Hoval PowerBlock Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hoval Manuels
  4. Systèmes de chauffage
  5. PowerBlock
  6. Mode d'emploi
Hoval PowerBlock Mode D'emploi

Hoval PowerBlock Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
16/07

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hoval PowerBlock

Sommaire des Matières pour Hoval PowerBlock

  • Page 1 Mode d’emploi 16/07...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Informations de base ....................... 6 Droit d'auteur et réserves légales ................6 Garantie ........................6 Responsabilités ...................... 7 Responsabilités de l'exploitant ................7 Normes et directives ....................7 Remarques concernant l'interprétation des symboles et des mentions de signalisation ..................... 10 Sécurité...........................
  • Page 3 Documentation technique ..................... 32 Fiches techniques de la centrale de cogénération ..........32 4.1.1 E20/43 (gaz naturel) ................34 4.1.2 E21/46 (gaz naturel) ................36 4.1.3 Vario 20/43 (gaz liquéfié) ................ 38 4.1.4 Vario 21/46 (gaz liquéfié) ................ 40 4.1.5 ÖkoPlus 18/40 ..................
  • Page 4 Mode d'emploi ........................ 74 Introduction......................74 Structure de menu ....................74 Ecran de base ...................... 76 6.3.1 Fonction ramoneur .................. 78 Détails – Structure de menu 1 ................79 Historique – Structure de menu 1.1............79 6.4.1 6.4.2 Energie, puissance, réseau, moteur (structure de menu 1.2.) ....87 6.4.3 Températures (structure de menu 1.3.) ...........
  • Page 5 Maintenance et entretien ..................... 129 Sécurité ......................129 Nettoyage et graissage ..................130 7.2.1 Nettoyage ..................... 130 7.2.2 Graissage ..................... 130 Intervalles de maintenance et travaux de remise en état ........130 7.3.1 Intervalles de maintenance ..............130 7.3.2 Travaux de remise en état ..............131 Travaux de raccordement ...................

  • Page 6: Informations De Base

    Informations de base Informations de base 1.1 Droit d'auteur et réserves légales Ce mode d’emploi est protégé par le droit d'auteur. Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse du fabricant. Toute violation sera sujette à...

  • Page 7: Responsabilités

    Informations de base Responsabilités Le fabricant n'accepte de responsabilité envers les dommages aux personnes ou aux biens en vertu du droit des litiges et de la responsabilité applicable, que si l'installation n'est utilisée que pour l'usage prescrit dans le mode d'emploi ou selon les termes convenus contractuellement.
  • Page 8 Informations de base Toutes les indications concernant la sécurité se rapportent aux ordonnances actuellement en vigueur dans l'Union Européenne. Dans d'autres états, il conviendra de se conformer aux lois et règlements nationaux respectivement applicables. Il convient de tenir compte et de respecter les consignes de sécurité décrites dans ce mode d'emploi, ainsi que les instructions relatives à...
  • Page 9 Informations de base Sécurité des machines – Principes DIN EN ISO 614 ergonomiques de conception DIN EN ISO 626 Sécurité des machines - Réduction du risque pour la santé résultant de substances dangereuses émises par des machines DIN EN ISO 894 Sécurité...

  • Page 10: Remarques Concernant L'interprétation Des Symboles Et Des Mentions De Signalisation

    Informations de base DIN 3398-3 Pressostat pour la surveillance des substances gazeuses - Exigences de sécurité et essais DIN 4701 Règles pour le calcul du besoin thermique de bâtiments DIN 4708 Installations centrales de chauffage d'eau DIN 4747 Systèmes de chauffage urbain DIN 4751 Équipement technique de sécurité...
  • Page 11 Informations de base REMARQUE Informations concernant l'utilisation de la machine et les activités devant être réalisées avec ou sur cette dernière. Page 11...

  • Page 12: Sécurité

    Sécurité Sécurité Consignes de sécurité de base 2.1.1 Prise en compte du mode d'emploi Le mode d'emploi doit être lu et compris par les membres du personnel et être prise en compte dans le cadre de tous les travaux devant être réalisés. Le mode d'emploi doit donc toujours être conservé...

