage à la borne S (dans le boîtier pour montage rack 19", le blindage peut être raccordé à 22z, 22d, 24z ou 24d) 5 Terre de mesure www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 33: Mise À La Terre Du Capteur De Mesure
Raccordement de l'alimentation (sauf boîtier pour montage en rack 19") 1 100...230 V CA (-15% / +10%) 2 24 V CC (-55% / +30%) 3 24 V CA/CC (CA : -15% / +10% ; CC : -25% / +30%) 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 34 INFORMATION ! En cas de 24 V CC, 12 V CC -10% sont inclus dans la marge de tolérance. Raccordement de l'alimentation du boîtier pour montage en rack 19" www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 35: Vue D'ensemble Des Entrées Et Sorties
C et F sont disponibles avec un compartiment de raccordement de type Ex-d (enceinte de confinement) ou Ex-e (sécurité augmentée). • Pour le raccordement et l'utilisation des appareils Ex, consulter les instructions séparées qui s'y rapportent. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 36: Description Du Numéro Cg
EN 60947-5-6. Affichage des erreurs sur l'écran LCD. Messages d'erreur possibles par la sortie de signalisation d'état. Entrée courant active Entrée courant passive Pas de module supplémentaire installé Aucun module supplémentaire possible www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 37: Versions D'entrées Et De Sorties Fixes, Non Paramétrables
PROFIBUS PA (Ex-i) (en option) D 0 0 Appareil FISCO Appareil FISCO D 1 0 active NAMUR passive Appareil FISCO Appareil FISCO D 2 0 passive NAMUR passive Appareil FISCO Appareil FISCO 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 38 V/D- V/D+ V/D- passive Appareil FISCO Appareil FISCO E 2 0 passive NAMUR V/D+ V/D- V/D+ V/D- passive Appareil FISCO Appareil FISCO 1 changement de fonction par reconnexion 2 paramétrable www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 39: Versions D'entrées Et De Sorties Paramétrables
2 modules maxi en option pour bornes A + B Commun Sign. B Sign. A (D1) (D0) 1 paramétrable 2 terminaison de bus non active 3 terminaison de bus active 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 40: Description Des Entrées Et Sorties
Caractéristiques techniques à la page 133 et se référer à DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosible sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 41: Sortie Impulsions Et De Fréquence
Caractéristiques techniques à la page 133 et se référer à DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosible sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 42: Sortie De Signalisation D'état Et Détection De Seuil
Caractéristiques techniques à la page 133 et se référer à DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosible sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 43: Entrée De Commande
Caractéristiques techniques à la page 133 et se référer à DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosible sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 44: Raccordement Électrique Des Entrées Et Sorties
Après chaque ouverture du couvercle de boîtier, il faut nettoyer et graisser le filetage. N'utiliser qu'une graisse exempte de résine et d'acide. Veiller à ce que le joint du boîtier soit posé correctement, propre et non endommagé. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 45: Boîtier Mural, Raccordement Électrique Des Entrées Et Sorties
4 Insérer les connecteurs portant les conducteurs dans les supports correspondants. 5 Fermer le couvercle du boîtier. INFORMATION ! Veiller à ce que le joint du boîtier soit posé correctement, propre et non endommagé. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 46: Boîtier Rack 19", Raccordement Électrique Des Entrées Et Sorties
2 Serrer fermement le raccord vissé du presse-étoupe. 3 Ne jamais installer le boîtier avec les presse-étoupe dirigés vers le haut. 4 Obturer les presse-étoupe non requis par un bouchon. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 47: Schémas De Raccordement Des Entrées Et Sorties
EN 60947-5-6. Affichage des erreurs sur l'écran LCD. Messages d'erreur possibles par la sortie de signalisation d'état. Entrée courant active ou passive 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 48: Description Des Symboles Électriques
En cas de fréquences supérieures à 100 Hz, utiliser des câbles blindés pour le raccordement des totalisateurs. résistance interne du totalisateur Interrupteur, contact NO ou similaire Tableau 4-1: Description des symboles www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 49: Entrées/Sorties De Base
≤ 32 V CC • U • I ≤ 22 mA ≥ 1,8 V • U ≤ (U • R ) / I maxi Figure 4-12: Sortie courant passive I 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 50 • Egalement programmable comme sortie de signalisation d'état ; pour le raccordement électrique, voir le schéma de raccordement pour la sortie de signalisation d'état. Figure 4-13: Sortie impulsions / fréquence passive P www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 51 • Egalement programmable comme sortie de signalisation d'état ; pour le raccordement électrique, voir le schéma de raccordement pour la sortie de signalisation d'état. Figure 4-15: Entrée de commande passive C 1 Signal 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 52: Entrées/Sorties Modulaires Et Systèmes Bus
