Page 1 OBJ_DOKU-60031-002.fm Page 1 Wednesday, February 28, 2018 10:14 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalChainPole 18 GERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 582 (2018.02) O / 370 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Page 2: Table Des Matières
..........F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro- Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment für die Zukunft auf. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 4: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeuges
 Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen seln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor- sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über des Elektrowerkzeuges. 130 °C können eine Explosion hervorrufen. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 5: Sicherheitshinweise Für Hochentaster
 Ist der Schwert beschädigt und muss ausgetauscht wer- schlag. Wenn der Ast angeschitten wird, kann er sich nach den, wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch Kundendienst. unten biegen und die Sägekette klemmen.  Schärfen Sie die Sägekette niemals selbst. Ersetzen Sie ...
Page 6: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit Dämpfe können die Atemwege reizen.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem wird sichergestellt, dass Kinder nicht Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher mit dem Gerät spielen. Überlastung geschützt. ...
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Arbeiten mit des Garten- gerät möglich ist. (siehe Bild A)  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht  Lagern Sie den Hochentaster an einem trockenen und si- sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite 356.
Page 8: Technische Daten
– 2 607 337 187 Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt – 2 607 337 211 wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die – 2 607 337 199 Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 9: Montage Und Betrieb
Setzen Sie den geladenen Akku 17 in den Teleskopgriff. Stel- Bei einem Ladestand des Akkus von 80 % len Sie sicher, dass der Akku vollständig eingesetzt ist. blinkt die grüne Akku-Ladeanzeige langsam. Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 10: Montage
Steckdose, Netzkabel oder Netzspannung überprüfen, Ladegerät defekt Ladegerät ggf. von einer au- Dauerlicht rote Akku-Ladeanzeige torisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektro- Das Dauerlicht der roten Akku-Ladeanzeige werkzeuge überprüfen signalisiert, dass die Temperatur des Akkus au- lassen ßerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.
Page 11 Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection verschluss 3 und schrauben Sie den Verschluss ab. (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku – Befüllen Sie den Öltank mit biologisch abbaubarem Bosch- wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- Sägekettenöl. Die Verwendung von nicht zugelassenem Öl schaltet: Das Gerät arbeitet nicht mehr.
Page 12: Mögliche Ursache
Richtung Werkzeug zu heiß Gartengerät abkühlen lassen und neu starten Externer oder interner Wackelkontakt Wenden Sie sich an Ihr Bosch Service Center Ein-/Ausschalter 16 defekt Wenden Sie sich an Ihr Bosch Service Center Rote Akku-Ladeanzeige Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen...
Page 13: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Entsorgung Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung stellen oder Reparaturen anmelden. zugeführt werden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien Fax: (0711) 40040481 nicht in den Hausmüll!
Page 14: English
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 15: Personal Safety
 Store idle power tools out of the reach of children and person using only identical replacement parts. This will do not allow persons unfamiliar with the power tool or ensure that the safety of the power tool is maintained. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 16: Recommendations For Optimal Handling Of The Battery
Use of the pole pruner for operations different  Use only Bosch battery packs intended specifically for than intended could result in a hazardous situation.  Causes and operator prevention of kickback: the machine.
Page 17 The vapours can or more (3 battery cells or more). irritate the respiratory system.  Use the battery only in conjunction with your Bosch The battery voltage must match product. This measure alone protects the battery against the battery charging voltage of the dangerous overload.
Page 18: Intended Use
OBJ_BUCH-3155-002.book Page 18 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM 18 | English  Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. 1 Saw chain  The pole pruner should be stored in a dry, locked up 2 Chain bar location out of the reach of children.
Page 19: Noise/Vibration Information
– 2.0 Ah – 2.5 Ah Switching on and off Weight according to EPTA- Working advice Procedure 01:2014 0.38 Removing the battery / II Protection class Maintaining and storing the tool Selecting accessories Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 20: Initial Operation
The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the The charging procedure is signalled by a battery is inserted into the charging compartment. flashing battery charge indicator . F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 21 – Add Bosch biodegradable chainsaw oil until reservoir is power tool. There is danger of injury when unintentionally full. Use of non approved oil may impair the performance actuating the On/Off switch with the locking button.
Page 22: Before Cutting
Working Advice (see figure N)  Always wear protective gloves when handling the Before cutting chain.  Use only Bosch approved chains designed for Before starting operation and periodically during cutting, chainbars with 1.1 mm groove. carry out the following checks: Undo the two screws located on the cover 22 and remove the –...
Page 23: Corrective Action
Socket outlet, mains cable or battery charger Check the mains voltage; have the battery defective charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools Battery and charger defective Replace battery and charger Battery pack defective Replace the battery...
Page 24 Denham Uxbridge Bosch Headquarters UB 9 5HJ Midrand, Gauteng At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tel.: (011) 6519600 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: (011) 6519880 Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 25: Français
électrique. est en marche.  Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation proté- Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 26: Sécurité Des Personnes
Tout outil électrique qui ne peut pas être com- contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le liquide entre mandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 27  Un guide endommagé doit être remplacé ; veuillez-vous  Tenir la perche élagueuse éteinte par la poignée avant, adresser à votre Service Après-Vente Bosch. toujours des deux mains et avec plaque de protection  Ne jamais affûter la chaîne soi-même. Remplacer la chaîne de la chaîne montée.
Page 28 Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-  Les enfants doivent être surveillés. tions des voies respiratoires.  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Veillez à ce que les enfants ne jouent Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange- pas avec l’outil.
Page 29: Entretien
électrique.  N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus Li- Mise en marche thium-Ion Bosch. La tension de l’accu doit corres- pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon Arrêt risque d’explosion et d’incendie.
Page 30: Caractéristiques Techniques
Procedure 01:2014 0,38 / II température ambiante ad- Classe de protection missible – lors du chargement et l’uti- lisation °C 0... +45 – lors du stockage °C -20...+50 F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 31: Niveau Sonore Et Vibrations
Marche/Arrêt après la mise hors Mise en marche/arrêt fonctionnement automatique de l’outil de jardin. Ceci pourrait endommager l’accu. Instructions d’utilisation Respectez les indications concernant l’élimination de l'accu. Retrait de la batterie Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 32: Voyant Indiquant L'état De Charge De L'accu Allumé En Permanence
Ceci tion du processus de charge, voir chapitre « Défaut – Causes n’est cependant pas un défaut technique du chargeur. et remèdes ». F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 33: Montage
20 est fixé sur la boucle – Remplir le réservoir d’huile biodégradable pour chaîne de la poignée arrière 13 et le crochet plus petit 19 sur la Bosch. L’utilisation d’huiles non agréées peut entraver la boucle de la poignée avant 10. performance du système d’huile.
Page 34: Fonctionnement
Remplacer la chaîne Le dispositif de protection du moteur a déclen- Remettre l’outil en fonctionnement. ché Le capteur de température de la batterie a dé- Laisser refroidir la batterie et redémarrer clenché F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 35: Entretien, Stockage Et Transport (Voir Figure P)
Il y a un risque de blessures lorsque l’interrupteur élagueuse et monter la protection de chaîne. Marche/Arrêt est actionné de façon non-intentionnelle avec le bouton de blocage. Avant de le stocker, nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 36: Service Après-Vente Et Assistance
équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et Vous êtes un utilisateur, contactez : conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre Tel. : 0811 360122 une voie de recyclage appropriée.
Page 37: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
Seguridad eléctrica ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-  El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon- der a la toma de corriente utilizada. No es admisible Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 38 Antes de intentar desprender material atas- F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 39  Si la espada está dañada y se debe sustituir acuda a un ser- sierra. El manejo con precaución de la podadora de altura vicio técnico Bosch. reduce el riesgo de un contacto accidental con la cadena  Jamás afile la cadena de sierra Ud. mismo. Sustituya la ca- de sierra en funcionamiento.
Page 40  Vigile a los niños. Así podrá evitar  Únicamente utilice el acumulador en combinación con que los niños jueguen con el aparato. su producto Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.  Cargue solamente acumuladores ...
Page 41: Utilización Reglamentaria
ámbito profesional. Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona- les se detalla en nuestro programa de accesorios. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 42: Datos Técnicos
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 43: Montaje Y Operación
Riesgo de lesión al accionar accidentalmente el botón de retención y el inte- rruptor de conexión/desconexión.  Únicamente accione los interruptores una vez introdu- cido del todo el acumulador. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 44 “Datos técnicos”. En el momento de alcan- cas Bosch para hacer revisar zarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.
Page 45 – Llene el depósito de aceite con aceite para cadena biode- el gancho grande 20 vaya fijado al ojillo de la empuñadura tra- gradable Bosch. El uso de aceite no homologado puede sera 13 y el gancho pequeño 19 al ojillo de la empuñadura de- mermar la eficacia del sistema de lubricación.
Page 46: Antes De Serrar
Reducir la presión de aplicación Nº de cortes por carga del Se ha activado la protección térmica del acumu- Dejar enfriar el acumulador y arrancar de nuevo acumulador demasiado lador bajo F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 47: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Herramienta demasiado caliente Dejar enfriar el aparato para jardín y volver a co- nectarlo Contacto falso exterior o interior Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual Interruptor de conexión/desconexión 16 defec- Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual tuoso El indicador rojo de carga...
Page 48 Directivas Europeas 2012/19/UE y Guayaquil 2006/66/CE, respectivamente. Tel.: (593) 4 220 4000 Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- E-mail: ventas@bosch.com.ec tamente a su distribuidor habitual de Bosch: www.bosch.ec España México Servicio Central de Bosch Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Page 49: Português
álcool ou medicamentos. instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica, incêndio e/ou graves lesões. pode levar a lesões graves. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 50 Carre- mentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pes- gar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa soas inesperientes. especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 51  O podador com haste deve ser desligado antes de qual- à perda de controlo. quer mudança de posição de trabalho.  Só serrar madeira. O acessório para podar não deve ser utilizado para trabalhos, para os quais não é destinado. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 52 Bosch a partir de uma capaci-  Só utilizar o acumulador junto com o seu produto dade de 1,5 Ah (a partir de 3 célu- Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido las de acumulador). A tensão do contra perigosa sobrecarga.
Page 53: Utilização Conforme As Disposições
Componentes ilustrados trabalhe de forma impecável.  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. (veja figura A)  Armazene o podador com haste num local seco e seguro, A numeração dos componentes apresentados refere-se à...
Page 54: Dados Técnicos
é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 55: Montagem De Funcionamento
O processo de carregamento rápido é indicado Nota: Se não forem utilizados acumuladores apropriados, po- pelo piscar rápido do indicador verde de car- dem ocorrer mau funcionamento ou danos no aparelho. ga do acumulador . Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 56 ço autorizada para ferra- ga admissível, veja capítulo “Dados técnicos”. Assim que a fai- mentas elétricas Bosch xa de temperatura admissível for alcançada, o carregador Indicações para carregar comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido.
Page 57  Sempre use luvas de proteção ao trabalhar com a cor- rente da serra. A cabeça giratória pode ser travada em 9 posições diferentes.  Utilize apenas correntes de serra aprovadas pela Bosch Esticar a corrente de serra (veja figura J) para espadas com uma ranhura de 1,1 mm.