  • Page 13: Indications De Sécurité Dans Ce Manuel

    Sécurité AVERTISSEMENT Les substances portant cette indication doivent être éliminées conformément aux impératifs écologiques. Indications de sécurité dans ce manuel 2.3.1 Indication DANGER DANGER TENIR COMPTE DES CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ! Veuillez tenir compte des points suivants pour prévenir les dangers et les dommages : ...
  • Page 14 Sécurité AVERTISSEMENT Avertissement concernant une surface chaude ! Les surfaces chaudes, à partir d'une température de plus de 45°C (coagulation du blanc d'œuf) susceptibles de provoquer des brûlures sur le corps humain, ne doivent pas être touchées sans gants de protection. AVERTISSEMENT Avertissement concernant les risques environnementaux ! Les substances portant cette indication doivent être éliminées conformément aux impératifs...

  • Page 15: Indication Attention

    Sécurité 2.3.3 Indication ATTENTION Attention Attention : Utiliser des protections des mains ! Des protections des mains doivent être portées en raison des risques de blessure. Lire attentivement le mode d'emploi avant d'employer des protections des mains ! Le mode d'emploi décrit le type de gant de protection correct et leur champ d'application.

  • Page 16: Élimination

    Sécurité Elimination AVERTISSEMENT Les prescription concernant la prévention des déchets et le recyclage ou l'élimination conforme des déchets doivent être respectés lors de tous travaux sur ou avec l'installation. Il convient de veiller en particulier lors de travaux de montage, d'installation, de maintenance, de remise en état ou de mise hors service à...

  • Page 17: Erreurs D'utilisation Possibles

    Sécurité derniers, et en particulier des consignes de sécurité. Elle inclut aussi la mise en œuvre de tous les travaux d'inspection et de maintenance en respectant les intervalles de temps prescrits. 2.5.2 Erreurs d'utilisation possibles Aucune utilisation autre que l'utilisation conforme aux prescriptions n'est admissible. Le non-respect des dispositifs de sécurité, des consignes de sécurité...

  • Page 18: Risques Électriques

    Sécurité 2.5.5 Risques électriques AVERTISSEMENT Danger d'électrocution ! Mise en danger électrique des personnes par contact direct avec des composants sous tension. Les composants susceptibles d'engendrer un danger de nature électrique doivent être montés ou protégés de façon à ce qu'il ne soit pas possible aux membres du personnel de les toucher.
  • Page 19 Sécurité Ecoulement de condensat Si la centrale de cogénération est restée hors service pendant une longue période de temps, il convient de vérifier que le siphon de l'écoulement de condensat est rempli d'eau. Comportement en cas d'odeur de gaz  Fermer le robinet de gaz (suite au risque de production d'étincelles, il est interdit d'actionner un interrupteur d'éclairage ou tout autre interrupteur, ou de désactiver le point de séparation de tous les pôles)
  • Page 20 Sécurité Fenêtre étanche En cas d'installation d'une fenêtre étanche, il convient de veiller en accord avec le fabricant à toujours assurer un apport suffisant d'air de combustion vers l'appareil. Substances explosibles ou facilement inflammables Ne stockez et n’utilisez aucune substance explosible ou facilement inflammable (essence, peinture, papier) dans le local d’installation de l'appareil.

  • Page 21: Informations D'ordre Général

    Sécurité Informations d'ordre général Avantages des centrales de cogénération  Installation compacte d'entretien facile avec équipement série tel des échangeurs à condensation, compteurs électriques (étalonnés), silencieux d'échappement, et bien plus en haptique Premium.  Analyse totalement automatique des courbes de besoin de l'installation de chauffage et adaptation de l'hystérésis (courbes caractéristiques).