• R ) / I maxi • X identifie la borne de raccordement A, B ou C, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-17: Sortie courant passive I www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... - Page 53 ) / I L, mini maxi • X identifie la borne de raccordement A, B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-18: Sortie impulsions / fréquence active P 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 54 • X identifie la borne de raccordement A, B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-19: Sortie impulsions / fréquence passive P www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 55 • X identifie la borne de raccordement A, B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-20: Sortie impulsions et de fréquence passive P selon NAMUR EN 60947-5-6 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 56 • La sortie est ouverte à l'état hors tension de l'appareil. • X identifie la borne de raccordement A, B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-22: Sortie d'états / détection de seul passive S www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 57 • X identifie la borne de raccordement A, B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-23: Sortie d'états / détection de seuil S selon NAMUR EN 60947-5-6 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 58: Entrée De Commande Active, E/S Modulaires
Contact fermé (marche) : U = 1,9 mA • X identifie la borne de raccordement A ou B, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-25: Entrée de commande passive C 1 Signal www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 59: Namur, E/S Modulaires
≤ 1,2 V avec I ≥ 6,7 mA • X identifie la borne de raccordement A ou B, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-26: Entrée de commande active C selon NAMUR EN 60947-5-6 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 60: Entrées / Sorties Ex I
= (U ) / I L, mini maxi • X identifie la borne de raccordement A ou C, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-28: Sortie courant passive I www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... - Page 61 • X identifie la borne de raccordement B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-29: Sortie impulsions et fréquence passive P selon NAMUR EN 60947-5-6 Exi 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 62 • X identifie la borne de raccordement B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-30: Sortie de signalisation d'état / détection de seuil S selon NAMUR EN 60947-5-6 Exi www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 63 ≥ 5,5 V avec I ≥ 4 mA Contact fermé (marche) : U • X identifie la borne de raccordement B, si existante. Figure 4-31: Entrée de commande passive C 1 Signal 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 64: Raccordement Hart
1 E/S de base : bornes A et A+ 2 E/S modulaires : bornes C- et C ® 3 Communicateur HART doit être de R ≥ 230 Ω. ® La résistance parallèle vers le communicateur HART www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... - Page 65 Figure 4-33: Raccordement HART passif (I 1 E/S de base : bornes A- et A 2 E/S modulaires : bornes C- et C ® 3 Communicateur HART ® 4 Autres appareils compatibles HART 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 66: Mise En Service
↑ et ↓. Pour les messages Signalisations d'état et d'état, leur signification et les causes possibles, se référer à informations diagnostiques à la page 112. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 67: Programmation
à des erreurs de commande. Après 5 minutes sans avoir actionné de touches, retour automatique au mode mesure. Les • données venant d'être modifiées ne sont pas enregistrées. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 68 Retour au mode menu Retour à la fonction ou sans prise en charge sous-fonction sans prise des données en charge des données Tableau 6-1: Description de la fonction des touches www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 69: Affichage En Mode Mesure Avec 2 Ou 3 Valeurs Mesurées
(_ _ _ signale dans cette ligne la fin de la liste) 6 Menu, fonction ou sous-fonction actif 7 Menu, fonction ou sous-fonction précédant (_ _ _ signale dans cette ligne le début de la liste) 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 70: Affichage Pour La Programmation De Paramètres, 4 Lignes
5 Données programmées actuellement pour 6 6 Paramètre actuel (pour la sélection, appuyer sur la touche > ; puis consulter le chapitre précédent) 7 Programmation usine du paramètre (pas modifiable) www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 71: Utilisation D'une Interface Ir (En Option)