Page 58 Montar a corrente da serra de forma correta rada Premido demais Reduzir a força Muito poucos cortes por O monitor de temperatura do acumulador dis- Deixe o acumulador arrefecer e ligar de novo carga do acumula parou F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 59 Deixar o aparelho de jardim arrefecer e ligue-o A ferramenta está quente demais novamente Mau contacto externo ou interno Entre em contacto com o Bosch Service Center Interruptor de ligar-desligar 16 com defeito Entre em contacto com o Bosch Service Center Indicação vermelha da O acumulador não foi (corretamente) colocado Colocar o acumulador corretamente no carre-...
Page 60: Italiano
60 | Italiano Brasil Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità...
Page 61: Sicurezza Elettrica
è stata effettuata poco accuratamente. troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 62 Una catena che non sia tesa oppure lubrificata corret- tamente può rompersi oppure aumentare il rischio di un contraccolpo. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 63  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- vocare un contraccolpo. me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri-  Se la lama è danneggiata e deve essere sostituita, rivolger- caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Page 64  Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva- al litio Bosch a partire da 1,5 Ah di te da Bosch. capacità (celle a partire da 3). La ...
Page 65: Uso Conforme Alle Norme
3 Tappo del serbatoio per l’olio recchio per giardinaggio 4 Tasti di regolazione per la testa orientabile 5 Vite di tensione della catena 6 Elemento di collegamento Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 66: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
– 2,5 Ah Regolazione della testa orientabi- Peso in funzione della EPTA- Procedure 01:2014 0,38 Lubrificazione della catena della / II Classe di sicurezza sega Tensione della catena della sega F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 67: Messa In Funzione
è inserita nella presa di alimen- teria ricaricabile nella stazione di ricarica. tazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 68 La luce intermittente dell’indicatore di carica Servizio Clienti elettrouten- della batteria rosso segnala un altro guasto sili Bosch autorizzato dell’operazione di ricarica, vedi paragrafo «Anomalie – cause Istruzioni per la ricarica e rimedi». In caso di cicli di ricarica continui o che seguono più volte uno Significato degli elementi di visualizzazione dopo l'altro senza interruzione la stazione di ricarica può...
Page 69 – Riempire il serbatoio dell'olio con olio biodegradabile per stesso viene utilizzato. seghe a catena della Bosch. L'impiego di olio non omologa- La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec- to può pregiudicare l'efficienza del sistema dell'olio.
Page 70 Ridurre l’impiego della forza Troppi pochi tagli per ca- Il dispositivo di controllo della temperatura del- Lasciare raffreddare la batteria ricaricabile ed rica della batteria la batteria ricaricabile è scattato. avviare di nuovo F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 71 Lasciare raffreddare l'apparecchio per il giardi- Utensile troppo caldo naggio ed avviare di nuovo Contatto esterno oppure interno Rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica Bosch di fiducia Interruttore di avvio/arresto 16 difettoso Rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica Bosch di fiducia Indicatore di carica della La batteria ricaricabile non è...
Page 72: Smaltimento
OBJ_BUCH-3155-002.book Page 72 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM 72 | Nederlands Svizzera Nederlands Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Veiligheidsvoorschriften Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing.
Page 73: Elektrische Veiligheid
 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 74 Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 75: Aanwijzingen Voor De Optimale Omgang Met De Accu
 Houd bij het afzagen van een tak rekening met een te-  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- rugslag. Als de tak aangezaagd wordt, kan deze omlaag product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- buigen en de zaagketting vastklemmen.
Page 76 Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elek- trische schok. Veiligheidsvoorschriften voor  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s. De accuspanning moet oplaadapparaten bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat pas- sen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.
Page 77: Gebruik Volgens Bestemming
Toegestane omgevingstem- 4 Insteltoetsen voor de zwenkkop peratuur – tijdens opladen en gebruik °C 0... +45 5 Kettingspanschroef – tijdens bewaren °C -20...+50 6 Verbindingsstuk 7 Telescoopbuis 8 Telescoop-hoogte-instelling 9 Voorste handgreep Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 78: Informatie Over Geluid En Trillingen
Informatie over geluid en trillingen Toebehoren kiezen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-1. Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ken- merkend: geluidsdrukniveau 78 dB(A); geluidsvermogenni- veau 92 dB(A). Onzekerheid K=4 dB. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 79 Het opladen wordt aangegeven door knippe- Opladen ren van de accuoplaadindicatie. Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa- raat in het stopcontact en de accu in de oplaadschacht wordt gestoken. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 80: Montage
Bosch – De zaagketting 1 is goed gespannen als deze in het midden elektrische gereedschappen ca. 2–3 mm kan worden opgetild. Dit moet met één hand...
Page 81: Storingen Opsporen
16 los. doek en verwijder de dop. Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed- – Vul de olietank met biologisch afbreekbare Bosch-zaagket- schap alleen in wanneer u het gebruikt. tingolie. Het gebruik van niet-toegelaten olie kan het pres- tatievermogen van het oliesysteem nadelig beïnvloeden.
Page 82 Tuingereedschap laten afkoelen en opnieuw Gereedschap te heet starten Extern of intern los contact Neem contact op met het Bosch Service Center Aan/uit-schakelaar 16 defect Neem contact op met het Bosch Service Center Rode accuoplaadindica- Accu niet (goed) aangebracht...
Page 83: Dansk
Brug altid beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller. Det anbefales at bruge yderligere beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko og en beskyttelses- hjelm. Passende beskyttelsestøj reducerer kvæstelsesfaren fra nedfaldende grene og tilfældig berøring af savekæden. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 84: Elektrisk Sikkerhed
 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 85 Eksempel: Brug ikke Beskærersæt  Følg alle instruktioner for opladning. Akkuen må ikke til at save i plast, murværk eller byggematerialer, der oplades ved temperaturer uden for det område, der er Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 86: Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen
 Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha- den sætter sig fat i snittet. veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og –...
Page 87: Beregnet Anvendelse
Tilbehør ler fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre- gatet øger risikoen for elektrisk stød.  Oplad kun lithium-ion-akkuer fra Bosch. Akku-spæn- Beregnet anvendelse dingen skal passe til laderens akku-ladespænding. I Dette produkt er beregnet til at blive brugt i husholdningen, til modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.
Page 88: Tekniske Data
Ladetid (tom akku) holder – 1,5 Ah  – 2,0 Ah Automatisk kædesmøring – 2,5 Ah Højdeindstilling 2,1–2,6 Vægt svarer til EPTA- Svinghoved, 9 positioner ° Procedure 01:2014 0,38 / II Beskyttelsesklasse F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 89 Akku tages ud spænding. Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når Vedligeholdelse og opbevaring af den opbevares i ladeaggregatet. produktet Valg af tilbehør Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 90 , at netstikket er sat i stikdåsen og ladeaggregatet er kontrolleret af en autoriseret klart. servicecenter for Bosch- el-værktøj Konstant lys rød akku-kontrollampe Tips vedr. opladning Når den røde akku-kontrollampe lyser kon-...
Page 91 Gennemfør følgende kontrolarbejde, før saven tages i brug og – Fyld oliebeholderen med biologisk nedbrydelig savkæde- regelmæssigt under savearbejdet: olie fra Bosch. Brug af ikke godkendt olie kan forringe olie- – Er afgreningsudstyret i funktionssikker tilstand? systemets ydelsesevne. – Er oliebeholderen fyldt på? Kontrollér olieniveauet, før ar- –...
Page 92 Kædens tænder peger i den forkerte retning retning Værktøj er for varmt Lad haveværktøj afkøle og start det på ny Ekstern eller intern løs forbindelse Kontakt dit Bosch servicecenter Start-stop-kontakt 16 defekt Kontakt dit Bosch servicecenter Rød akku-ladeindikator Akku er ikke sat (rigtigt) i Sæt akku korrekt på...
Page 93: Transport
Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt Telegrafvej 3 det inte heller för regn. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Se till att personer som står i närheten inte skadas oprettes en reparations ordre. av föremål som eventuellt slungas ut.
Page 94: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. och går lättare att styra. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 95  Använd alltid de sågkedjor som tillverkaren föreskri- arbetar med grensågen kan även en kort ouppmärksamhet vit. Fel sågkedjor kan leda till att kedjan brister eller till leda till allvarliga kroppsskador. bakslag. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 96 Sätt inte in batteriet i ett inkopp- lat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor. personer som inte är bekanta med  Använd endast Bosch batterier som är avsedda för dessa instruktioner använda träd- trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns gårdsredskapet.
Page 97: Ändamålsenlig Användning
OBJ_BUCH-3155-002.book Page 97 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM Svenska | 97  Ladda endast lithiumjonbatterier från Bosch. Batteri- Ändamålsenlig användning spänningen måste passa till laddarens spänning. Elverktyget är avsett för hemmabruk, för kapning av kvistar i Annars föreligger brand- och explosionsrisk.
Page 98: Tekniska Data
ändamål, med olika tillbehör, med andra – 2 607 337 211 insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- – 2 607 337 199 nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 99: Montering Och Drift
är helt inskjutet. långsamt. Avlägsna batteriet 17 från elverktyget genom att trycka på Batteriet kan tas ut och användas omedelbart. upplåsningsknappen 18 och dra ut batteriet framåt i riktning mot sågkedjan. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 100 är ansluten till väggutta- eller laddaren är defekt låt vid behov en auktorise- get och att laddaren är klar för användning. rad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kontrollera Laddningsindikatorn lyser med konstant rött ljus laddaren Den konstant tända röda batteriladdningsin- Anvisningar för laddning dikatorn signalerar att batterimodulens tem- peratur ligger utanför tillåtet laddtemperaturområde, se...
Page 101 5 cm diameter. För att undvika skador på träd ska krafti-  Bär alltid skyddshandskar vid arbeten med sågkedjan. gare kvistar sågas med tre sågsnitt. Styrningsskyddet är  Använd endast av Bosch godkända sågkedjor för svärd avsett att stöda underskär av kvistar. med 1,1 mm spår.
Page 102 Låt trädgårdsredskapet svalna och starta sedan Verktyget är för hett på nytt Extern eller intern glappkontakt Ta kontakt med Bosch kundtjänst Strömställaren 16 defekt Ta kontakt med Bosch kundtjänst Den röda batteriladd- Batterimodulen inte (korrekt) insatt Sätt upp batterimodulen korrekt på laddaren ningsindikatorn blinkar Batterikontakterna är förorenade...
Page 103: Norsk
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Les gjennom denne driftsinstruksen. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute Danmark i regnvær.
Page 104: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Ikke bruk brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektro- elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar- verktøyets funksjon. Få disse skadde delene reparert F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 105 – Fastklemmingen av sagkjeden på overkanten av styre- skinnen kan raskt støte skinnen tilbake i retning av bruke- ren. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 106 Hvis du setter et batteri inn i et hageredskap ring og/eller manglende kunnskap som er slått på, kan det føre til ulykker.  Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette ha- og/eller personer, som ikke er fortro- geredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader lig med disse anvisningene, å...
Page 107: Formålsmessig Bruk
Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. illustrasjonen av redskapet på grafikksiden 356.  Lagre den høye grensagen på en tørr og sikker plass util- 1 Sagkjede gjengelig for barn.