  • Page 22: Le Principe De Couplage Chaleur-Force (Ccf)

    Sécurité Le principe de couplage chaleur-force (CCF) Dans le cas des installations à couplage chaleur-force, un générateur produisant de l'énergie électrique est entraîné par un moteur à combustion. La chaleur ainsi produite est utilisée sous forme d'énergie de chauffage (comme représenté dans l'illustration 1). De telles installations de CCF sont aussi nommées centrales de cogénération.

  • Page 23: Aides Et Rentabilité

    Sécurité Aides et rentabilité 3.3.1 Aides Selon les directives visant à promouvoir les installations de cogénération jusqu'à 20 kW (él.) du 15.12.2014, la grande efficacité des centrales de cogénération a été démontrée à l'office fédéral allemand de l'économie et du contrôle des exportations (BAFA).

  • Page 24: Rentabilité

    Sécurité 3.3.2 Rentabilité Les centrales de cogénération produisent environ 30 pour-cent d'électricité et 70 % d'énergie thermique à partir du combustible utilisé. L'achat d'électricité s'en trouve considérablement réduit, selon les besoins en chaleur. Le nombre annuel d'heures d'exploitation est déterminant pour la rentabilité de l'utilisation de la centrale de cogénération.
  • Page 25 Sécurité Illustration 2 : Etude de rentabilité Page 25...

  • Page 26: Composition

    Sécurité Composition 3.4.1 Variantes de matières consommables La centrale de cogénération est une installation compacte, et prête à être branchée. Selon les demandes, cette installation peut utiliser les combustibles gazeux suivants :  gaz naturel,  gaz liquéfié ou  biogaz et gaz de curage.

  • Page 27: Protection Intégrée Du Réseau Et De L'installation

    Sécurité 3.4.2.5 Protection intégrée du réseau et de l'installation La protection NA prescrite par la norme VDE AR-N 4105 est montée sur la centrale de cogénération sous forme de protection NA intégrée. En cas de dépassement des valeurs inférieures ou supérieures réglées, la commande déclenche deux points de séparation indépendants l'un de l'autre, déconnectant la centrale de cogénération du réseau.

  • Page 28: 3.4.7 Alimentation En Huile De Lubrification

    Sécurité 3.4.7 Alimentation en huile de lubrification Le graissage du moteur est assuré sous forme de lubrification par circulation forcée. Le nettoyage de l'huile de lubrification est réalisé par une cartouche de filtre à huile placée dans le courant principal. La surveillance du niveau d'huile est assurée par un interrupteur à...

  • Page 29: 3.4.9 Système Échangeur De Chaleur

    Sécurité 3.4.9 Système échangeur de chaleur Le système échangeur de chaleur comprend plusieurs composants, prélevant de la chaleur en divers points du système global pour la restituer à d'autres endroits. Ses composants principaux sont l'échangeur de chaleur des gaz de combustion, l'échangeur de chaleur à...

  • Page 30: Compensation De Puissance Réactive

    Sécurité 3.4.10 Compensation de puissance réactive La production de l'énergie électrique de l'installation nécessite de l'énergie réactive, et pour ce faire du courant réactif. Comme ces champs augmentent et diminuent constamment au gré des alternances de la tension, l'énergie oscille en permanence entre producteur et consommateur.

  • Page 31: Fonctions

    Sécurité Fonctions La commande est responsable du fonctionnement irréprochable de la centrale de cogénération, et assume toutes les opérations de commande et de surveillance du train de gaz, du correcteur de mélange, de la modulation, des auxiliaires et de l'exploitation parallèle au réseau.

  • Page 32: Documentation Technique

    Documentation technique Documentation technique Fiches techniques de la centrale de cogénération Nos centrales de cogénération hautement efficaces de transformation énergétique (combustion) du gaz naturel, du gaz liquéfié ou du biogaz (gaz de curage) en énergie thermique et électrique se distinguent par leur conception modulaire prête à être branchée.
  • Page 33 Documentation technique chauffage, composé d'un groupe de pompes, système de départ et retour et affichage de température intégré.  Boîtier thermo-acoustique facile à retirer, résistant à la rouille etpeint par poudrage, avec non-tissé isolant de 50 mm (niveau sonore < env. 50 dB à une distance de 1 m) ...

