Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CHAUFFE-PISCINES/-SPAS/-BAINS TOURBILLONS
MODÈLES H135ID ET ABG135 MODELS
MANUEL D'ENTRETIEN ET D'INSTALLATION
L'unité doit être installée à l'extérieur uniquement
et sous une altitude de 609 m (2,000 pieds)
POUR VOTRE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Si les informations
de ces instructions ne sont pas suivies à la
lettre, un incendie ou une explosion pourrait en
résulter et causer des dommages matériels, des
blessures ou la mort.
-
Ne pas remiser ou utiliser de l'essence ou autres
appareil électrique ou de tout autre.
QUE FAIRE SI L'ON SENT
UNE ODEUR DE GAZ :
•
Ne pas essayer d'allumer d'appareil électrique.
•
Ne pas toucher aux interrupteurs électriques ; ne
pas se servir des téléphones se trouvant dans le
bâtiment.
•
Appeler immédiatement le fournisseur de gaz
à partir du téléphone d'un voisin. Suivre les
instructions du fournisseur de gaz.
•
S'il n'est pas possible de contacter le fournisseur
de gaz, appeler les pompiers.
- L'installation et l'entretien doivent être effectués
ou le fournisseur de gaz.
les réchauffeurs de piscine/bain à remous. La mauvaise installation et/ou utilisation peut
causer la formation de monoxyde de carbone gazeux et de gaz d'évacuation qui peuvent causer
des blessures graves, des dommages matériels ou la mort.
Consultez www.hayward-pool.com/patent pour de l'information
sur les brevets américains et canadiens
POUR VOTRE SÉCURITÉ
1301503701
Rev C 0219
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hayward H135ID
Sommaire des Matières pour Hayward H135ID
- Page 1 CHAUFFE-PISCINES/-SPAS/-BAINS TOURBILLONS MODÈLES H135ID ET ABG135 MODELS MANUEL D’ENTRETIEN ET D’INSTALLATION L’unité doit être installée à l’extérieur uniquement et sous une altitude de 609 m (2,000 pieds) POUR VOTRE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Si les informations de ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion pourrait en résulter et causer des dommages matériels, des...
-
Page 2: Table Des Matières
Temps de réinitialisation automatique ..27 Inspection régulière ........27 Hivérisation ..........27 Purge de l’échangeur thermique ....28 Démarrage au printemps ......28 N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... -
Page 3: Renseignements De Sécurité
établir une liaison appropriée du chauffe-piscine. De plus, l’électricien agréé doit aussi se conformer aux codes locaux de l’électricité concernant les exigences de liaison électrique. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. -
Page 4: Remarques À L'intention De L'électricien
Installer deux sorties d’aspiration ou plus par pompe conformément aux normes les plus récentes de l’APSP (anciennement NSPI) et aux directives de la CPSC. Respecter tous les codes nationaux, provinciaux et locaux. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. - Page 5 20 minutes avant d’effectuer l’entretien pour minimiser le risque de brûlures. AVERTISSEMENT – Le manquement à effectuer l’installation selon les instructions stipulées peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995...
- Page 6 (« aspiration » ou « négative ») (1,0 po Hg = 0,491 lb/po Drain principal – voir sortie d’aspiration lb/po – l’abréviation de livre par pouce carré. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com...
-
Page 7: Section I Informations Générales
à compter d’une telle installation pour tous les utilisateurs, Hayward garantit de fournir une pièce de rechange. Les frais de transport, d’installation, de carburant et de main-d’œuvre (après un an) sont assumés par l’utilisateur. - Page 8 Une soupape de dérivation est également utile lors de toute intervention d’entretien. Elle permet aussi d’isoler le chauffe-piscine du circuit de l’eau lorsqu’il ne chauffe pas. Consulter la page 15 pour plus d’information. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995...
-
Page 9: Section Ii Installation
Ne pas installer cet appareil sous un porte-à-faux se trouvant à une distance de moins de 91 cm (3 pi) du sommet de l’appareil. La zone sous le porte-à-faux doit être ouverte sur trois côtés. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. -
Page 10: Sol
Ce chauffe-piscine peut être installé sur un sol non combustible ou combustible. Les coussins CVCA de béton sur mousse Ultralite™ ou leur équivalent sont acceptables. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995... - Page 11 Port du manostat Assemblage de l’échangeur thermique Rupteurs thermiques Enveloppe Couvercle arrière de l’échangeur thermique Enveloppe gauche Enveloppe droite Panneau d’accès avant N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com...
