EINHELL BT-PG 5000 DD Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. BT-PG 5000 DD
  6. Mode d'emploi d'origine

EINHELL BT-PG 5000 DD Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour BT-PG 5000 DD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:00 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
Diesel-Stromerzeuger
Mode d'emploi d'origine
générateur de courant à moteur diesel
Istruzioni per l'uso originali
Gruppo elettrogeno diesel
Originele handleiding
diesel elektriciteitsgenerator
Manual de instrucciones original
Generador eléctrico diesel
Manual de instruções original
gerador de corrente a gasóleo
Art.-Nr.: 41.523.95
I.-Nr.: 11023
BT-PG
5000 DD

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL BT-PG 5000 DD

Sommaire des Matières pour EINHELL BT-PG 5000 DD

  • Page 1 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:00 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Diesel-Stromerzeuger Mode d’emploi d’origine générateur de courant à moteur diesel Istruzioni per l’uso originali Gruppo elettrogeno diesel Originele handleiding diesel elektriciteitsgenerator Manual de instrucciones original Generador eléctrico diesel Manual de instruções original gerador de corrente a gasóleo 5000 DD Art.-Nr.: 41.523.95 I.-Nr.: 11023...
  • Page 2 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:00 Seite 2 Bitte Seite 2-5 ausklappen Veuillez déplier les pages 2-5 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen Aprite le pagine dalla 2 alla 5 Desdoblar página 2-5 É favor desdobrar as páginas 2-5...
  • Page 3 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 3 22 (8x)
  • Page 4 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 4...
  • Page 5 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 5...

  • Page 6: Table Des Matières

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 6 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Lieferumfang 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Technische Daten 6. Vor Inbetriebnahme 7. Bedienung 8. Wartung 9. Winterbetrieb 10. Ersatzteilbestellung 11. Entsorgung und Wiederverwertung 12. Fehlersuchplan...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 7 3. Lieferumfang (Abb. 1-3) Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Stromerzeuger Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 12V Adapterkabel (Abb. 3/Pos. 19) Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Batteriebefestigungs-Set (Abb. 3/Pos. 20) diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Ringschlüssel Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die 2x Lenkrolle...

  • Page 8: Technische Daten

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 8 5. Technische Daten Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Generator: Synchron Schutzart: IP23M Dauerleistung P (S1): 6. Vor Inbetriebnahme nenn 4200 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~ Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl Maximalleistung P (S2 5 min): und Dieselkraftstoff eingefüllt werden.

  • Page 9: Bedienung

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 9 Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe des Generators oder anderer Elektrogeräte im dem Recycling zuführen Haus verursacht werden. 6.3 Erdung Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen, Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung Bohrmaschinen usw.) können einen höheren des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb.2/ Bedingungen eingesetzt werden.

  • Page 10: Wartung

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 10 der Hebel (Abb.5/Pos.A) wieder nach rechts warmes Motorenöl über den darunter liegenden geschoben werden bis er einrastet. Auslaufkanal in einen Auffangbehälter ablassen. Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube 7.5 Wechseln defekter Sicherungen schließen und Auslaufkanal mit einem Tuch Zum Wechseln der Sicherungen entfernen Sie die reinigen.

  • Page 11: Tank Entleeren

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 11 8.4 Tank entleeren werden. Um den Tank zu entleeren gehen sie zuerst so Bei fast leerem bis halb vollem Tank genügt das vor wie beim Dieselfilter reinigen. Auffüllen mit “Winterdiesel“. Nach dem Abnehmen des Dieselfilters den Trichter unter den Dieselfilterhalter (Abb.

  • Page 12: Fehlersuchplan

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 12 12. Fehlersuchplan Störung Ursache Maßnahme Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik spricht an Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen (rote LED (Abb.2/Pos. 8)) kein Dieselkraftstoff Dieselkraftstoff nachfüllen Mechanischer Unterbrecher Mechanischen Unterbrecher nach (Abb.5/ Pos.A) entriegelt rechts schieben Dieselfilter verstopft Dieselfilter reinigen oder ersetzen Luftfilter verstopft...
  • Page 13 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 13 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil 3. Volume de livraison 4. Utilisation conforme à l’affectation 5. Données techniques 6. Avant la mise en service 7. Commande 8. Maintenance 9. Fonctionnement en hiver 10.