  • Page 34: E20/43 (Gaz Naturel)

    Documentation technique 4.1.1 E20/43 (gaz naturel) 5 – 20 kW Puissance électrique (modulante) 18 – 43 kW (modulante) Puissance thermique 22 – 65 kW pour une température de retour de 35°C Raccordement de gaz Indice de cogénération 0,47 (0,53 sans utilisation du pouvoir calorifique) Rendement électrique 33,2 % pour une puissance électrique de 20 kW...
  • Page 35 Documentation technique Circuit de carburant DN 19, Filetage extérieur ¾“, étanchéité conique Raccordement de gaz Pression d'écoulement 18 à 60 mbar Indice de méthane min. 60 % Appareillage électrique Raccordements 5 x 16 mm² Protection 3 x 63 A Type NH00 Raccordement au réseau 3/N/PE 400 V / 50 Hz Tension nominale...

  • Page 36: E21/46 (Gaz Naturel)

    Documentation technique 4.1.2 E21/46 (gaz naturel) 5 – 21 kW Puissance électrique (modulante) 18 – 46 kW (modulante) Puissance thermique 22 – 65 kW pour une température de retour de 35°C Raccordement de gaz Indice de cogénération 0,46 (0,49 sans utilisation du pouvoir calorifique) Rendement électrique 33 % pour une puissance électrique de 21 kW...
  • Page 37 Documentation technique Circuit de carburant DN 19, Filetage extérieur ¾“, étanchéité conique Raccordement de gaz Pression d'écoulement 18 à 60 mbar Indice de méthane min. 60 % Appareillage électrique Raccordements 5 x 16 mm² Protection 3 x 63 A Type NH00 Raccordement au réseau 3/N/PE 400 V / 50 Hz Tension nominale...

  • Page 38: Vario 20/43 (Gaz Liquéfié)

    Documentation technique 4.1.3 Vario 20/43 (gaz liquéfié) 5 – 20 kW Puissance électrique (modulante) 18 – 43 kW (modulante) Puissance thermique 22 – 65 kW pour une température de retour de 35°C Raccordement de gaz Indice de cogénération 0,47 (0,53 sans utilisation du pouvoir calorifique) Rendement électrique 33 % pour une puissance électrique de 20 kW...
  • Page 39 Documentation technique Raccordements 5 x 16 mm² Protection 3 x 63 A Type NH00 Raccordement au réseau 3/N/PE 400 V / 50 Hz Tension nominale 400 V 3~ Compensation Courant nominal pour 20 kW max. 32 A Puissance de court-circuit 12,5 kVA Fréquence 50 Hz commuté...

  • Page 40: Vario 21/46 (Gaz Liquéfié)

    Documentation technique 4.1.4 Vario 21/46 (gaz liquéfié) 5 – 21 kW Puissance électrique (modulante) 18 – 46 kW (modulante) Puissance thermique 22 – 65 kW pour une température de retour de 35°C Raccordement de gaz Indice de cogénération 0,46 (0,49 sans utilisation du pouvoir calorifique) Rendement électrique 33 % pour une puissance électrique de 21 kW...
  • Page 41 Documentation technique Circuit de carburant DN 19, Filetage extérieur ¾“, étanchéité conique Raccordement de gaz Pression d'écoulement 18 à 60 mbar Indice de méthane min. 60 % Appareillage électrique Raccordements 5 x 16 mm² Protection 3 x 63 A Type NH00 Raccordement au réseau 3/N/PE 400 V / 50 Hz Tension nominale...

  • Page 42: Ökoplus 18/40

    Documentation technique 4.1.5 ÖkoPlus 18/40 5 – 18 kW Puissance électrique (modulante) 18 – 40 kW (modulante) Puissance thermique 22 – 65 kW pour une température de retour de 35°C Raccordement de gaz Indice de cogénération 0,47 (0,53 sans utilisation du pouvoir calorifique) Rendement électrique 30 % pour une puissance électrique de 18 kW...
  • Page 43 Documentation technique Circuit de carburant Raccordement de gaz DN 25, Filetage extérieur 1", étanchéité conique Pression d'écoulement 1,0 à 6,5 kPa (30 à 65 mbar) Teneur en méthane max. 65 % H²S max. 30 mg/mn³ max. 12 mg/mn³ / P max. 3 mg/mn³ / As, Pb max. 5 Pression d'admission du gaz >...