Page 108 – ved lading og ved drift °C 0... +45 – ved lagring °C -20...+50 Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-1. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 78 dB(A); lydeffektnivå 92 dB(A). Usikkerhet K=4 dB. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 109: Opplading Av Batteriet
Det er fare for skader ved batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt utilsiktet betjening av på-/av-bryter med låseknappen. «Tekniske data».  Betjen bare bryteren når batteriet er skjøvet fullsten- dig inn. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 110 Konstant lys i grønn batteri-ladeindikator kontrolleres av en autorisert Konstant lys i den grønne batteri-ladeindika- kundeservice for Bosch- toren signaliserer at batteriet er helt oppladet. elektroverktøy Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri-in- Informasjoner om opplading dikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap-...
Page 111 Trykk ved sagingen ikke med kraft på sagkjedet, men la dette  Bruk ved arbeider med sagkjedet alltid vernehansker. arbeide.  Bruk bare sagkjeder godkjent av Bosch for sverd med Beste sageresultater oppnås hvis kjedehastigheten ikke redu- 1,1 mm spor.
Page 112 Monter kjede på nytt med tennene i riktig ret- ning Verktøy for varmt La hageredskap avkjøles og start på nytt Ekstern eller intern løs kontakt Ta kontakt med Bosch Service Center På-/av-bryter 16 defekt Ta kontakt med Bosch Service Center Rød batteri-ladeindikator Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på...
Page 113: Suomi
Lue käyttöohje huolellisesti. det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro- verktøyets typeskilt. Norsk Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta si- Robert Bosch AS tä alttiiksi sateelle. Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet Faks: 64 87 89 55 eivät loukkaa lähellä...
Page 114 Älä käy- ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia viko- tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- ja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu ennen den, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 115 Akkuja saa korjata vain valmistaja tai valtuu- voimaan, jolloin laippa iskeytyy ylöspäin ja käyttäjää kohti. tettu huoltopiste. – Teräketjun jäädessä puristukseen laipan yläreunasta, laippa saattaa nopeasti iskeä taaksepäin käyttäjää kohti. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 116 Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. man onnettomuutta ja loukkaantumista.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans- Takaisku johtuu puutarhalaitteen väärinkäytöstä tai käy- sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel- töstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin va- rotoimin, jotka selostetaan seuraavassa: ...
Page 117: Määräyksenmukainen Käyttö
Kuvassa olevat osat (katso kuva A) kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi taattu. Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa 356  Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. olevaan laitteen kuvaan.  Säilytä monitoimityökalu varmassa, kuivassa paikassa ja 1 Teräketju lasten ulottumattomissa.
Page 118: Tekniset Tiedot
– 1,5 Ah 2 607 337 187 epävarmuus K mitattuna EN 60335-1 mukaan: – 2,0 Ah 2 607 337 211 =1,0 m/s , K=1,5 m/s – 2,5 Ah 2 607 337 199 Nimellisjännite F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 119: Asennus Ja Käyttö
Kun akun varaustila on 80 %, vihreä akun la-  Paina kytkintä ainoastaan, kun akku on työnnetty ko- tauksen merkkivalo vilkkuu hitaasti. konaan paikoilleen. Akku voidaan ottaa heti käyttöön. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 120 5 kuusiokoloavaimella myötäpäivään (lisää ketjun kire- tulppaa ei ole liitetty (oikein) pistorasiaan yttä) tai vastapäivään (pienentää ketjun kireyttä). Pistorasia, verkkojohto tai Tarkista verkkojännite, anna latauslaite on viallinen Bosch-sopimushuollon tar- kistaa latauslaite F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 121: Ennen Sahaamista
– Puhdista rievulla alue öljysäiliön kannen 3 ympäriltä ja kier- sähkötyökalun: Laite ei toimi enää. rä kansi auki.  Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun – Täytä öljysäiliö biologisesti hajoavalla Bosch-teräketjuöl- automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa jyllä. Ei-sallitun öljyn käyttö saattaa vaikuttaa haitallisesti vahingoittua.
Page 122: Vianetsintä
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan lot eivät pala (oikein) Akku ei lataudu Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on vialli- Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimus- huollon tarkistaa latauslaite Akku ja latauslaite viallisia Vaihda uusi akku ja latauslaite Akku on viallinen Vaihda akku uuteen...
Page 123: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο 01510 Vantaa τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να βρίσκεστε πάντα www.bosch.fi σε...
Page 124: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
εξοικειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 125 στο πριόνι. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την χρήση του είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπα- τηλεσκοπικού αλυσοπρίονου μπορεί να επιφέρει σοβαρούς ταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί τραυματισμούς. για άλλες μπαταρίες. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 126 ισορροπία σας και τον έλεγχο της ράβδου επιμήκυνσης. περιπτώσεις να προκαλέσει μια προς τα πίσω κατευθυνόμενη αντίδραση κατά την οποία η ράγα οδήγησης να τιναχτεί προς τα πάνω και με κατεύθυνση προς το χειριστή. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 127 Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch. Η τάση Διαβάστε όλες τις της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης υποδείξεις ασφα- της...
Page 128: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
δέντρων και θάμνων σε μεγάλο ύψος, ενώ ο κλαδευτής 22 Καλύπτρα βρίσκεται στο έδαφος. Η συσκευή δεν προορίζεται για το 23 Τροχός αλυσίδας πριόνισμα ανόργανου υλικού ή για χρήση πάνω σε φορητή F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 129: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως – 2 607 337 211 που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες – 2 607 337 199 εφαρμογές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 130: Θέση Σε Λειτουργία
άριστο ρεύμα φόρτισης. οποιασδήποτε εργασίας στη συσκευή (π.χ. συντήρηση, Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί από το αντικατάσταση εργαλείου κ.λπ.) καθώς και κατά την φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς φορτισμένη. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 131 εξουσιοδοτημένο κατάστημα φόρτισης σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της Service για ηλεκτρικά μπαταρίας βρίσκεται εκτός της εγκεκριμένης περιοχής, βλέπε εργαλεία της Bosch κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Μόλις η θερμοκρασία Υποδείξεις για τη φόρτιση επανέλθει στην εγκεκριμένη περιοχή ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα στην ταχυφόρτιση.
Page 132 θέλετε, σφίξτε πάλι περιστρέφοντας την τηλεσκοπική ρύθμιση – Γεμίστε το δοχείο λαδιού με βιοαποδομήσιμο λάδι αλυσίδας ύψους 8. Bosch. Η χρήση μη εγκεκριμένου λαδιού μπορεί να Ανάλογα με την χρήση ο τηλεσκοπικός σωλήνας 7 μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του συστήματος λίπανσης.
Page 133: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Ρυθμίστε το τέντωμα της αλυσίδας Μη κοφτερή αλυσίδα Αντικαταστήστε την αλυσίδα κοπής Ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερφόρτωσης Ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή. Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμότητας της Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει και ξεκινήστε μπαταρίας εκ νέου Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 134 Αφήστε το μηχάνημα κήπου να κρυώσει και στη Πολύ θερμό εγαλείο συνέχεια ξεκινήστε το πάλι Εξωτερική ή εσωτερική ασταθής επαφή Απευθυνθείτε στο Bosch Service Center Χαλασμένος διακόπτης ON/OFF 16 Απευθυνθείτε στο Bosch Service Center Η κόκκινη ένδειξη Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε (σωστά) Τοποθετήστε...
Page 135: Türkçe
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Resimli semboller hakkında açıklamalar πινακίδα κατασκευαστή. Genel tehlike uyarısı. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Kullanım kılavuzunu tam olarak Τηλ.: 210 5701258 okuyun.
Page 136: Elektrik Güvenliği
 Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp sağlarlar. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 137 çıkarılmış olduğundan emin olun. Zincirli makinesinin kontrolünü kaybetmenize ve muhtemelen ağır budama testeresini kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi biçimde yaralanmanıza neden olabilir. Bir budama makası yaralanmalara neden olabilir. bağlantısı makinesi kullanıcısı olarak kazalara uğramadan Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 138: Akünün Optimum Verimle Kullanılmasına Ilişkin Açıklamalar
Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü neden olabilir. yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.  Pala hasar görür ve değiştirilmesi gerekirse Bosch müşteri  Aküye kısa devre yaptırmayın. Patlama tehlikesi vardır. servisi ile iletişime geçin.  Testere zincirini hiçbir zaman kendiniz bilemeyin. Testere ...
Page 139: Usulüne Uygun Kullanım
Hareket yönü Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.  Sadece Bosch lityum aküleri şarj edin. Akünün gerilimi Açma şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Aksi Kapama takdirde yangın ve patlama tehlikesi vardır.
Page 140: Teknik Veriler
Seri numarası için bahçe 01:2014’e göre 0,38 aletinin (Tip etiketine) bakın / II Koruma sınıfı İzin verilmeyen ortam sıcaklığı – Şarj ve işletme esnasında °C 0... +45 – Depolamada °C -20...+50 F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 141 şarj akımı ile şarj işlemi gerçekleştirilir. Akünün çıkarılması Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı olarak kalır. Aletin bakımı ve depolanması Aksesuar seçimi Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 142 şarj cihazının işletime hazır Priz, şebeke kablosu veya Şebeke gerilimini kontrol olduğunu bildirir. şarj cihazı arızalı edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak aletleri için yetkili bir yanması serviste kontrol ettirin Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak yanması, akü...
Page 143 Hareketli baş 9 değişik pozisyonda kavrama yapabilir. eldivenleri kullanın. Testere zincirinin gerilmesi (Bakınız: Şekil J)  Sadece Bosch tarafından izin verilen 1,1 mm oluklu İşe başlamadan önce, ilk kesme işlemlerinden sonra ve kesme testere zincirleri kullanın. işlemi esnasında testere zincirinin gerginliğini her 10 Kapağın 22 iki vidasını...
Page 144: Hata Arama
Zinciri dişler doğru yönü gösterecek biçimde yeniden takın Alet çok ısınmış Bahçe aletinin soğumasını bekleyin ve yeniden çalıştırın Harici veya dahili sendeletici kontak Bosch Müşteri Servisine başvurun Açma/kapama şalteri 16 arızalı Bosch Müşteri Servisine başvurun F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 145 Akü şarj olmuyor Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Akü ve şarj cihazı arızalı Aküyü ve şarj cihazını değiştirin Akü arızalı...
Page 146: Polski
Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 147: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
środków ochrony słuchu (w zależności od pyłów lub oparów. rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 148: Obsługa I Konserwacja Elektronarzędzi
Uszkodzone lub przerabiane akumulatory mogą się obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. nieprzewidzianie zachować , powodując niebezpieczne Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są niebezpieczne. dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała). F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 149  W razie stwierdzenia uszkodzenia prowadnicy lub niebezpieczeństwo przypadkowego kontaktu z łańcuchem potrzeby jej wymiany, należy zwrócić się do punktu znajdującym się w ruchu. serwisowego firmy Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 150: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
że narzędzie ogrodowe jest wyłączone. Umieszczanie akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może bez ograniczeń wszystkie czynności stać się przyczyną wypadków. lub, gdy uprzednio uzyskało się  Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przewidziane dla danego narzędzia odpowiednie instrukcje. ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu ...