  • Page 14: Description De L'appareil (Figure 1/2/8)

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 14 3. Contenu de la livraison (fig. 1-3) Attention! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Générateur de courant certaines mesures de sécurité afin d’éviter des Câble d’adaptateur 12V (fig. 3/pos. 19) blessures et dommages. Veuillez donc lire Set de fixation batterie (fig.

  • Page 15: Avant La Mise En Service

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 15 Courant nominal I : 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~) Contrôlez le niveau de carburant, remplissez éventuellement. Fréquence F ) 50 Hz Assurez une bonne aération de l’appareil. Cylindrée : 418 cm Inspectez l’environnement direct du générateur de courant.

  • Page 16: Sollicitation Du Générateur De Courant

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 16 décompression (fig. 2/pos. 7) et tournez la clé de Attention! Les interrupteurs de surcharge défectueux l’interrupteur Marche / Arrêt en position « doivent uniquement être remplacés par des démarrage ». Relâcher l’interrupteur de interrupteurs de surcharge dont les données de décompression au bout d’environ 5 secondes, le puissance sont identiques.

  • Page 17: Vidange D'huile / Contrôle Du Niveau D'huile

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 17 En cas de doute, veuillez-vous adresser également nettoyant corrosif ni d’essence ! dans ce cas à notre service client ou à un électricien. Nettoyez les éléments en les tapotant sur une surface plane. 8. Maintenance 8.3 Nettoyer le filtre à...

  • Page 18: Fonctionnement En Hiver

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 18 9. Fonctionnement en hiver 11. Mise au rebut et recyclage Comme le générateur est entraîné par un moteur L’appareil se trouve dans un emballage permettant diesel, il faut prendre certaines mesures pour qu’il d’éviter les dommages dus au transport. Cet puisse fonctionner en hiver.

  • Page 19: Plan De Recherche Des Erreurs

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 19 12. Plan de recherche des erreurs Dérangement Origine Mesure Le moteur ne peut pas être - Le système de mise hors circuit - Contrôlez le niveau d'huile, démarré automatique à cause de l'huile se remplissez d'huile moteur déclenche - Refaire le plein de diesel (LED rouge (fig.
  • Page 20 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 20 Indice 1. Avvertenze di sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio 3. Elementi forniti 4. Utilizzo proprio 5. Caratteristiche tecniche 6. Prima della messa in esercizio 7. Uso 8. Manutenzione 9. Esercizio invernale 10. Ordinazione dei pezzi di ricambio 11.

  • Page 21: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 21 3. Elementi forniti (Fig. 1-3) Attenzione! Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse Generatore di corrente avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Cavo per adattatore 12 V (Fig. 3/Pos. 19) Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Set per il fissaggio della batteria (Fig.

  • Page 22: Caratteristiche Tecniche

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 22 5. Caratteristiche tecniche 6. Prima della messa in esercizio Attenzione! Alla prima messa in esercizio si deve Generatore: Sincrono riempire di olio per motori e di carburante diesel. Tipo di protezione: IP 23M Preparate e collegate la batteria (attenzione! La Potenza continua S1: 4200 W/400 V;...

  • Page 23: Avviare Il Motore

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 23 7. Uso 7.3 Protezione contro i sovraccarichi Il generatore di corrente è dotato di una protezione contro i sovraccarichi che, in caso di sovraccarico, 7.1 Avviare il motore disinserisce le rispettive prese di corrente. Controllate che lʼinterruttore meccanico (Fig. 5/ Attenzione! Se ciò...

  • Page 24: Svuotare Il Serbatoio

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 24 fusibile). Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia degli elementi. Per qualsiasi dubbio rivolgetevi anche in questo caso Pulite gli elementi dando dei leggeri colpi su una al nostro servizio di assistenza clienti o a un superficie liscia.

  • Page 25: Esercizio Invernale

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 25 9. Esercizio invernale 11. Smaltimento e riciclaggio Dato che il generatore viene azionato da un motore Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i diesel, per lʼesercizio invernale si devono adottare danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio precauzioni particolari.