  • Page 44: Transport

    Documentation technique Transport 4.2.1 Sécurité Les consignes de sécurité suivantes doivent impérativement être respectées en cas de transport de l'installation. il est ainsi possible de prévenir des blessures potentiellement mortelles des personnes, des dommages sur l'installation ou d'autres dommages matériels. ...

  • Page 45: Conditions De Stockage

    Documentation technique Illustration 6 : Evidement pour fourche de chariot-élévateur 4.2.3 Conditions de stockage L'installation et les composants correspondants ne pouvant pas être montés immédiatement sur le lieu de destination doivent être protégés contre les intempéries et les influences extérieures dans leur emballage. Ils convient de les stocker comme suit : ...

  • Page 46: Conditions De Mise En Place

    Documentation technique Conditions de mise en place Sécurité Les conditions de mise en place exposées ci-après doivent impérativement être respectées. La mise en place ne doit être réalisée que par du personnel spécialisé. Il convient de tenir compte des dangers spécifiques suivants lors de la mise en place de l'installation : ...

  • Page 47: Directives Pour Le Raccordement De La Centrale De Cogénération Aux Systèmes D'alimentation Et D'assainissement

    Documentation technique 4.3.1 Directives pour le raccordement de la centrale de cogénération aux systèmes d'alimentation et d'assainissement Le fabricant recommande de respecter les normes énoncées dans ce manuel lors de l'exploitation des centrales de cogénération. Les conditions de raccordement sont résumées dans le chapitre 4.3 Conditions de mise en place.

  • Page 48: Condensat

    Documentation technique supérieure du piège à condensat (tubulures de mesure du gaz d'échappement), l'emploi de longueurs de conduites de 20 m verticalement et 5 m horizontalement avec un maximum de 5 raccords coudés par module sera généralement suffisant pour une section intérieure DN 80.

  • Page 49: Raccordement Au Gaz

    Documentation technique REMARQUE Il est fréquent qu'il soit fait usage du mode de condensation, au moins durant la procédure de démarrage ! Le dispositif d'évacuation de la condensation doit être capable d'évacuer des volumes d'eau pouvant atteindre 5 litres par heure. 4.3.5 Raccordement au gaz La conduite d'admission du gaz (10 à...

  • Page 50: Raccordement Hydraulique Au Système De Chauffage

    Documentation technique 4.3.7 Raccordement hydraulique au système de chauffage Le raccordement de la centrale de cogénération au circuit de chauffage de l'immeuble est assuré au choix en la connectant à la conduite de départ ou de retour de l'installation de chauffage, ou par une intégration au système d'admission de la chaudière sous forme d'élévation de la température de retour.

  • Page 51: Exemple De Raccordement Schématique

    Documentation technique 4.3.7.1 Exemple de raccordement schématique Illustration 7 : Exemple de raccordement schématique 4.3.7.2 Exemple de raccordement schématique avec refroidissement de secours (ÖkoPlus 18/40) Illustration 8 : Exemple de raccordement avec refroidissement de secours Page 51...
  • Page 52 Documentation technique REMARQUE Un filtre de retenue des particules en suspensions doit être prévu dans la conduite d'admission de l'agrégat, du côté de l'eau du circuit de chauffage. Il convient de respecter les exigences des normes DIN 4751 (Installations de chauffage, remplacée par la norme DIN EN 12828) et DIN 4747 (Systèmes de chauffage urbain).