être utilisé de nouveau à l'aide des touches optiques. Après l'activation, la LED 3 s'allume et les touches optiques sont désactivées. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 72: Calibrage Du Zéro (Menu C1.1.1)
Attendre le décompte de 40 s Calibrage zéro Affichage de la valeur mesurée du +XX.XXX% point zéro en %. (Attention : la valeur peut être modifiée !) 5 x ^ Sauvegarder config. Page d'affichage www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... - Page 73 Ne remplir le capteur de mesure qu'avec le liquide particules précipitables. porteur. Produits diphasiques qui ne permettent pas de Remplir le capteur de mesure avec un autre séparer les particules solides ou gazeuses. liquide, par exemple de l'eau. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 74: Structure Du Menu
5.2 Unité d'impulsions 5.3 Valeur d'impulsion 5.4 Débits de fuite A6 Interface IR GDC A7 Calibrage zéro A8 Mode de fonctionn. ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 75: Sélection Du Menu
2.16 Mode opérat. act. B3 Information > 3.1 Numéro C 3.2 Electroniq.de mesur 3.3 SW.Rev.MS 3.4 SW.Rev.UIS 3.5 Electronic Revision ER ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 76 6.3 Mesure page 1 6.4 Mesure page 2 6.5 Page graphique 6.6 Fonct. spéciales 6.7 Unités 6.8 HART 6.9 Installation rapide ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 77: Tableaux Des Fonctions
Programmation : 0…x.xx (le format et l'unité dépendent du paramètre mesuré, cf. ci-dessus A4.1 et A4.2) 2) Utilisation pour toutes les sorties ? Pour la programmation, cf. Fct. A4.1 ci-dessus ! 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 78: A5 Sorties Numériques
Mode de fonctionn. Définir le mode de fonctionnement. Programmation : mesure / arrêt / standby Mode (menu A8) Pour de plus amples informations se référer à à la page 97. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 79: Menu B, Test
Affichage de la valeur de double-phase B2.14 Temp. circuit élec. Température de l'électronique du capteur B2.15 BE PCB Temperature Température du convertisseur de mesure B2.16 Mode opérat. act. Mode de fonctionnement actuel 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 80: Menu C, Config. Complète
Réf.temp.masse vol Définit la température de référence pour l'option masse volumique de référence Ne s'affiche que si le mode masse volumique de "référence" a été sélectionné dans la Fct. C1.2.2. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... - Page 81 Affiche le numéro de série de l'électronique du capteur C1.6.4 SE Version Affiche la version de l'électronique du capteur C1.6.5 Interface élec.mesur Affiche la version d'interface de l'électronique du capteur 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 82 Sélection : Arrêt (désactivée) / Sortie courant / Sortie d'état / Limite de seuil C3.1.4 Bornes D Sélection : Arrêt (désactivée) / Sortie fréquence / Sortie impulsions / Sortie d'état / Limite de seuil www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 83 à utiliser uniquement en association avec la sortie d'état) Echelle externe (l'échelle est commutée via l'entrée de commande, extension de la plage inférieure, l'entrée de commande doit être également activée) 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 84 Sélection : Les deux polarités (affichage des valeurs positives et négatives) / Polarité positive (affichage pour valeurs négatives = 0) / Polarité négative (affichage pour valeurs positives = 0) / Valeur absolue www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 85 Programmation de la valeur de volume ou de masse par impulsion. xxx.xxx, plage de réglage en [l] ou[kg] (volume ou masse pour sortie courant C3. .6) Pour le taux d'impulsion maxi, cf. ci-dessus 3. .3 Sortie impulsions. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 86 Information No. de série de la carte E/S, No. de version du logiciel et date de fabrication de la carte électronique. C3. .13 Simulation Déroulement, cf. B1. Sortie impulsions X www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 87 No. de série de la carte E/S, No. de version du logiciel et date de fabrication de la carte électronique. C3. .5 Simulation Déroulement, cf. B1. Sortie de signalisation d'état X 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 88: Entrée De Com
No. de série de la carte E/S, No. de version du logiciel et date de fabrication de la carte électronique. C3. .4 Simulation Déroulement, cf. B 1. Entrée de com. X www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... - Page 89 Sélection : Non (quitter la fonction sans lancer le totalisateur) / Oui (lancer le totalisateur, puis quitter la fonction) C4. .10 Information No. de série de la carte E/S, No. de version du logiciel et date de fabrication de la carte électronique. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 90 électronique. C6.1.6 Electronic Revision ER Indique le N° ID, le N° de révision de l'électronique et la date de fabrication ; Comporte toutes les modifications du matériel et du logiciel. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 91 Les mesures suivantes sont possibles, selon la programmation pour la mesure de concentration : Diagnostic 3 / Concentration 1 / Concentration 2 / Concentration débit 1 / Concentration débit 2 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 92: C6.5 Page Graphique