Page 151: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
 Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo jonowe Symbol Znaczenie firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania akumulatora w Kierunek reakcji ładowarce. W innym przypadku grozi niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
Page 152: Dane Techniczne
– 2 607 337 199 Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Liczba ogniw akumulatora – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 153: Dla Własnego Bezpieczeństwa
 Włącznik należy uruchamiać tylko wówczas, gdy Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla akumulator jest całkowicie wsunięty. podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 154 Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez Światło ciągłe wskaźnika ładowania cały czas przechowywania w ładowarce. akumulatora sygnalizuje, że akumulator został całkowicie naładowany lub, że temperatura akumulatora F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 155 – Właściwe naprężenie łańcucha 1 zostało osiągnięte, gdy elektronarzędzi firmy Bosch mniej więcej w połowie można go unieść o ok. 2–3 mm. Łańcuch należy pociągać jedną ręką, wykorzystując Wskazówki dotyczące ładowania jedynie ciężar własny piły.
Page 156: Ogólne Wskazówki
Jednorazowe rękawice ochronne. napełnienie zbiornika wystarcza na ok. 15 minut (w  Stosować wolno jedynie atestowane przez firmę Bosch zależności od ilości przerw i intensywności pracy). łańcuchy do prowadnic z rowkiem 1,1 mm. – Czy łańcuch jest właściwie napięty i naostrzony? Zwolnić...
Page 157 Akumulator nie ładuje się Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl. uszkodzone zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie ser- wisowym elektronarzędzi firmy Bosch Akumulator i ładowarka są uszkodzone Wymienić akumulator i ładowarkę Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy Ładowarka jest uszkodzona...
Page 158: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Zastrzega się prawo dokonywania zmian. zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Česky Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Bezpečnostní upozornění Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Vysvětlivky obrázkových symbolů Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie Všeobecné...
Page 159: Elektrická Bezpečnost
 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 160 řetězu. Svědomité zacházení s odvětvovačem nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou snižuje pravděpodobnost nechtěného doteku s běžícím způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty pilovým řetězem. akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 161: Upozornění Pro Optimální Zacházení S Akumulátorem
 Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším a úrazu. výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před Zpětný ráz je důsledek nesprávného či chybného použití nebezpečným přetížením. zahradního nářadí. Lze mu vhodnými preventivními ...
Page 162: Určené Použití
 Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí. nedostatečnými vědomostmi a/nebo  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. osobám neseznámeným s těmito  Odvětvovač uskladněte na suchém a bezpečném místě...
Page 163: Technická Data
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu – 1,5 Ah obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem – 2,0 Ah programu příslušenství. – 2,5 Ah Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014 0,40 / II Třída ochrany Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 164: Montáž A Provoz
Sestavení nářadí nasazením v nabíječce zcela nabijte. Nasazení akumulátoru Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Upevnění nosného popruhu Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 165 To však není technická závada nabíječky. odstavec „Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je rozsahu teploty, přepne se nabíječka automaticky na akumulátor opotřebován a musí být vyměněn. rychlonabíjení. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 166 či dolů, nastavovací tlačítka 4 uvolněte a rukavice. zajistěte, aby byla hlava odvětvovače náležitě zaaretovaná.  Používejte pouze firmou Bosch schválené pilové řetězy Výkyvnou hlavu lze zaaretovat v 9 různých polohách. pro lišty s drážkou 1,1 mm. Napnutí pilového řetězu (viz obr. J) Uvolněte dva šrouby krytu 22 a kryt odejměte.
Page 167: Hledání Závad
Pilové zuby ukazují do špatného směru Pilový řetěz namontujte správně Příliš silně přitisknutý Zredukujte vynaloženou sílu Příliš málo řezů na nabití Inicializovalo se čidlo teploty akumulátoru Akumulátor nechte vychladnout a znovu akumulátoru nastartujte Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 168  Před všemi pracemi na nářadí (např. údržba, výměna 692 01 Mikulov nástroje atd.) a těž při jeho transportu a uskladnění Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho vyjměte z nářadí akumulátor. Existuje nebezpečí stroje nebo náhradní díly online.
Page 169: Slovensky
Vždy používajte pracovnú obuv a ochranné okuliare.  Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými Odporúčame použiť aj ďalšie ochranné pomôcky ako povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie protišmyková obuv a pracovná ochranná prilba. Vhodné Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 170: Bezpečnosť Osôb
Pri práci Takto budete môcť ručné elektrické náradie zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať. ktorú budete vykonávať. Používanie ručného F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 171 Príklad: Nepoužívajte nadstavec odvetvovacej píly na rezanie plastov, muriva ani takých stavebných materiálov, ktoré nie sú vyrobené z dreva. Použitie odvetvovača vysokých konárov na také práce, na Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 172: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
Nesprávne pílové reťaze môžu mať za následok roztrhnutie  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším reťaze alebo vyvolať spätný ráz. výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude  Keď je čepeľ poškodená a treba ju vymeniť, obráťte sa akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.
Page 173 Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Smer pohybu  Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. Zapnutie ...
Page 174: Používanie Podľa Určenia
13 Upevňovacie oko popruhu na prenášanie na zadnej rukoväti – 2 607 337 187 14 Aretačný gombík – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 15 Zadná rukoväť (Izolované plochy rukovätí) F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 175: Uvedenie Do Prevádzky
Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mala zohľadniť aj Postarajte sa o to, aby bol akumulátor v rukoväti vložený až na doba, počas ktorej je náradie vypnuté alebo síce spustené, doraz. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 176 Proces rýchlonabíjania je signalizovaný rýchlym blikaním zeleného ukazovateľa nabíjania akumulátora . Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možné len vtedy, keď leží teplota akumulátora v prípustnom rozsahu nabíjacích teplôt, pozri odsek „Technické údaje“. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 177 Upevnite popruh na prenášanie 11 do upevňovacích ôk popruhu 10/13 rukovätí. Pamätajte láskavo na to, že popruh – Olejovú nádržku naplňte olejom pre reťazové píly Bosch, má dva rôzne veľké háčiky. Skontrolujte, či je väčší háčik 20 ktorý je biologicky odbúrateľný. Použitie neschváleného upevnený...
Page 178: Hľadanie Porúch
 S pílovou reťazou manipulujte vždy v pracovných – Je orezávač vysokých konárov v technicky bezchybnom rukaviciach. stave?  Používajte iba firmou Bosch schválené pílové reťaze – Je olejová nádržka naplnená? Pred začiatkom práce a pre čepele s drážkou 1,1 mm. počas práce pravidelne kontrolujte ukazovateľ stavu Uvoľnite dve skrutky krytu 22 a demontujte kryt.
Page 179 Akumulátor sa nenabíja Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte poškodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Akumulátor a nabíjačka sú poškodené Akumulátor a nabíjačku vymeňte Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový...
Page 180: Transport
10-miestne vecné číslo uvedené Biztonsági előírások na typovom štítku výrobku. Slovakia A szimbólumok magyarázata Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Általános tájékoztató a veszélyekről. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 181: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste le van részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a földelve. mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 182 és az csomagokat. Az akkumulátor csomagokat csak a adott készüléktípusra vonatkozó kezelési gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak utasításoknak megfelelően használja. Vegye szabad szervizelniük. figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 183 Ha a kerti kisgép hirtelen lefelé kezd esni, és Ön felelő célra való használata veszélyes szituációkhoz elveszti az egyensúlyát és az uralmát a magassági ágvágó vezethet. tartozék felett, sérüléseket szenvedhet. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 184  A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch  Sohase engedje meg, hogy akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 185: Rendeltetésszerű Használat
állapotát. vásárolta.  Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak ** az alkalmazási országtól függ Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.  A magassági ágvágót egy biztonságos, száraz, és gyerekek Az ábrázolásra kerülő komponensek által el nem érhető helyen tárolja.
Page 186: Műszaki Adatok
– 2 607 337 211 mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az – 2 607 337 199 egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 187: Üzembevétel
 Csak akkor működtesse a kapcsolót, ha az akkumulátor optimális töltőárammal tölti az akkumulátort. teljesen be van tolva. Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött állapotban marad. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 188 Ellenőrizze a hálózati fe- a töltőkészülék üzemkész. csatlakozó kábel vagy a szültséget és szükség esetén töltőkészülék hibás egy Bosch elektromos Piros akkumulátor töltéskijelző folytonos fény kéziszerszám-műhely ügy- Ha a piros akkumulátor töltéskijelző tartós félszolgálatával ellenőriz- fénnyel világít, ez azt jelzi, hogy az akku- tesse a töltőkészüléket...
Page 189  A fűrészlánccal végzett munkákhoz viseljen mindig A 9 elfordítható fejet különböző pozícióban lehet reteszelni. védő kesztyűt.  Csak a Bosch által engedélyezett, 1,1 mm-es horonnyal A fűrészlánc megfeszítése (lásd a „J” ábrát) ellátott kardokhoz szolgáló fűrészláncokat használja. A munka megkezdése előtt, az első vágások után, majd a Oldja ki a 22 fedél két csavarját és vegye le a fedelet.
Page 190 Szerelje fel helyesen a fűrészláncot Túl erősen megnyomta az ágvágót Csökkentse az erőkifejtést Túl kevés vágást lehet egy Az akkumulátor hőmérsékletvédő reléje Hagyja lehűlni, majd ismét indítsa el a akkumulátor feltöltéssel kioldott készüléket végrehajtani F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 191 Az akkumulátor nem A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség tölthető vagy a töltőkészülék hibás esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám- műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket Az akkumulátor és a töltőkészülék meghibásodott Cserélje ki az akkumulátort és a töltőkészüléket.
Page 192: Hulladékkezelés
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 193: Указания По Безопасности
Рекомендуется также одевать прочие средства не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте защиты, такие как защитная нескользящая обувь и переходные штекеры для электроинструментов с защитная каска. Подходящая защитная одежда снижает защитным заземлением. Неизмененные Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 194 инструментом лицам, которые не знакомы с ним несчастными случаями. или не читали настоящих инструкций. Электро-  Убирайте установочный инструмент или гаечные инструменты опасны в руках неопытных лиц. ключи до включения электроинструмента. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 195 выключенном состоянии, всегда двумя руками и с  Не используйте поврежденные или измененные монтированным защитным футляром цепи. аккумуляторы или инструменты. Поврежденные или Внимательное обращение с навесным сучкорезом измененные аккумуляторы могут повести себя Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 196: Указания По Оптимальному Обращению С Аккумулятором
– Каждая такая реакция может привести к потере контроля над навесным сучкорезом и тяжелой травме. садового инструмента аккумуляторные батареи Пользователи навесным сучкорезом должны принять производства Bosch. Использование других все возможные меры предосторожности для аккумуляторных батарей может привести к травмам и обеспечения безопасной работы.
Page 197 жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. опытом и знаниями и/или лицам, не  Используйте аккумуляторную батарею только в знакомым с этими указаниями. комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку Национальные предписания могут аккумулятора. ограничивать возраст оператора.