-
Page 12: Ouverture Du Panneau D'accès Avant
15,8 mm (5/8 po) **** *Basé sur une pression d’orifice d’entrée de 2 lb/po à une chute de pression de 1 lb/po **Basé sur une pression d’orifice d’entrée de 10 pouces d’eau à une chute de pression de 0,5 pouce d’eau. ***Basé sur une pression d’orifice d’entrée de 10 lb/po à une chute de pression de 1 lb/po ****Basé sur une pression d’orifice d’entrée de 11 pouces d’eau à une chute de pression de 0,5 pouce d’eau. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... -
Page 13: Installation De L'alimentation En Gaz
EN GAZ bonne qualité (de celle provenant d’un pipeline), fourni par une compagnie ASSUJETTI AUX CODES LOCAUX gazière. Hayward ne sera pas tenue responsable des chauffe-piscines qui ROBINET s’encrassent en raison d’un compteur de gaz inadéquat et d’une conduite TRAPPE À... -
Page 14: Tuyauterie D'eau
à utiliser. S’assurer en BTUH indiqué pour le ou les chauffe-piscines utilisés. Hayward ne sera pas tenue responsable des chauffe-piscines qui s’encrassent en raison d’une conduite de gaz de diamètre inapproprié ou d’un réservoir de propane de capacité... -
Page 15: Installation Au-Dessus
ATTENTION : Des soupapes de dérivation manuelles mal réglées entraîneront des dommages au chauffe-piscine si les débits ne sont pas maintenus comme précisé dans le tableau 5 dans toutes les conditions de fonctionnement. L’échangeur thermique tombera en panne et ce dommage ne sera pas couvert en vertu de la garantie Hayward. Figure 07:... -
Page 16: Chlorateurs Et Doseurs De Réactifs Automatiques
Si désiré, il est possible de commande la soupape de décharge auprès de Hayward. Commander la pièce numéro CHXRLV1930. Enlever le bouchon de tuyau installé en usine et installer la soupape de décharge avec une pâte d’étanchéité... -
Page 17: Connexions Électriques
- Ce chauffe-piscine doit être connecté à un réseau de liaison avec un fil conducteur en cuivre massif de calibre 8 AWG ou plus. Tous les chauffe-piscines Hayward ont été conçus pour utiliser uniquement des conducteurs en cuivre. Le code national de l’électricité (National Electric Code ou NEC) et la plupart des codes exigent que tous les composants métalliques d’une structure de piscine, y compris l’acier renforcé, les raccords en métal... - Page 18 Figure 13: Schéma de câblage. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com...
- Page 19 19 19 Figure 14: Étiquette d’instructions d’allumage et d’utilisation...
-
Page 20: Généralités
Soupape de gaz Sou eur Boîte à vent Hublot Détecteur de amme Panneau d’accès Collecteur de gaz avant de l’allumeur N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... -
Page 21: Mise À L'essai De La Conduite De Gaz
LA PRESSION LA PRESSION et en tournant la vis de réglage comme indiqué ci-dessous. S’il y a plus d’un chauffe-piscine/spa connecté à la conduite N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... -
Page 22: Manostat D'eau
1. S’assurer que le filtre est propre avant d’effectuer le réglage. 2. Mettre le filtre de la pompe en marche et s’assurer que tout air a été purgé des conduites d’eau, N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. -
Page 23: Pompe À Deux Vitesses
Si la pompe et la tuyauterie sont configurées de telle sorte qu’il n’est pas possible d’obtenir la pression minimale requise d’une livre, ne pas tenter de faire fonctionner le chauffe-piscine. Corriger l’installation. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. -
Page 24: Réglage De La Température
HAUT et le BAS La température maximale de la piscine est préréglée en mode d’économie d’énergie à 32,2 °C (90 °F) Bouton MODE Écran d’affichage numérique N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... -
Page 25: Verrouillage De La Température
La flamme s’éteint. 7. La commande fait fonctionner le souffleur pour une période post-purge de 30 secondes. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995... -
Page 26: Échec De L'allumage - Ressayer
Lors de la réinitialisation, la commande passera dans le dernier mode mis en mémoire. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. -
Page 27: Temps De Réinitialisation Automatique
Si le chauffe-piscine fonctionne au gaz propane, le niveau de propane dans le réservoir ne doit jamais chuter à moins de 30 % de sa capacité sous risque de dommages au chauffe-piscine. Hayward ne sera pas tenu responsable des chauffe- piscines qui s’encrassent en raison d’une quantité... -
Page 28: Purge De L'échangeur Thermique
Collecteur de prise Manostat d’eau de dérivation de la cartouche d’entrée/de sortie Limites de température Thermistance Bouchon du drain Port de la soupape de décharge N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... -
Page 29: Généralités
Réassembler le chauffe-piscine en reprenant à l’inverse les étapes de la dépose. Remettre l’échangeur thermique en place en prenant soin de ne pas endommager les joints d’étanchéité blancs ou la chambre de combustion. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. -
Page 30: Chambre De Combustion
Déconnecter le raccord union dans la tuyauterie d’alimentation en gaz à l’extérieur de l’armoire du chauffe-piscine. Déconnecter les fils des bornes sur la soupape de gaz. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995... -