: 1ère valeur ≤ 2ème valeur C6.5.3 Echelle temps Programmation de l'échelle de temps pour l'axe X, courbe de tendance xxx min ; plage de réglage : 0…100 min www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 93: C6.6 Fonct. Spéciales
Activer (l'interface IR (adaptateur) et interrompre les touches optiques) Si une connexion n'est pas établie au bout de 60 secondes environ, cette fonction se ferme et les touches optiques sont à nouveau disponibles. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 94 à à la page 95 C6.7.19 Pression Pa ; kPa ; bar ; mbar ; psi (des unités libres ne sont pas possibles) ; uniquement si entrée courant disponible. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 95: Programmation Des Unités Libres
Unité voulue = [unité comme indiqué ci-dessus] * facteur de conversion Facteur de conversion 9 caractères maxi ↑ vers la gauche et ↓ vers la droite Déplacement du point décimal : 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 96: Description Des Fonctions
> Langue 2 x ↓ Réinitialisation > Réinit. erreurs > Remise a zéro? ↓ ou ↑ Remise a zéro? Réinit. erreurs L'erreur est acquittée. 3 x ^ Mode de mesure www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 97: Mode (Menu A8)
En complément au mode "standby", la fonction de contrôle du système permet de commuter automatiquement à un état "standby" comparable en fonction de la température ou de la masse volumique instantanées. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 98: Calibrage De La Masse Volumique (Menu C1.2.1)
C1.2.1 Cal point.1 Interrompre ↓ C1.2.1 Cal point.1 Appuyer sur ^ pour lancer le calibrage en 1 point. C1.2.1 Perform Calib. Passed 5 x ^ Sauvegarder config. Mode de mesure www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... - Page 99 • Le débit, la pression, la température ou le système ne sont pas stables. • Contrôler le système et essayer de nouveau. • Si le calibrage échoue de nouveau, contacter le fabricant. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 100: Calibrage En 1 Point
• Appuyer sur la touche ^ pour passer à l'option DCF suivante ou sur les touches ↑ et ↓ pour entrer des valeurs selon le certificat d'étalonnage du fabricant. • Après le dernier DCF, le menu invite à valider les valeurs ou à quitter le menu sans les enregistrer. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 101: Tableaux Des Températures / Masses Volumiques
83,3 996,0939 62,18614 84,2 995,9487 62,17708 29,5 85,1 995,8013 62,16788 995,6518 62,15855 30,5 86,9 995,5001 62,14907 87,8 995,3462 62,13947 31,5 88,7 995,1903 62,12973 89,6 995,0322 62,11986 32,5 90,5 994,8721 62,10987 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 102 142,7 982,5419 61,34009 143,6 982,2841 61,324 62,5 144,5 982,0250 61,30783 145,4 981,7646 61,29157 63,5 146,3 981,5029 61,27523 147,2 981,2399 61,25881 64,5 148,1 980,9756 61,24231 980,7099 61,22573 65,5 149,9 980,4432 61,20907 www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 103 168,8 974,5606 60,84182 76,5 169,7 974,2679 60,82355 170,6 973,9741 60,80520 77,5 171,5 973,6792 60,7868 172,4 973,3832 60,76832 78,5 173,3 973,0862 60,74977 174,2 972,7881 60,73116 79,5 175,1 972,489 60,71249 972,188 60,69375 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 104: Mode Masse Volumique (Menu C1.2.2)
) / (T La valeur pour la pente de masse volumique est généralement positive, une augmentation de la température entraînant d'habitude une réduction de la masse volumique mesurée (exception : anomalie d'eau). www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 105: Diamètre De Conduite (Menu C1.1.3)
à haute pression. Figure 6-8: Comportement de l'oscillation en cours de suppression de l'effet coup de bélier 1 Coupure du débit 2 Oscillation sinusoïdale ("suroscillation") 3 Débit zéro stable 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 106 Les valeurs optimales à programmer pour la suppression de l'effet coup de bélier dépendent des conditions de process réelles et ne peuvent donc être déterminées que par des essais sur site. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 107: Contrôle De Process
Menu C1.4.3 – Limite max Menu C1.4.4 – Limite min Définit les valeurs limites qui activent le contrôle de process. Des valeurs de mesure réelles hors de cette plage activent la fonction. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 108: Limite Normale Diphasique (Menu C1.5.3)
Le signal diphasique s'affiche sur le bas de la 2ème page de mesure, par ex. : 0,02%. En cas de dépassement du seuil (C3.4.2), un message est envoyé par l'intermédiaire des bornes C. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 109: Valeurs De Diagnostic (Menu C1.5.4