  • Page 53: Raccordement Du Système De Maintenance À Distance

    Documentation technique 4.3.8 Raccordement du système de maintenance à distance Il est obligatoire d'effectuer un raccordement de la centrale de cogénération au système de maintenance à distance par l'intermédiaire d'un modem radio ou DSL. En l'absence de connexion au système de maintenance à distance, certaines fonctions fondamentales en termes de maintenance et d'élimination des défauts ne peuvent pas être assurées.

  • Page 54: Mesure De La Température Externe

    Documentation technique 4.3.9 Mesure de la température externe La sonde de température extérieure disponible de façon optionnelle doit être connectée au point de fixation de l'immeuble approprié. Un câble électrique doit être posé entre ce point et l'armoire de commande de la centrale de cogénération. Il est possible de réaliser une connexion de transmission des signaux de la chaudière à...
  • Page 55 Documentation technique 4.3.12 Conditions de mise en place La mise en place de l'installation s'effectue conformément aux instructions du fabricant. Toutes les connexions de l'installation et électriques doivent être placées conformément au plan d'implantation ou en fonction des indications du fabricant. Un espace libre (espace de travail) est nécessaire pour réaliser l'ensemble des travaux sur la centrale de cogénération, et en particulier les travaux de montage, de maintenance et de service.

  • Page 56: Conditions De Raccordement

    Documentation technique 4.3.13 Conditions de raccordement Les conditions de indiquées ci-après doivent impérativement être respectées. Le raccordement ne doit être réalisé que par du personnel spécialisé. Circuit de chauffage DN 25, 1“- Filetage intérieur DIN 228-1 Raccordement arrivée DN 25, 1“- Filetage intérieur DIN 228-1 Raccordement retour env.

  • Page 57: Schéma De Raccordement

    Documentation technique 4.3.14 Schéma de raccordement AVERTISSEMENT Vérifier sur la tension et la fréquence de réseau correspondent aux indications de la plaque signalétique ! Tous les travaux de montages ainsi que tous les travaux de maintenance subséquents sur des composants électriques ne peuvent être réalisés que par du personnel spécialisé ayant été...
  • Page 58 Documentation technique Illustration 11 : Schéma de raccordement 1 Illustration 12 : Schéma de raccordement 2 Les cotes sont indiquées en " mm " et sont conformes aux dimensions extérieures de la centrale de cogénération Page 58...

  • Page 59: Injection

    Documentation technique 4.3.15 Injection Schéma de câblage alimentation intégrale Illustration 13 : Schéma de câblage alimentation intégrale Page 59...

  • Page 60: Schéma Électrique

    Documentation technique 4.3.16 Schéma électrique Page 60...
  • Page 61 Documentation technique Page 61...
  • Page 62 Documentation technique Page 61...
  • Page 63 Documentation technique Page 62...
  • Page 64 Documentation technique Page 63...
  • Page 65 Documentation technique Page 64...
  • Page 66 Documentation technique Page 65...
  • Page 67 Documentation technique Page 66...
  • Page 68 Documentation technique Page 67...

  • Page 69: Mise En Service Et Mise Hors Service

    Mise en service et mise hors service Mise en service et mise hors service Les points importants suivants doivent être pris en compte lors de l'installation de la centrale de cogénération ! Appareillage électrique : Il faut impérativement lire le schéma de câblage. Le non-respect de cette exigence est susceptible de provoquer de graves dommages matériels ou physiques.
  • Page 70 Mise en service et mise hors service  Tous les raccordements de l'installation (câbles, tuyaux et conduites) doivent être posés de façon à ne pas provoquer de risque de trébuchement.  Il convient de respecter les rayons de courbure prescrits selon DIN lors de la pose des câbles, des tuyaux ou des conduites.

  • Page 71: Montage Et Installation

    Mise en service et mise hors service 5.1.2 Montage et Installation Le montage de la centrale de cogénération doit être effectué dans les règles de l'art par du personnel spécialisé, et selon le plan d'implantation. Veuillez tenir compte de la description de l'équipement électrique, et des schémas électriques.