Page 198: Техобслуживание
25 Стопорный винт стремянке или лестнице. Инструмент не предназначен для Изображенные или описанные принадлежности не входят в промышленного применения. стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 199: Технические Данные
– 2 607 337 211 определен в соответствии со стандартизованной – 2 607 337 199 методикой измерений, прописанной в EN 60335, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 200 не продолжайте нажимать на выключатель. Вы можете повредить аккумуляторную батарею. Эксплуатация Учитывайте указания по утилизации аккумуляторной батареи. Для Вашей безопасности  Извлекайте аккумулятор перед выполнением любых манипуляций с инструментом (напр., перед работами по техническому обслуживанию, заменой F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 201 сети, при надобности сдать возвращения в допустимый температурный диапазон кабеля питания или зарядное устройство в зарядное устройство автоматически переключается в зарядного устройства авторизованную мастер- режим быстрой зарядки. скую электроинструментов фирмы Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 202 рукоятки 10. масляного бачка 3 и открутите крышку. Снимите защитный футляр цепи. – Наполните масляный бачок маслом для пильных цепей фирмы Bosch, поддающимся биологическому Регулировка высоты телескопической разложению. Использование недопущенных масел рукоятки (см. рис. F) может снизить производительность системы смазки.
Page 203: Работа С Инструментом
OBJ_BUCH-3155-002.book Page 203 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM Русский | 203  Используйте только допущенные фирмой Bosch (ECP)». При разряженной аккумуляторной батарее пильные цепи для пильных аппаратов с пазом 1,1 электроинструмент выключается благодаря схеме мм. защиты: Инструмент больше не работает.
Page 204 направлении правильном направлении Инструмент слишком горячий Дайте садовому инструменту остыть и включите его снова Внешний или внутренний перемежающийся Обратитесь в сервисный центр Bosch контакт Неисправен выключатель 16 Обратитесь в сервисный центр Bosch Красный индикатор Аккумулятор вставлен не полностью Правильно вставить аккумулятор в зарядное...
Page 205 Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Официальный сайт: www.bosch-pt.by «Транспортировка», стр. 205. Казахстан Возможны изменения. Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87...
Page 206: Українська
використовуйте пристрій захисного вимкнення. Прочитайте всі вказівки з Використання пристрою захисного вимкнення техніки безпеки, інструкції, зменшує ризик ураження електричним струмом. ілюстрації та специфікації, надані з цим електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 207: Безпека Людей
працювати в зазначеному діапазоні потужності. не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим іншими невеликими металевими предметами, які вимикачем. Електроприлад, який не вмикається або Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 208 легше буде справитися із сіпанням. Витримати  Завжди використовуйте лише передбачені сіпання можна, якщо вжиті придатні заходи. Ніколи не виготовлювачем пиляльні ланцюги. Використання відпускайте сучкорізку. неправильного пиляльного ланцюга може спричинити розрив ланцюга або сіпання інструмента. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 209 Українська | 209  Якщо пиляльний апарат пошкодився і потребує заміни,  Використовуйте акумуляторну батарею лише з зверніться, будь ласка, до сервісної майстерні Bosch. Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного  Ніколи не загострюйте пиляльний ланцюг самостійно.
Page 210: Призначення Приладу
міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий Напруга акумулятора повинна стан садового інструменту. підходити до зарядної напруги  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. зарядного пристрою. Не  Зберігайте сучкорізку в сухому, безпечному і заряджайте батареї, що не...
Page 211: Технічні Дані
Швидкість ланцюга на – 2,5 Агод. хвил. холостому ходу м/с Вага відповідно до EPTA- Довжина пиляльного Procedure 01:2014 кг 0,40 апарату см 20/ 8" / II Клас захисту Макс. діаметр різання см Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 212: Початок Роботи
Вказівка: Використання з непридатними акумуляторними нагрівання рук, організація робочих процесів. батареями може призвести до збоїв у роботі або пошкодження інструмента. Устроміть заряджену акумуляторну батарею 17 у телескопічну рукоятку. Переконайтеся, що акумуляторна батарея встромлена повністю. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 213 Мигання індикатора зарядження Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її збереженні у акумуляторної батареї зарядному пристрої – вона завжди буде повністю Процес заряджання сигналізується заряджена. миганням індикатора зарядження акумуляторної батареї . Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 214 – Для налаштування натягу ланцюга, повертайте свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба натяжний гвинт ланцюга 5 ключем-шестигранником за поміняти. стрілкою годинника (збільшення натягу ланцюга) або проти стрілки годинника (зменшення натягу ланцюга). F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 215 – Чи правильно натягнутий і загострений ланцюг? вдягайте захисні рукавиці. Загальна поведінка  Використовуйте лише допущені Bosch пиляльні ланцюги для пиляльних апаратів з пазом 1,1 мм. Приставляйте ланцюг до деревини лише після того, як він почне працювати на повній швидкості. Використовуйте...
Page 216: Пошук Несправностей
Заново монтуйте ланцюг, щоб зуби дивилися в правильному напрямку Інструмент занадто гарячий Дайте садовому інструменту охолонути й увімкніть його знову Ззовні або усередині приладу поганий Зверніться до сервісного центру Bosch контакт Несправний вимикач 16 Зверніться до сервісного центру Bosch Червоний індикатор Акумуляторна батарея не (повністю) Правильно...
Page 217 Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 218: 218 | Қазақша
арқылы пайда бола алатын жарақаттану қауібін азайтады. – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 219 жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға болады. байланысты зияндарды кемейтеді.  Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 220: Қызмет Көрсету
көз жеткізіңіз. Биіктікте кескіш құралымен жұмыс май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар істеу барысында бір сәттік абайсыздық ауыр мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді жарақаттарға апара алады. қолдану мен бақылауға жол бермейді. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 221 құралы шалынысып немесе кері соғып қалып, осының – Кері соққы, рельсті бағыттаушының ұшы басқа салдарынан бақ құралы бойынша басқаруды заттарға тиіп қалғанда немесе ағаш иіліп, шынжырлы жоғалтуына апара алады. ара кесу барысында қысылып қалғанда пайда бола алады. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 222: Аккумуляторды Оңтайлы Пайдалану Туралы Нұсқаулар
жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар немесе ақыл-ой қабілеттері болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс шектелген болған адамдарға алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch немесе осындай бұйымдармен өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз аккумулятор ауыр шамадан тыс жүктемелерден...
Page 223: Тағайындалу Бойынша Қолдану
OBJ_BUCH-3155-002.book Page 223 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM Қазақша | 223  Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде жұмыс істеуін  Тек қуаты 1,5 Аh бастап Bosch қамтамасыз ете алу үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар литий-иондық аккумуляторлерді мен бұрандаларының тұрақты түрде бекітілгенің...
Page 224: Техникалық Мәліметтер
құжатына сай салмағы кг 0,40 Ара шынжырының түрі 3/8" – 90PX033E / II Сақтық сыныпы Жүргізуші элементінің күші мм Жетектік бөлшектерінің саны Май резервуарының толтырылу көлемі мл Шынжырларды автоматтық  түрде майлау F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 225  Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты бөлшектер зарядтау құралының зауыттық тақтайшасындағы Жеткізу көлемі мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен белгіленген зарядтау құралдарымен 220 В жұмыс Құралды құрастырып орнату істеуге болады. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 226 аймағында болғанда ғана мүмкін болады, «Техникалық мәліметтер» бөлмесін қараңыз. Аккумулятор зарядталуының жасыл жарық диоды (жай) жыпылықтайтын жарығы Егер аккумулятор заряды 80 % болса, аккумулятор жасыл жарық диоды жай жыпылықтайды. Аккумуляторды пайдалануға болады. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 227 Желі қуатын тексеру, жылжыта отырып орнатып, орнату түймешіктерін 4 немесе зарядтау құралы зарядтау құралын керек босатып жіберіп, биіктікте кескіш құралының басы бұзылған болса Bosch электр лайықты түрде бұғатталғанын тексеріп алыңыз. құралдарының Құралдың бұрылмалы басы 9 түрлі позицияда бұғаттала авторизацияланған алынады.
Page 228 енгізіңіз. Дұрыс жүріс бағытына салғаныңызға көз Ара шынжыры ағашпен жұмыс істеу алдынан толық жеткізіңіз. Ол үшін ара шынжырының бағытын шапқыдағы жылдамдылықпен істеп тұруы тиіс. Тілікше жасағанда жүріс бағытымен салыстырыңыз. көмек ретінде бағыттаушы қорғаушысын қолданыңыз. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 229 Бақ құралын суытып алып, оны қайта іске Құрал тым қызып кеткен қосыңыз Сыртқы немесе ішкі жалғасуы нашар Бош компаниясының техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз Қосқыш/Өшіргіш 16 ақаулы Бош компаниясының техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 230 және құралды тасымалдау мен сақтау алдынан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау алдымен оның аккумуляторын шығарып алыңыз. орталығы: Тоқтату түймешігімен Қосу/Өшіру айырғышын «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС байқаусыздықтан басып қалу арқылы жарақаттану Алматы қ., қауібі пайда болады. Қазақстан Республикасы Құралды сақтауға қою алдынан, оны шүберекпен тазалап...
Page 231: Кәдеге Жарату
în timpul funcţionării acesteia. Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice Citiţi toate avertizările, AVERTISMENT instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 232: Siguranţa La Locul De Muncă
 Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi lipsite de experienţă. întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 233 în afara domeniului de tăiat crengi. de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 234: Indicaţii Privind Manevrarea Optimă A Acumulatorului
şina de ghidare să fie aruncată în sus şi spre operator. grădină pornită poate duce la accidente. – Blocarea lanţului de ferăstrău la marginea superioară a  Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru şinei de ghidare poate arunca rapid înapoi şina, spre această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor operator.
Page 235 Citiţi toate Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de indicaţiile de electrocutare. avertizare şi  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch. Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea instrucţiunile. de încărcare a încărcătorului. În caz contrar există Nerespectarea indicaţiilor de pericol de incendiu şi explozie.
Page 236: Utilizare Conform Destinaţiei
Temperatură ambiantă 6 Conector admisă 7 Tijă telescopică – în timpul încărcării şi al 8 Reglaj telescopic înălţime funcţionării °C 0... +45 – în timpul depozitării °C -20...+50 9 Mâner frontal F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 237 Lubrifierea lanţului de ferăstrău Greutate conform EPTA- Procedure 01:2014 0,38 Întinderea lanţului de ferăstrău / II Clasa de protecţie Înlocuirea lanţului de ferăstrău K + L 361–362 Pornire/oprire Indicaţii de lucru Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 238: Punere În Funcţiune
încărcătorul comută automat oprită din funcţionare prin intermediul unui circuit de pe încărcare rapidă. protecţie: scula electrică de grădină nu mai funcţionează. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 239 în sus cu o mână lanţul de asistenţă tehnică post-vânzări ferăstrău şi lăsând ferăstrăul cu lanţ să atârne sub propria pentru scule electrice Bosch sa greutate. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 240 3 şi deşurubaţi dopul de închidere. Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării – Umpleţi rezervorul cu ulei biodegradabil Bosch pentru lanţ profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când de ferăstrău. Folosirea unui ulei neautorizat poate afecta acumulatorul s-a descărcat, scula electrică...
Page 241: Detectarea Defecţiunilor
Montaţi corect acumulatorul în încărcător încărcare a Contactele acumulatorului sunt murdare Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex. intro- acumulatorului clipeşte ducând şi extrăgând de mai multe ori acumula- torul, dacă este cazul înlocuiţi acumulatorul Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 242: Transport
încărcătorul pentru verificare la un cen- Acumulatorul nu se tru autorizat de service şi asistenţă tehnică încarcă post-vânzări pentru scule electrice Bosch Acumulatorul şi încărcătorul sunt defecte Înlocuiţi acumulatorul şi încărcătorul Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul Încărcător defect Înlocuiţi încărcătorul...