• Sauvegarde 1 : charger à partir de l'emplacement de sauvegarde 1 • Sauvegarde 2 : charger à partir de l'emplacement de sauvegarde 2 • Usine : charger les programmations d'origine effectuées par défaut en usine 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 110: Mots De Passe (Menu 6.6.4 Configuration Rapide ; Menu 6.6.5 Configuration Complète)
Condition : 1ère valeur > 2ème valeur. 1 Débit 2 Temps 3 Débit réel affiché 4 Affichage remis à zéro 5 Débit réel affiché 6 Hystérésis positive 7 Point de fonctionnement 8 Hystérésis négative www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 111: Constante De Temps
Interface IR GDC : aucune connexion n'est effectuée pendant ce temps. En cas d'interruption de la connexion, l'affichage peut être commandé à nouveau avec les touches tactiles après 60 secondes. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 112: Modules De Sortie
Erreur de données dans l'électronique du Charger les programmations (Fct. C6.6.3) capteur (SE). (Sauvegarde 1, Sauvegarde 2 ou Program. usine). Si le message d'état ne disparaît pas, remplacer le module électronique. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 113: Erreur D'application
Courant non correct, ligne de sortie courant A/B/C, courant effectif trop faible. interrompue ou charge trop élevée. F Interruption B Contrôler le câble, réduire la charge (doit être < 1000 Ohm). F Interruption C 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 114 S Temp. circuit élec. La température de la carte SE dépasse la Vérifier la température de process et la limite maximale. température ambiante. Vérifier l'installation électrique. Remplacer l'électronique du capteur (SE). www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 115 A8. C Electroniq.de mesur Une fonction test de l'électronique du capteur (SE) a été activée. C Calibrage zéro Calibrage du zéro en cours. Interruption de la mesure de débit. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 116 Profibus DP. I Baudrate cherche Cherche la vitesse de transmission de l'interface Profibus DP. I Pas échang.données Pas d'échange de données entre le convertisseur de mesure et le Profibus. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 117: Tests De Fonctionnement Et Dépannage
- Faible résistance à la terre avec produit conducteur • Circuits ouverts par activation et bobines du capteur, thermomètres à résistance (RTD) ou jauge de contrainte - Peut être mesuré avec un ohmmètre 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 118 Causes possibles pour un mauvais calibrage du zéro : • Vannes pas entièrement fermées, inclusions d'air ou de gaz ou dépôts dans le tube de mesure www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 119: Fonctions De Diagnostic
Des valeurs plus élevées du niveau d'énergie peuvent survenir si le produit comporte des inclusions d'air ou de gaz, ou en cas de produits à mesurer à forte viscosité ou masse volumique. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 120: Niveaux Capteur A Et B (Menus B2.11, B2.12)
Température circuit élec. : Température circuit élec. : Température BE Brd. : Température BE Brd. : Température BE Brd. : Température BE Brd. : indique la température du module électronique du convertisseur www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 121: Maintenance
Ne pas endommager le connecteur. • Revisser correctement en place le module électronique du capteur. Nous recommandons de fixer les vis à l'aide de Loctite ou d'une colle similaire. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 122: Remplacement De L'électronique Du Convertisseur (Be)
électronique ou l'électronique du convertisseur de mesure (BE), l'appareil indique un état d'erreur "fatale". Dans ce cas, le menu affiche différentes options, selon l'état détecté. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... - Page 123 INFORMATION ! Dans certaines circonstances, il est nécessaire de valider 2 fois (p. ex. : "Données électr.erron." puis "Copier données BE"). Ceci doit empêcher d'écraser les données correctes par mégarde. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
-
Page 124: Défaut De Bobine De L'excitateur Ou Du Capteur
Il peut y avoir du produit dans le boîtier. Dans un tel cas, dépressuriser dépressuriser dépressuriser dépressuriser la conduite de process et en retirer immédiatement l'appareil de mesure. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 125: Optimass 2000
Il peut y avoir du produit dans le boîtier. Dans un tel cas, dépressuriser dépressuriser la dépressuriser dépressuriser conduite de process et en retirer immédiatement l'appareil de mesure. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 126: Optimass 3000
Il peut y avoir du produit dans le boîtier. Dans un tel cas, dépressuriser dépressuriser la dépressuriser dépressuriser conduite de process et en retirer immédiatement l'appareil de mesure. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 127: Optimass 7000