  • Page 72: Mise En Service Initiale

    Mise en service et mise hors service 5.1.7 Mise en service initiale 5.1.8 Préparatifs pour la mise en service initiale Avant d'effectuer la mise en service de la centrale de cogénération, il convient de veiller à l'absence de corps étrangers tels que des outils dans la centrale de cogénération, et au raccordement de tous les composants électriques, y compris les dispositifs de sécurité.

  • Page 73: Mise Hors Service, Conservation Et Élimination

    Mise en service et mise hors service Mise hors service, conservation et élimination 5.2.1 Remarques spéciales concernant la mise hors service Il convient de tenir compte des consignes de sécurité suivantes, lors de la mise hors service de la centrale de cogénération. Celles-ci permettent de prévenir les risques de blessure mortelle, de dommages matériels ou de dommages environnementaux ATTENTION Tenir compte de toutes les consignes de sécurité...

  • Page 74: Conservation

    Mise en service et mise hors service 5.2.3 Conservation Il est nécessaire de prendre des mesures de conservation lorsque la centrale de cogénération est mise hors de fonctionnement pendant une période de plus de six semaines, ou si elle n'est pas mise en service dans un délai de six semaines après la livraison ou l'envoi de l'avis de mise à...

  • Page 75: Mode D'emploi

    Mise en service et mise hors service Mode d'emploi Introduction Le présent mode d'emploi a pour objectif de vous permettre de vous familiariser avec l'utilisation de la commande de la centrale de cogénération. Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi avant de vous servir de la commande et d'en modifier la configuration.
  • Page 76 Mise en service et mise hors service 1. Détails 2. Code / Configuration Interface utilisateur 0 1.1. Historique 1.1.1. Données annuelles 2.1. Courbe de puissance 1.1.2. Energie électrique 2.2. Feuille de route 1.1.2.1. Aujourd'hui 2.3. Heure / Date 1.1.2.2. Semaine 2.4.

  • Page 77: Ecran De Base

    Mise en service et mise hors service Ecran de base L'écran de base offre un aperçu des informations les plus importantes. Par ailleurs, il constitue le point de départ permettant d'accéder aux autres options de configuration et informations. L'écran de base comprend 10 domaines. Illustration 14 : Ecran de base La date et l'heure actuelles se trouvent en haut à...
  • Page 78 Mise en service et mise hors service Fonction ramoneur : Cette fonction sert au ramoneur à effectuer des relevés réguliers des gaz d'échappement. Voir aussi la section 4 - Fonction ramoneur, concernant ce sujet. Puissance / Energie : Affichage de la puissance électrique sous forme numérique et de cadran.

  • Page 79: 6.3.1 Fonction Ramoneur

    Mise en service et mise hors service 6.3.1 Fonction ramoneur Le bouton de fonction ramoneur permet aussi de démarrer la centrale de cogénération en mode de veille, afin que le ramoneur puisse réaliser des relevés réguliers des gaz d'échappement. Cette fonction permet d'appliquer la puissance maximale (point 1) dans les limites d'une durée réglable (10 minutes par défaut), quelle que soit la puissance théorique actuelle.