Page 243: Български
прекъсвач за утечни токове. Използването на предпа- предупреждения, указания, зен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от запознайте се с фигурите и техническите възникване на токов удар. характеристики, приложени към електроинструмента. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 244 действие може да предизвика тежки наранявания само и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не за части от секундата. позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 245 неомаслени. Зацапани с масло или мазнини сервиз. ръкохватки се плъзгат и водят до загуба на контрол над верижния трион.  Разрязвайте само дърво. Не използвайте приспособление градинарски нож за дейности, за Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 246: Указания За Оптимална Работа С Акумулаторната Батерия
температурния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не клони, изчакайте спирането на движението на оставяйте акумулаторната батерия през лятото в веригата и изваждайте акумулаторната батерия. автомобил на слънце. Веригата може да се закачи или да предизвика откат и F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 247 ръкавици. капацитет не по-малък от 1,5 Ah  Проверете градинския електроинструмент и за по- (3 или повече акумулаторни голяма сигурност заменяйте износени или повредени клетки). Напрежението на детайли. акумулаторната батерия трябва Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 248: Технически Данни
– Верижно масло Дебелина на задвижващите звена Ако има липсващи или повредени елементи, моля, обърнете се към Вашия търговец. Брой задвижващи звена ** в зависимост от държавата, в която се доставя F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 249 Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на / II Клас на защита вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 250: Пускане В Експлоатация
Поставете заредената акумулаторна батерия 17 в телескопичната ръкохватка. Уверете се, че акумулаторната батерия е вкарана докрай. За изваждане на акумулаторната батерия 17 от машината натиснете бутоните 18 и издърпайте акумулаторната батерия напред по посока на веригата. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 251 «Грешки – причини за възникване и начини за Контактът, захранващия Проверете захранващото отстраняването им». кабел или зарядното напрежение, ако е устройство са дефектни необходимо занесете зарядното устройство за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 252 първоначално следва да се очаква интензивно разтягане. ръкавици. Обтягайте веригата само когато е студена. Обтягането на  Използвайте само утвърдени от фирма Бош вериги с гореща верига може да предизвика пренатягане на веригата. канал 1,1 mm. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 253: Указания За Работа
Веригата е затъпена Заменете веригата Защитата срещу претоварване се е задействала Включете машината отново. Температурната защита на акумулаторната Оставете акумулаторната батерия да се батерия се е задействала охлади и включете отново Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 254 и съхранявате. Съществува опасност от травми при При прибиране и при транспортиране изваждайте неволно задействане на пусковия прекъсвач с бутона акумулаторната батерия от машината за рязане на високи за блокиране. клони и поставяйте предпазителя на веригата. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 255: Македонски
непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Толкување на симболите България Општи безбедносни правила. Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Прочитајте го упатството за Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) употреба.
Page 256: Електрична Безбедност
алкохол или лекови. Еден момент на невнимание рацете на необучени корисници. додека работите со моќните алати може да доведе до  Одржување на моќните алати и дополнителната сериозна лична повреда. опрема. Проверете го порамнувањето или F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 257 пила за работи за кои не е предвидена. На пример: наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја Не користете ја телескопската пила за сечење зголеми опасноста од пожар. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 258: Напомени За Оптимално Користење На Батериите
потфати ланецот.  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот  Користете само ланец за сечење препорачан од производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се произведувачот. Несоодветен ланец може да пукне заштити од опасно преоптоварување. или да доведе до повретен удар.
Page 259: Употреба Со Соодветна Намена
Полначот држете го подалеку од дожд и Правец на движење влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.  Полнете само литиум-јонски батерии од Bosch. Вклучување Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на батеријата. Инаку постои опасност од...
Page 260 – 2 607 337 199 25 Завртки за прицврстување Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 261: Ставање Во Употреба
електричниот алат се користи за други примени, со  Управувајте со прекинувачот само кога батеријата е различна опрема, со алат за вметнување што отстапува од целосно вметната. нормите или со недоволно одржување, нивото на Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 262 температурата и напонот на батеријата. батеријата Така се негува батеријата и при чување во полначот Процесот на брзо полнење се сигнализира постојано е наполнета. со трепкање на приказот за полнење на батеријата. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 263 дефектни го на проверка во ланецот. авторизирана сервисна служба за Bosch- – Ланецот 1 е правилно затегнат, кога во средината може околу 2–3 мм да се подигне. Ова се проверува такашто електрични алати со една рака се подига ланецот наспроти тежината на...
Page 264 правилно. Монтирајте го капакот 22 и завијте ги двете завртки 25 повторно за да ги прицврстите. Проверете ја затегнатоста на ланецот пред употреба. Ако е потребно, затегнете го ланецот со завртката за затегнатост на ланецот 5. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 265 Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот Проверете го струјниот напон, а полначот Батеријата не се полни се дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Батеријата и полначот се дефект Заменете ја батеријата и полначот Дефектна батерија Менување на батеријата...
Page 266: Srpski
što su sigurnosne cipele koje ne kližu i zaštitni амбалажата. šlem se preporučuju. Odgovarajuće zaštitno odelo smanjuje Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни opasnost od povrede ako grana padne i slučajno dodirnete национални прописи. lanac testere. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 267 Vašoj primeni. Sa odgovarajućim oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni električnim alatom radite bolje i sigurnije tempom za koji je kablovi povećavaju rizik električnog udara. projektovan. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 268 Klizajuća podloga ili nesabilne  Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je površine za stajanje kao i na nekim merdevinama mogu oštećen ili modifikovan. Oštećeni ili modifikovani F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 269: Uputstva Za Optimalno Ophodjenje Sa Akumulatorom
 Ne prespajajte akku kratko. Postoji opasnost od  Ako je mač oštećen i mora da se zameni, obratite se eksplozija. molimo Bosch servisu. Nemojte nikada sami oštriti lančanu  Zaštitite akumulator od vlade i vode. testeru. Zamenite lančanu testeru sa lančanom iz rezerve ...
Page 270 Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje Uključivanje povećava rizik od električnog udara.  Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske Isključivanje baterije. Napon akumulatorske baterije mora da odgovara naponu punjenja za akumulacionu bateriju na Pribor punjaču.
Page 271: Tehnički Podaci
Vreme punjenja (ispražnjene Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. aku-baterije) Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 272: Puštanje U Rad
Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom području između Komponente sa slike 0 °C i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vek trajanja aku- Obim isporuke baterije. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 273 Bosch-električne alate Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 274 3 i odvrnite zatvarač. povezivanje 6. Uverite se da su oba dela propisno montirani i – Napunite rezervoar za ulje sa biološki razgradljivim Bosch- u blokadi. uljem za lančane testere. Upotreba ne dozvoljenih ulja Pričvrstite kaiš...
Page 275: Traženje Grešaka
Montirajte lanac testere kako treba Suviše je pritisnut Redukovati utrošak snage Suviše malo sečenja po Akumulatorski uredjaj za kontrolu temperature Akumulator pustiti da se ohladi i ponovo punjenju akumulatora je isključio startovati. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 276 Alat je vreo Ostaviti baštenski uredjaj da se ohladi i ponovo startujte Spoljni ili unutrašnji kontakt je popustio Obratitre se Vašem Bosch Service Center Prekidač za uključivanje-isključivanje 16 je u Obratitre se Vašem Bosch Service Center kvaru Treperi crveni Akku- Akumulator nije (ispravno) namešten...
Page 277: Transport
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne  Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini. vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo- Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 278: Osebna Varnost
 Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah požar. ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 279  Če je meč poškodovan in ga je treba zamenjati, se prosimo  Držite obvejevalnik z obema rokama ter držite telo in obrnite na servisno službo Bosch. roke v takšnem položaju, da boste lahko vzdržali sile  Verige žage ne smete nikoli sami ostriti. Nadomestite povratnega udarca.
Page 280 če ste lahko vodi do nesreč. prejeli ustrezna navodila.  Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih  Uporabe vrtnega orodja nikoli ne akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do...
Page 281: Uporaba V Skladu Z Namenom
 Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Vklop Bosch. Napetost akumulatorske baterije mora Izklop ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.  Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride Pribor do električnega udara.
Page 282: Tehnični Podatki
Teža po EPTA-Procedure (tipsko tablico) na vrtnem 01:2014 0,38 orodju / II Zaščitni razred Dovoljena temperatura okolice – pri polnjenju in med obratovanjem °C 0... +45 – pri skladiščenju °C -20...+50 F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 283 Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih Vzdrževanje in skladiščenje baterij. naprave Postopek polnjenja Izbor pribora Postopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtikač polnilnika v vtičnico in namestite akumulator v odprtino za polnjenje. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 284 Trajna rdeča svetilka rdečega prikaza električna orodja Bosch polnjenja akumulatorske baterije prikazuje, da je temperatura akumulatorske baterije izven dovoljenega Opozorila glede polnjenja temperaturnega območja polnjenja, glejte odstavek „Tehnični Pri kontinuiranih oz. večkrat zaporedoma sledečih polnilnih podatki“.
Page 285 Slovenščina | 285 Sestavitev naprave (glejte sliki C+E) – Napolnite oljni rezervoar z biološko razgradljivim oljem za verige žag Bosch. Uporaba nedopustnega olja lahko Povežite glavo obvejevalnika in teleskopski ročaj med seboj in negativno vpliva na zmogljivost oljnega sistema. povezavo fiksirajte z zasukom povezovalnega kosa 6.
Page 286: Pred Žaganjem
Orodje je prevroče Pustite, da se vrtno orodje ohladi in ga nato ponovno zaženite Eksterni ali interni zrahljani kontakt Obrnite se na servisni center Bosch Vklopno/izklopno stikalo 16 je poškodovano Obrnite se na servisni center Bosch Rdeči prikaz napolnjenosti Akumulator ni (pravilno) nameščen...
Page 287 Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po svetijo potrebi pregleda servisna delavnica, poob- Akumulatorska baterija se laščena za električna orodja Bosch ne polni Akumulatorska baterija in polnilna naprava Nadomestite akumulatorsko baterijo in polnilno okvarjena napravo...
Page 288: Hrvatski
 Spriječite svako nehotično uključivanje uređaja. Prije Sva upozorenja i upute sačuvajte kao referencu za buduće nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti upotrebe. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 289: Upotreba I Održavanje Električnog Alata
Pritom uzmite u obzir radne prilikom uporabe pile za grane može uzrokovati teške uvjete i radove koje treba izvršiti. Upotreba električnog ozljede. alata za poslove izvan njegove predviđene upotrebe može dovesti do opasnih situacija. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 290 – Dodirivanje s vrhom vodilice lanca pile u nekim  Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj slučajevima može dovesti do neočekivane reakcije vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije može usmjerene prema natrag, kada se vodilica može odbiti...
Page 291 Punite samo Bosch litij-ionske aku-  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim baterije kapaciteta od 1,5 Ah (od Bosch proizvodom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi 3 aku-ćelije). Napon aku-baterije od opasnog preopterećenja.  Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili mora odgovarati naponu punjača...