Il peut y avoir du produit dans le boîtier. Dans un tel cas, dépressuriser dépressuriser la dépressuriser dépressuriser conduite de process et en retirer immédiatement l'appareil de mesure. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 128: Optimass 8000
Il peut y avoir du produit dans le boîtier. Dans un tel cas, dépressuriser dépressuriser dépressuriser dépressuriser la conduite de process et en retirer immédiatement l'appareil de mesure. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 129: Disponibilité De Pièces De Rechange
échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. Joindre à l appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de • ’ leur innocuité. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 130: Modèle De Certificat (À Copier) Pour Retourner Un Appareil Au Fabricant
! Date : Cachet de l'entreprise : Signature : 7.6 Mise aux déchets ATTENTION ! La mise en déchets doit s'effectuer conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 131: Caractéristiques Techniques
A la mise sous tension, la bobine excitatrice met le tube de mesure en vibration et le soumet à une oscillation de base de forme sinusoïdale 3. Cette onde sinusoïde est mesurée par les deux capteurs. 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 132 Ce déphasage est directement proportionnel au débit-masse. La masse volumique est déterminée par évaluation de la fréquence d'oscillation et la température est mesurée à l'aide d'une sonde Pt500. www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 133: Caractéristiques Techniques
Vérification Vérification, fonctions diagnostiques intégrées : débitmètre, process, valeur mesurée, stabilisation Mesure de concentration Concentration et débit-concentration Interfaces de communication ® Foundation Fieldbus, Profibus PA et DP, Modbus, HART 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 134: Incertitude De Mesure
±0,10% de la valeur mesurée ± stabilité du zéro (dépend du capteur de mesure) Electronique sortie courant : ±5 µA Répétabilité ±0,05% ± stabilité du zéro (dépend du capteur de mesure) www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 135: Conditions De Service
IP 20 (équiv. à NEMA 1) Conditions de montage Montage Pour de plus amples informations, consulter le chapitre "Conditions de montage". Dimensions et poids Pour de plus amples informations, consulter le chapitre "Dimensions et poids". 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 136: Matériaux
Câble blindé quadripolaire. Des spécifications détaillées sont disponibles sur demande. Longueur : 300 m / 1000 ft maxi Presse-étoupe Standard : M20 x 1,5 (8...12 mm) En option : ½" NPT, PF ½ www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 137: Entrées Et Sorties
≤ 4 V ≤ (U ≤ (U ) / I ) / I maxi maxi = 30 V = 100 mA = 1 W = 10 nF ~ 0 mH 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 138 = 22,5 V 0, nom pour I = 1 mA = 21,5 V 0, nom pour I = 10 mA = 19 V 0, nom pour I = 20 mA www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 139 La constante de temps correspond au temps écoulé jusqu'à ce que 67% de la valeur de fin d'échelle ont été atteints selon une fonction échelon. Programmations Programmable par incréments de 0,1. 0…100 s 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 140 = 0,6 mA = 0,43 mA fermée : fermée : = 3,8 mA = 4,5 mA = 30 V = 100 mA = 1 W = 10 nF = 0 mH www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 141 < 1,9 mA Détection de rupture de câble : ≥ 8,1 V avec I ≤ 0,1 mA Détection de court- circuit de câble : ≤ 1,2 V avec I ≥ 6,7 mA 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 142 Codes de fonction supportés 01, 03, 04, 05, 08, 16 Transmission Supportée par le code fonction 16 Taux de transmission supporté 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 bauds www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
-
Page 143: Homologations Et Certifications
2004/108/CE en association avec la norme EN 61326-1 (A1, A2) Directive européenne pour les DESP 97/23 (uniquement pour versions compactes) équipements sous pression NAMUR NE 21, NE 43, NE 53 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... -
Page 144: Dimensions Et Poids
Dimensions et poids en pouces et lbs Version Dimensions [pouces] Poids [lbs] 7,75 4,75 6,10 10,20 5,40 9,30 7,75 4,75 6,10 11,60 10,90 12,60 7,80 5,40 11,80 5,30 5,59 5,08 7,68 2,65 (28 TE) (3 HE) www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr... -
Page 145: Plaque De Montage, Boîtier Intempéries
8.3.2 Plaque de montage, boîtier intempéries Dimensions en mm et pouces [mm] [pouces] Ø9 Ø0,4 8.3.3 Plaque de montage pour boîtier mural Dimensions en mm et pouces [mm] [pouces] Ø9 Ø0,4 3,85 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com... - Page 146 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MFC 300 www.krohne.com 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr...
- Page 147 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MFC 300 02/2010 - 4000498801 - MA MFC 300 R02 fr www.krohne.com...
- Page 148 Systèmes de mesure pour pétroliers de haute mer Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com...