  • Page 26: Eliminazione Delle Anomalie

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 26 12. Eliminazione delle anomalie Anomalia Causa Intervento Il motore non si avvia – Interviene lʼinterruttore di pressione – Controllare il livello dellʼolio, rabboc- dellʼolio (spia rossa) (Fig. 2/Pos. 8) care lʼolio del motore. – Manca il carburante diesel –...
  • Page 27 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 27 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsinstructies 2. Beschrijving van het apparaat 3. Omvang van de levering 4. Reglementair gebruik 5. Technische gegevens 6. Vóór ingebruikneming 7. Bediening 8. Onderhoud 9. Gebruik in de winter 10. Bestellen van wisselstukken 11.
  • Page 28 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 28 3. Omvang van de levering (fig. 1-3) Let op! Bij het gebruik van materieel dienen enkele Elektriciteitsgenerator veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 12 V adapterkabel (fig. 3, pos. 19) lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Batterijbevestigingsset (fig.

  • Page 29: Vóór Ingebruikneming

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 29 Frequentie: 50 Hz Zorg voor een voldoende ventilatie van het apparaat. Cilinderinhoud: 418 cm³ De onmiddellijke omgeving van de Motorvermogen: 6,3 kW / 8,6 pk elektriciteitsgenerator in oogschijn nemen. Brandstof: diesel Eventueel aangesloten elektrische apparatuur Tankinhoud: 16 liter van de elektriciteitsgenerator scheiden.

  • Page 30: Belasten Van De Generator

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 30 De trekkabel voor de decompressie (fig. 2, pos. daarvoor tot uw klantenservice. 10) trekken en AAN-/UIT-schakelaar met sleutel naar de stand “start” draaien. 12 V DC aansluiting: Decompressieschakelaar na ca. 5 s loslaten en Bij overbelasting wordt de 12 V DC aansluiting (fig. 2, pos.

  • Page 31: Onderhoud

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 31 8. Onderhoud 8.3 Dieselfilter schoonmaken (fig. 6) De dieselfilter (fig. 6, pos. G) moet worden schoongemaakt als verontreinigingen in het kijkglas Zet vóór alle schoonmaak- en (fig. 6, pos. H) zichtbaar zijn. Om de dieselfilter onderhoudswerkzaamheden de motor af.

  • Page 32: Gebruik In De Winter

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 32 9. Gebruik in de winter 11. Afvalbeheer en recyclage Aangezien de generator door een dieselmotor wordt Het toestel bevindt zich in een verpakking om aangedreven dienen bijzondere maatregelen voor transportschade te voorkomen. Deze verpakking is het gebruik in de winter te worden genomen.
  • Page 33 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 33 12. Fejlsøgningsskema Storing Oorzaak Maatregel De motor kan niet worden - Oliedrukschakelaar reageert (rode - Oliepeil controleren, motorolie bij- gestart. LED (fig. 2, pos. 8)) vullen - geen dieselbrandstof - Dieselbrandstof bijvullen - mechanische onderbreker (fig. 5, - Mechanische onderbreker naar de pos.
  • Page 34 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 34 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato 3. Volumen de entrega 4. Uso adecuado 5. Características técnicas 6. Antes de la puesta en marcha 7. Manejo 8. Mantenimiento 9. Servicio durante el invierno 10.

  • Page 35: Características Técnicas

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 35 3. Volumen de entrega (fig. 1-3) ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Generador eléctrico serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o Cable de adaptador de 12V (fig. 3/pos. 19) daños.

  • Page 36: Antes De La Puesta En Marcha

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 36 Aceite de motor: 1,65 l (15W40) pueda estar conectado al generador eléctrico. Peso: 136 kg Montaje de las ruedecillas orientables Nivel de presión acústica L 75 dB(A) ¡Atención! El aparato debe estar colocado de manera Nivel de potencia acústica L 96 dB (A) segura en el palé.

  • Page 37: Cargar El Generador Eléctrico

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 37 Si el motor no se enciende de inmediato Conexión de 12V d.c.: En caso de sobrecarga se desconecta la conexión de (especialmente cuando antes el depósito estaba vacío o tras cambiar el filtro de diesel) repetir el 12V d.c.