Page 292: Uporaba Za Određenu Namjenu
– prilikom punjenja i tijekom 2 Mač rada °C 0... +45 – prilikom skladištenja °C -20...+50 3 Zatvarač spremnika za ulje 4 Tipke za namještanje zakretne glave 5 Vijak za natezanje lanca pile F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 293 78 dB(A); razina učinka buke 92 dB(A). opasnost od ozljeda u slučaju nenamjernog aktiviranja Nesigurnost K=4 dB. glavne sklopke gumbom za blokiranje.  Prekidač pritisnite samo ako je aku-baterija potpuno uvučena. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 294 Brzo treperenje zelenog pokazivača punjenja aku-baterije signalizira proces brzog punjenja. Napomena: Proces brzog punjenja moguć je samo ako je temperatura aku-baterije u dopuštenom području temperatura punjenja, vidjeti odjeljak „Tehnički podaci“. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 295 – Napunite spremnik ulja biološki razgradivim adhezivnim Pričvrstite remen za nošenje 11 na omče remena za nošenje uljem za lance pile marke Bosch. Uporaba nedopuštenog 10/13 na ručki. Imajte na umu da remen za nošenje ima dvije ulja može umanjiti učinak sustava za ulje.
Page 296: Prije Piljenja
Aku-baterija bi se mogla  Prilikom rada s lancem pile uvijek nosite zaštitne oštetiti. rukavice.  Rabite samo lance pile koje je odobrila tvrtka Bosch za Upute za rad (vidjeti sliku N) mačeve s utorom od 1,1 mm. Prije piljenja Otpustite dva vijka pokrova 22 i skinite pokrov.
Page 297 Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu stanja napunjenosti aku- Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi baterije dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch Akumulator se ne puni električne alate Akumulator i punjač su neispravni Zamijenite akumulator i punjač...
Page 298: Eesti
OBJ_BUCH-3155-002.book Page 298 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM 298 | Eesti Hrvatski Eesti Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Ohutusnõuded Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 Piltsümbolite selgitus E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com Üldine oht.
Page 299 Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriistad. tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 300 – Tagasilöök võib esineda, kui juhtsiini ots puutub kokku  Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid. Akusid mingi esemega või kui puit paindub ja saekett lõikes kinni võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud kiilub. hooldekeskuse töötajad. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 301: Juhised Aku Käsitsemiseks
 Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ettenähtud kogemused või kes ei ole tutvunud Boschi akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada käesoleva kasutusjuhendiga. vigastuste ja tulekahju ohu. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 302: Nõuetekohane Kasutamine
3 Õlipaagi kork  Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt. 4 Pöördpea seadistusnupud  Hoidke pikendusvarrega oksasaagi kuivas ja turvalises 5 Ketipingutuskruvi kohas laste käeulatusest väljas. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 303: Tehnilised Andmed
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,38 Seerianumber Vt aiatööriista andmesildil olevat seerianumbrit / II Kaitseaste Lubatud keskkonnatemperatuur – laadimisel ja töö käigus °C 0... +45 – ladustamisel °C -20...+50 Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 304 Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku temperatuurist ja Seadme hooldamine ja pingest optimaalse laadimisvooluga. ladustamine See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks. Lisatarviku valik F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 305 Pidage silmas, et kanderihmal on kaks erineva pistikupessa ja akulaadija on töövalmis. suurusega haaki. Veenduge, et suurem haak kinnitatakse 20 tagumise käepideme kanderihma aasa 13 ja väiksem haak 19 eesmise käepideme kanderihma aasa 10 külge. Eemaldage saeketikaitse. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 306 15 min pikkuseks tööks, sõltuvalt töösse oksasael töötada 30 sekundit. tehtavatest pausidest ja töö intensiivsusest. Märkus: Õlipaagi õhutamiseks on õlipaagi korgi kõrval – Kas saekett on õigesti pingutatud ja teritatud? väikesed õhukanalid. Väljajooksmise vältimiseks asetage F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 307 Aku ei ole akulaadijale (õigesti) asetatud Asetage aku laadijale korrektselt vilgub Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu korda laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades, vajadusel vahetage aku välja Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 308: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 309: Latviešu
 Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa- aizdegšanos un būt par cēloni elektriskam triecienam vai skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties nopietnam savainojumam. noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi- Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 310 ūdeni. Ja elektrolīts nonāk izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. Šādi acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat ieslēgšanos. apdegumu. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 311 Nekad  Ja nepieciešams nomainīt bojāto ķēdes vadotni, lūdzam neizlaidiet koku atzarotāju no rokām. izmantot Bosch servisa centra pakalpojumus.  Zāģējot zaru, rēķinieties ar atsitiena iespēju. Pēc zara  Nekad nemēģiniet asināt zāģa ķēdi pats. Nomainiet zāģa aizzāģēšanas tas var noliekties lejup un iespīlēt zāģa ķēdi.
Page 312 ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. likumdošanai.  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch  Uzraugiet bērnus. Tas ļaus izstrādājumu, kuram tas ir paredzēts. Tikai tā akumulatoru iespējams pasargāt no kaitīgās pārslodzes.
Page 313 Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Kustības virziens Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija-jonu akumulatorus. Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces Ieslēgšana nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam. Pretējā gadījumā var notikt aizdegšanās vai sprādziens.
Page 314: Tehniskie Parametri
/ II Elektroaizsardzības klase Sērijas numurs Skatīt sērijas numuru uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra – uzlādes un lietošanas laikā °C 0... +45 – uzglabāšanas laikā °C -20...+50 F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 315: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Noliecamās galvas stāvokļa uzlādes ierīcei. iestatīšana Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties Zāģa ķēdes eļļošana samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 316 Pastāvīgi degošs sarkanais akumulatora baudei Bosch pilnvarotā uzlādes indikators signalizē, ka akumulatora elektroinstrumentu remonta temperatūra atrodas ārpus pieļaujamajām uzlādes darbnīcā temperatūras robežām, kas norādītas sadaļā „Tehniskie F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 317 Piestipriniet pārnešanas jostu 11 pie rokturu cilpām tuvumā un tad noskrūvējiet vāciņu. pārnešanas jostas stiprināšanai 10/13. Ņemiet vērā, ka – Piepildiet eļļas tvertni ar Bosch biodegradējošo zāģa ķēdes pārnešanas jostai ir divas dažāda lieluma karabīnes. eļļu. Lietojot nepiemērota tipa eļļu, var tikt nelabvēlīgi Nodrošiniet, lai lielākā...
Page 318: Vispārēji Norādījumi
Nomainiet zāģa ķēdi nezāģē pareizi Ir aizsērējis ir nodilusi Nomainiet zāģa ķēdi Zāģa ķēdes zobi ir vērsti nepareizā virzienā Iestipriniet zāģa ķēdi pareizi Spiediens ir pārāk stiprs Samaziniet spiedienu uz instrumentu F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 319 Nogaidiet, līdz dārza instruments ir atdzisis, un Instruments stipri karst tad no jauna to iedarbiniet Slikti elektriskie savienojumi ārpus instrumenta Sazinieties ar tuvāko Bosch servisa centru vai tā iekšpusē Ir bojāts ieslēdzējs 16 Sazinieties ar tuvāko Bosch servisa centru Mirgo sarkanais Akumulators nav pievienots vai ir nepareizi Pareizi pievienojiet akumulatoru uzlādes ierīcei...
Page 320: Lietuviškai
OBJ_BUCH-3155-002.book Page 320 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM 320 | Lietuviškai Latvijas Republika Lietuviškai Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Saugos nuorodos LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Telefakss: 67146263 Bendrasis įspėjimas apie pavojų.
Page 321  Visada dirbkite su asmens apsaugos nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios priemonėmis.Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 322: Techninė Priežiūra
– Atatranka gali atsirasti, jei pjovimo juostos viršūnė priežiūros. Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik prisiliečia prie kokio nors objekto arba jei linkstanti gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas. mediena suspaudžia pjūklo grandinę pjūvio plyšyje. F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 323: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
 Pjaudami šakas turėkite omenyje, kad gali įvykti sudirginti kvėpavimo takus. atatranka. Įpjauta šaka gali išlinkti žemyn ir pjūvyje  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik suspausti pjūklo grandinę. taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.  Visuomet naudokite gamintojo rekomenduojamas ...
Page 324 Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio Įjungimas riziką.  Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius. Išjungimas Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Priešingu atveju Papildoma įranga iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.
Page 325: Techniniai Duomenys
Gaminio numeris 3 600 HB3 1.. / II Apsaugos klasė Tuščiosios eigos grandinės greitis Pjovimo juostos ilgis 20/ 8" Maksimalus pjūvio skersmuo Pjūklo grandinės tipas 3/8" – 90PX033E Grandies storis Grandžių skaičius Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 326: Jūsų Saugumui
įkraukite. Prietaiso surinkimas Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, Akumuliatoriaus įdėjimas eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso Diržo pritvirtinimas nutraukimas akumuliatoriui nekenkia. Teleskopo aukščio nustatymas F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 327 įtampą, jei reikia, dėl Jei akumuliatorius neįstatytas, degantis akumuliatoriaus kroviklis kroviklio patikrinimo krovimo indikatorius praneša, kad kištukas yra įkištas į lizdą, kreipkitės į Bosch elektrinių o kroviklis paruoštas naudoti. įrankių remonto dirbtuves Įkrovimo nuorodos Nuolat degantis raudonas akumuliatoriaus Nuolatinių arba kelių iš eilės įkrovimo ciklų be nutraukimų...
Page 328 Pritvirtinkite diržą 11 prie rankenų diržo kilpų 10/13 . dangtelį 3 ir jį išsukite. Atkreipkite dėmesį, kad diržas yra su dviem skirtingais – Alyvos bakelį pripildykite biologiškai skaidžia Bosch kabliukais. Įsitikinkite, kad didesnis kabliukas 20 būtų grandininių pjūklų alyva. Naudojant neleidžiamą naudoti pritvirtintas prie užpakalinės rankenos diržo kilpos 13 , o...
Page 329: Gedimų Nustatymas
Pjovimo dantys nukreipti ne į tą pusę Tinkamai sumontuokite pjūklo grandinę Per stipriai spaudžiate Naudokite mažiau jėgos Per mažai pjūvių viena Suveikė akumuliatoriaus temperatūros relė Palaukite, kol akumuliatorius atvės, ir paleiskite akumuliatoriaus įkrova iš naujo Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 330 Palaukite, kol sodo priežiūros įrankis atvės, ir Įrankis per smarkiai įkaitęs įjunkite iš naujo Blogas išorinis ar vidinis kontaktas Kreipkitės į savo „Bosch“ klientų aptarnavimo centrą Pažeistas įjungimo-išjungimo jungiklis 16 Kreipkitės į savo „Bosch“ klientų aptarnavimo centrą Raudonas akumuliatoriaus Akumuliatorius neįdėtas (netinkamai įdėtas)
Page 331 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“, psl. 330 pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 332 ‫/66/6002 يجب أن يتم جمع المباكم/البطاريات التالفة أو‬EC ‫المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة‬ .‫رالبيئة ين طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ .332 ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة “النقل”، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 333 ‫رغداد‬ + 964 7901906953 :‫هاتف‬ ‫حلب‬ + 963 212116083 :‫هاتف‬ + 971 43973851 :)‫هاتف (درع‬ rita.dallal@hotmail.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ bosch@sahbatechnology.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫تونس‬ ‫األردن‬ Roots Arabia – Jordan ‫شبكة روربت روش المحدودة رتونس‬ ‫7 شارع ارن رطوطة زد. أي. سان جوران‬ ‫شارع ناصب رن جميل‬...