Page 31: Remplacement De La Soupape De Gaz
Tirer l’allumeur vers l’arrière jusqu’à ce qu’il soit libéré de la chambre de combustion, puis hors de la boîte à vent. Inverser la méthode de dépose pour installer les brûleurs. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995... -
Page 32: Détecteur De Flamme
Détacher la carte du panneau métallique en comprimant les douilles-entretoises autosertissables. Remplacer la carte et inverser les étapes ci-dessus pour réassembler le système. Pour enlever ou remplacer le tableau d’affichage ou le clavier : N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995... -
Page 33: Interrupteur À Vide Du Souffleur
Remplacer le rupteur thermique. Utiliser du mastic à filetage frais sur les filets du rupteur thermique avant de le réinstaller. Inverser la méthode ci-dessus pour installer le rupteur thermique. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995... -
Page 34: Rupteur Thermique Des Gaz D'échappement
Si l’appareil continue d’être utilisé après le déclenchement du rupteur thermique sans remplacer l’échangeur thermique, l’appareil au complet pourrait être endommagé, dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie Hayward. Pour remplacer le rupteur thermique des gaz d’échappement : 1. -
Page 35: Transformateur
Appliquer une graisse à la silicone (Hayward Jack’s 327 Multilube n/p SP032712, ou un produit équivalent) sur le joint torique de la cartouche de dérivation avant de l’insérer dans le collecteur. -
Page 36: Section V Dépannage
Les désignations de fusibles sont imprimées sur le tableau de commande d’allumage. Voir la figure 15 pour leurs emplacements sur le tableau. Les fusibles sont offerts à titre d’articles de quincaillerie courants ou peuvent être achetés auprès de Hayward dans une trousse de pièces de réparation. Les spécifications de fusibles sont les suivantes : •... -
Page 37: Codes D'erreur
Une fois l’erreur corrigée, l’appareil redémarre automatiquement après 2 minutes. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995... - Page 38 Voir la section dépannage pour plus de détails. Erreur EEPROM Une erreur a été détectée dans la carte du circuit de commande d’allumage. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com...
-
Page 39: Dépannage
3. Le module de commande Remplacer le module de commande et/ou l’assemblage de l’interface et/ou l’assemblage de d’affichage. l’interface d’affichage sont défectueux. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... -
Page 40: Dépannage (Suite)
Si tout est en règle, passer à l’étape 4. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... - Page 41 Si tout est en règle, passer à l’étape 4. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995...
- Page 42 BAS, puis enfoncer et tenir le bouton MODE. Tenir les deux boutons enfoncés pendant 3 secondes jusqu’à ce que le message « bO » disparaisse de l’affichage. N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995...
-
Page 43: Garantie
CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DE CHAUFFE-PISCINE HAYWARD GARANTIE LIMITÉE DU CHAUFFE-PISCINE : CONDITIONS ET COUVERTURE : Nous garantissons que notre chauffe-piscine est libre de tout défaut matériel et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service. En vertu de cette garantie et sous réserve des conditions et exceptions indiquées ci-dessous :... -
Page 44: Comment Faire Une Réclamation De Garantie
à des dessins ou à toute autre défaillance; elle se limite strictement aux réparations ou au remplacement du chauffe-piscine ou d’un composant défectueux, comme fourni aux présentes et Hayward Industries, Inc. ne sera pas tenue responsable en vertu des présentes des frais ou dommages consécutifs ou immatériels. La société n’assume et n’autorise aucune personne ou entreprise à... -
Page 45: Pièces De Rechange
PIÈCES DE RECHANGE N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... - Page 46 N° DE PIÈCE DESCRIPTION IDXLJKT1135 ENVELOPPE SUPÉRIEURE - H135ID/ABG135 IDXLFAD1135P ASSEMBL. DE PORTE D’ACCÈS AVANT - H135ID, PLATINE -PAS DE COMMANDES IDXLFAD1135B ASSEMBL. DE PORTE D’ACCÈS AVANT - ABG135, NOIR -PAS DE COMMANDES FDXLFCS1931 PANNEAU LATÉRAL DE COLLECTEUR DE GAZ DE COMBUSTION...
- Page 47 TROUSSE DE FUSIBLES, 3,0 A, POUR TABLEAU DE COMMANDE INTÉGRÉ QTÉ IDXLUKT1135 TROUSSE UNION (COMPREND DES RACCORDS, DES ÉCROUS-UNION, DES JOINTS) SP1493 RACCORDEMENT POUR TUYAU FLEXIBLE N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com...
-
Page 48: Spécifications
13,0 pouces d’eau DIAMÈTRES DES ORIFICES Modèle Gaz naturel Gaz propane H135ID, ABG135 0,143 po 2,10mm EXIGENCES DE DÉBIT D’EAU Modèle Minimum Maximum H135ID, ABG135 N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com... - Page 49 NOTES N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com...
- Page 50 NOTES N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com...
- Page 51 NOTES N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN Tél. : 908-355-7995 www.hayward-pool.com...
- Page 52 Hayward Pool Products, Inc. Hayward Pool Products, Inc. Hayward Pool Products, Inc. 620 Division St. 2875 Pomona Boulevard 2880 Plymouth Drive Elizabeth, NJ 07207 Pomona, CA 91768 Oakville, Ontario L6H 5R4 © 2017 Hayward Industries, Inc. Imprimé aux É.-U.