  • Page 38: Vaciar El Depósito

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 38 8. Mantenimiento 8.3 Limpiar el filtro diesel (fig. 6) Limpiar el filtro de diesel (fig. 6/pos. G) cuando se vean impurezas en la mirilla (fig. 6/pos. H). Para Apagar el motor antes de empezar los trabajos de limpiar el filtro de diesel se necesita un embudo limpieza y mantenimiento.

  • Page 39: Pedido De Piezas De Recambio

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 39 invierno” varía dependiendo del país, normalmente se realiza a finales de octubre. Consultar en la gasolinera cual es el mejor momento para cambiar a “diesel de invierno”. Si se utiliza el generador diesel regularmente, no es necesario tomar medidas especiales, porque el cambio se realiza automáticamente.

  • Page 40: Plan Para Localización De Fallos

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 40 12. Plan para localización de fallos Avería Causa Medida El motor no arranca – El interruptor de presión de aceite – Comprobar el nivel del aceite, relle- salta (LED rojo (fig. 2/pos. 8)) nar de aceite del motor –...
  • Page 41 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 41 Índice 1. Instruções de segurança 2. Descrição do aparelho 3. Material a fornecer 4. Utilização adequada 5. Dados técnicos 6. Antes da colocação em funcionamento 7. Operação 8. Manutenção 9. Funcionamento durante o Inverno 10. Encomenda de peças sobressalentes 11.
  • Page 42 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 42 3. Material a fornecer (fig. 1-3) Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir Gerador de corrente ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Cabo adaptador de 12V (fig. 3/pos. 19) atentamente este manual de instruções.

  • Page 43: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 43 Capacidade do depósito: 16 litros Desligue todos os aparelhos eléctricos do gerador de corrente. Óleo do motor: 1,65 l (15W40) Peso: 136 kg Montagem dos roletes de guia Nível de pressão acústica L 75 dB(A) Atenção! O aparelho tem de se encontrar seguro e Nível de potência acústica L 96 dB (A)

  • Page 44: Protecção Contra Sobrecarga

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 44 começa a funcionar. Ligação de 12 Vdc: No caso de ocorrer uma sobrecarga, a ligação de 12 Enquanto o motor estiver a funcionar, rode o interruptor para ligar/desligar novamente para a Vdc é desligada (fig. 2/pos. 15). Premindo-se o posição “ON”.
  • Page 45 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 45 8. Manutenção gasolina. Para limpar os elementos filtrantes, bata com eles sobre uma superfície plana. Desligue o motor antes de qualquer trabalho de limpeza e manutenção. 8.3 Limpar o filtro do gasóleo (fig.6) Limpe o filtro do gasóleo (fig. 6/pos.G) quando no Elimine regularmente todas as poeiras e sujidades da vidro de inspecção (6/pos.H) forem visíveis máquina.

  • Page 46: Eliminação E Reciclagem

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 46 9. Funcionamento durante o Inverno 11. Eliminação e reciclagem Como o gerador é accionado por um motor a O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem gasóleo, é necessário tomar medidas especiais para para evitar danos de transporte. Esta embalagem é o funcionamento durante o Inverno.

  • Page 47: Plano De Localização De Falhas

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 47 12. Plano de localização de falhas Anomalia Causa Medida a tomar Não é possível ligar o motor – O interruptor da pressão do óleo – Verifique o nível do óleo, encha actua (LED vermelho (fig.2/pos. com óleo para motor –...

  • Page 48: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Stromerzeuger BT-PG 5000 DD (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Page 49 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 49 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
  • Page 50 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 50 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas...
  • Page 51 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 51 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 52 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 52 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
  • Page 53 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 53...

  • Page 54: Bulletin De Garantie

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 54 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie.
  • Page 55 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 55 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
  • Page 56 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 56 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs.

  • Page 57: Certificado De Garantía

    Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 57 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
  • Page 58 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 58 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
  • Page 59 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 59 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Page 60 Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK2__ 06.12.13 10:01 Seite 60 09951 / 95 920 + Durchwahl: Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen Gewächshaus / Metallgerätehaus Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

Ce manuel est également adapté pour:

41.523.9511023

Table des Matières