Page 334 ‫يبجی ذكب رقم الصنف رالمباتب العشب حسب الئحة طباز‬ ‫ركب غطاء السيف دائما يند نقل أو تخزين المشذ ّ رة‬ ‫العدة الكهبرائية رشكل ضبوري يند االستشارة ويند‬ .‫العمودية‬ .‫إرسال طلبيات قطع الغيار‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 335 ‫انشداد الجنزيب أكبب من المطلوب‬ ‫استبدل جنزيب المنشار‬ ‫جنزيب المنشار كليل‬ ‫شغل الجهاز مبة أخبى‬ ‫تم إطالق واقية زيادة التحميل‬ ‫اسمح للمبكم أن يببد ثم قم رالتشغيل‬ ‫تم إطالق مباقب درجة حبارة المبكم‬ ‫مبة أخبى‬ Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 336 ‫تزداد لزوجية الزيت ردرجات الحبارة المنخفضة، مما يقلل‬ .‫من تدفق الزيت‬ − .‫احبص يلى يدم دخول األوساخ إلى خزان الزيت‬ − ‫أيد تبكيب قفل خزان الزيت. أزل الزيت المسكوب يلى‬ .‫الجهاز رواسطة منديل‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 337 ‫تتم اإلشارة إلى يملية الشحن السبيع من خالل‬ . ‫الوميض السريع لمؤشب شحن المبكم األخضر‬ ‫مالحظة: إن يملية الشحن السبيع جائزة فقط يندما‬ ‫تقع درجة حبارة المبكم ضمن مجال درجة حبارة الشحن‬ .”‫المسموحة، تباجع فقبة “البيانات الفنية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 338 ‫) الجهاز يادة: مستوی ضغط‬A ‫يبلغ مستوی ضجيج (نوع‬ ،)A( ‫)، مستوی قدرة صوت 29 ديسيبل‬A( ‫صوت 87 ديسيبل‬ ‫التشغيل رشكل غيب مقصود يبب مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫ = 4 ديسيبل‬K ‫التفاوت‬ .‫مع زر التثبيت‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 339 ‫قفل خزان الزيت‬ -20...+50 °C − ‫يند الخزن‬ ‫أزرار الضبط للبأس المتبجح‬ ‫لولب شد الجنزيب‬ ‫قطعة وصل‬ ‫أنبوب متباكب‬ ‫ضبط ارتفاع االنبوب المتباكب‬ ‫المقبض اليدوي األمامع‬ ‫01 أنشوطة حزام الحمل رالمقبض اليدوي األمامع‬ Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 340 ‫احم جهاز الشحن من األمطار والرطوبة. يزيد‬ ‫تسبب الماء إلی داخل جهاز الشحن من أخطار‬ .‫الصدمات الكهبرائية‬ ‫تعليمات األمان ألجهزة الشحن‬ ‫. يجب‬Bosch ‫ال تشحن إال مراكم أيونات الليثيوم من‬ ◀ ‫اقرأ جميع‬ ‫أن يالئم جهد المراكم جهد شحن المركم الخاص بجهاز‬...
Page 341 ‫جهاز الحديقة رشكل خاطئ أو غيب صحيح، ويمكن تجنبها‬ .‫فقط دون غيبها‬ :‫من خالل إجباءات االحتياط المالئمة الالحقة الذكب‬ ‫يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل األشياء‬ ◀ ‫المدببة مثل المسامير والمفكات أو من خالل تأثير‬ Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 342 ‫قبل أن تبعد المواد المقصوصة المنقمطة. إن لحظة‬ ‫استخدم العدد الكهربائية والتوابع وريش الشغل‬ ◀ ‫يدم انتباه واحدة أثناء استخدام المشذ ّ رة العمودية قد‬ ‫وإلخ. حسب هذه التعليمات. تراعی أثناء ذلك شروط‬ .‫تؤدي إلى إصارات خطيبة‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 343 ‫إلی حدوث صدمة كهبرائية، إلی نشوب حبيق و/أو اإلصارة‬ ‫والخوذ أو واقية األذنين، حسب ظبوف استعمال العدة‬ .‫رجبوح خطيبة‬ .‫الكهبرائية، من خطب اإلصارة رجبوح‬ ‫احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها فيما‬ .‫بعد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 344 ‫هسی آایب دیده یس ىراوده را جداگسنه جمع آوری نمود‬ ‫و نسبت به بسزیسىت متنساب بس محیط زیست اقدام بعمل‬ .‫آورد‬ :‫باتری ها‬ :(Li-Ion) ‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات مبحث «حمل داتگسه»، صفحه 443 توجه‬ .‫کنید‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 345 ‫هستند‬ ‫بگذارید ابزار بسغبسنی خنک شود و دوبسره‬ ‫ابزار خیلی داغ شده اات‬ ‫راه اندازی کنید‬ ‫ مراجعه کنید‬Bosch ‫به نمسیندگی‬ ‫اتصسلی درونی یس بیرونی‬ ‫ مراجعه کنید‬Bosch ‫به نمسیندگی‬ ‫کلید قطع و وصل 61 خراب اات‬ ‫بستری را بدراتی (بطور کسمل) در داتگسه‬...
Page 346 ‫اعمسل نیرو را کسهش دهید‬ ‫زیسد ىشرده شده اات‬ ‫تعداد ب ُ رش در هر بسر شسرژ بسیسر کم‬ ‫بگذارید بستری خنک شود و دوبسره راه‬ ‫ىیوز محسىظ دمسی بستری پریده اات‬ ‫اندازی کنید‬ ‫اات‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 347 ‫743 | ىسراف‬ Bosch ‫بسک روغن را بس روغن به صورت طبیعی قسبل دىع‬ − ‫بس اندازه هسی متفسوت اات. مطمئن شوید که قالب بزرگ‬ ‫پر کنید. ااتفسده از روغن هسی غیر مجسز می تواند‬ ‫تر 02 به حلقه داته پشتی 31 و قالب 91 کوچک تر به حلقه‬...
Page 348 ‫بستن اتصسل 6محکم کنید. مطمئن شوید که هر دو قسمت‬ ‫به طور صحیح نصب و قفل شده بسشند‬ ‫کمربند حمل 11 را به حلقه هسی کمربند 31/01 داته هس‬ ‫ببندید. لطفس توجه کنید که کمربند حمل دارای دو قالب‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 349 ‫چراغ سبز نمسیشگر وضعیت شسرژ بستری آهسته‬ ‫را ىشسر دهید و بستری را از طرف جلو به امت زنجیر اره‬ .‫چشمک می زند‬ .‫بیرون بکشید‬ .‫بستری را می توان جهت ااتفسده ی اریع جدا کرد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 350 ‫متعلقست مختلف، بس ابزارهسی متفسوت یس بدون ارویس‬ ‫کسىی بکسر برده شود، ممکن اات اطح ارتعسش ىرق‬ ‫کند. اینگونه ممکن اات ىشسر ارتعسش در تمسم محدوده‬ .‫کسری به صورت قسبل توجهی اىزایش یسبد‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 351 )B ‫تصویر‬ ‫داتگسه را بس احتیسط از بسته بندی بیرون آورید و کنترل‬ :‫کنید آیس اجزای زیر کسمل هستند‬ ‫ا َ ر اره شسخه ب ُ ر‬ − ‫داته تلسکوپی‬ − Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 352 ‫گیرید که از کلیه لزومست عملکرد آن‬ ‫شیار تهویه ی دستگاه شارژ را نپوشانید. داتگسه‬ ◀ ‫بخوبی واقف بسشید و کسمًال بتوانید‬ .‫شسرژ ممکن اات در غیر اینصورت درات کسر نکند‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 353 ،‫در صورت آایب دیدگی تیغه بسیستی آن را عوض کرد‬ ◀ ‫و بدن خود را در حالتی قرار دهید که بتوانید ضربه‬ .‫ مراجعه کنید‬Bosch ‫به نمسیندگی مجسز‬ ‫های به عقب را دفع کنید. در صورت رعسیت اقدامست‬ ‫هرگز خودتسن زنجیر اره را تیز نکنید. زنجیر اره را تواط‬...
Page 354 ‫دسترس کودکان دور نگهدارید. اجازه ندهید که‬ ‫و باتری یا ابزار را خارج از محدوده ی دمای تعریف‬ ‫افراد ناوارد و یا اشخاصی که این دفترچه راهنما را‬ ‫شده در دستورات شارژ نکنید. شسرژ کردن نسدرات‬ F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 355 ‫یک لحظه بی توجهی هنگسم کسر بس ابزار الکتریکی، میتواند‬ .‫و یس اسیر جراحت هسی شدید شود‬ .‫جراحت هسی شدیدی به همراه داشته بسشد‬ ‫همه ی هشدار های ایمنی و راهنمائی ها را برای آینده‬ .‫خوب نگهداری کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 356 OBJ_BUCH-3155-002.book Page 356 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM 356 | F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 357 OBJ_BUCH-3155-002.book Page 357 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM | 357 Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 358 OBJ_BUCH-3155-002.book Page 358 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM 358 | F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 359 OBJ_BUCH-3155-002.book Page 359 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM | 359 Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 360 OBJ_BUCH-3155-002.book Page 360 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM 360 | -60° -45° -30° -15° -0° 15° 30° 45° 60° F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 361 OBJ_BUCH-3155-002.book Page 361 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM | 361 2-3 mm Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 362 OBJ_BUCH-3155-002.book Page 362 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM 362 | F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 363 OBJ_BUCH-3155-002.book Page 363 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM | 363 Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 364 OBJ_BUCH-3155-002.book Page 364 Wednesday, February 28, 2018 10:04 AM 364 | F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 365 1 600 A00 5B3 (EU) 1 600 A00 5B4 (UK) 1 600 A00 5B5 (AUS) F 016 800 292 F 016 800 314 F 016 800 489 2 607 000 181 Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.2.18)
Page 366 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- Akkumulátoros magas- Cikkszám vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. sági ágvágó F 016 L81 582 | (28.2.18) Bosch Power Tools...
Page 367 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Akumuliatorinis aukštų Gaminio numeris šakų genėjimo įrankis UniversalChainPole 18 3 600 HB3 1.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN ISO 11680-1:2011...
Page 368 2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 92 дБ(A), погрешность K =4 дБ, гарантированный уровень звуковой мощности 96 дБ(A) Техническая документация хранится у: * uk 2000/14/EC: виміряна звукова потужність 92 дБ(A), похибка K=4 дБ, гарантована звукова потужність 96 дБ(A) Технічна документація зберігається у: * F 016 L81 582 | (27.3.18) Bosch Power Tools...
Page 369 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-Stw, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 28.02.2018 Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (27.3.18)

Ce manuel est également adapté pour:

3 600 hb3 1 série

Bosch UniversalChainPole 18 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch UniversalChainPole 18

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalChainPole 18