  • Page 80: Détails - Structure De Menu 1

    Mise en service et mise hors service Détails – Structure de menu 1 L'activation du bouton " Détails " permet d'accéder à la structure de menu 1, et d'ouvrir la fenêtre suivante : Illustration 16 : Menu – Détails Historique – Structure de menu 1.1. 6.4.1 L'activation du bouton "...
  • Page 81 Mise en service et mise hors service Données annuelles : (structure de menu 1.1.1.) L'activation du bouton " Données annuelles " permet d'atteindre la fenêtre suivante. Les touches représentant des flèches (voir point 1 de l'illustration) permettent de sélectionner l'année requise, pour laquelle des données respectives doivent être invoquées.
  • Page 82 Mise en service et mise hors service Energie électrique : (structure de menu 1.1.2.) L'activation du bouton " Energie électrique " permet d'accéder à la fenêtre suivante, dans laquelle il est possible d'invoquer l'affichage de l'énergie électrique produite au cours de la journée, de la semaine ou du mois.
  • Page 83 Mise en service et mise hors service Illustration 21 : Menu – Energie électrique 3 Illustration 22 : Menu – Energie électrique 4 Page 82...
  • Page 84 Mise en service et mise hors service Températures : (structure de menu 1.1.3.) L'activation du bouton " Températures (semaine) " permet d'afficher les courbes de température des sept derniers jours pour les bobines du générateur, l'huile moteur, le retour du circuit calorifique, le départ du circuit calorifique, la température externe, le gaz d'échappement, l'entrée de l'eau de refroidissement du moteur et la sortie de l'eau de refroidissement du moteur.
  • Page 85 Mise en service et mise hors service Illustration 25 : Menu – Températures 3 Erreur : (structure de menu 1.1.4.) L'activation du bouton " Erreur " permet d'ouvrir la fenêtre suivante. Cette fenêtre contient la liste de l'historique des erreurs. Le bouton "...
  • Page 86 Mise en service et mise hors service Illustration 27 : Menu – Historique des erreurs 2 Page 85...
  • Page 87 Mise en service et mise hors service Historique des journalisations : (structure de menu 1.1.5.) L'activation du bouton " Historique des journalisations " permet d'énumérer, d'enregistrer et d'afficher l'ensemble des actions manuelles réalisées sur la commande de la centrale de cogénération, telles que les connexions de l'utilisateur, les modifications des paramètres, l'activation des arrêts d'urgence, etc.

  • Page 88: Energie, Puissance, Réseau, Moteur (Structure De Menu 1.2.)

    Mise en service et mise hors service 6.4.2 Energie, puissance, réseau, moteur (structure de menu 1.2.) Après être retourné au menu " Détails ", l'activation du bouton " Energie, puissance, réseau, moteur " permet d'ouvrir la fenêtre suivante. Cette fenêtre affiche des informations actuelles relatives à...

  • Page 89: Températures (Structure De Menu 1.3.)

    Mise en service et mise hors service 6.4.3 Températures (structure de menu 1.3.) L'activation du bouton " Températures " permet d'ouvrir la fenêtre suivante. Des capteurs se trouvent dans et sur la centrale de cogénération. Ceux-ci mesurent les températures actuelles de divers composants, tels que les bobines du générateur, l'huile moteur, le retour du circuit calorifique, le départ du circuit calorifique, le gaz d'échappement, l'entrée de l'eau de refroidissement du moteur et la sortie de l'eau de refroidissement du moteur.

  • Page 90: Vidange / Intervalles De Maintenance (Structure De Menu 1.4.)

    Mise en service et mise hors service 6.4.4 Vidange / Intervalles de maintenance (structure de menu 1.4.) L'activation du bouton " Vidange / Intervalles de maintenance " permet d'ouvrir la fenêtre suivante. Elle affiche le temps restant exprimé en heures de fonctionnement jusqu'à la prochaine vidange d'huile et intervention de maintenance.

  • Page 91: Informations Système / Langue (Structure De Menu 1.5.)

    Mise en service et mise hors service 6.4.5 Informations système / Langue (structure de menu 1.5.) L'activation du bouton " Informations système " permet d'ouvrir la fenêtre représentée ci- après. Les composants intégrés à la centrale de cogénération, le numéro de série de l'unité...

  • Page 92: Code / Configuration (Structure De Menu 2.)

    Mise en service et mise hors service Code / Configuration (structure de menu 2.) L'activation du bouton " Code " de l'écran de base (voir illustration 14: Ecran de base) provoque l'apparition d'une demande de mot de passe. Cette mesure est nécessaire, car l'accès aux divers paramètres de configuration est défini depuis l'interface utilisateur.

  • Page 93: Courbe De Puissance (Structure De Menu 2.1.)

    Mise en service et mise hors service 6.6.1 Courbe de puissance (structure de menu 2.1.) L'activation du bouton " Courbe de puissance " permet d'ouvrir la fenêtre suivante : Illustration 35 : Menu – Courbe de puissance La courbe de puissance est représentée dans le schéma de gauche. La courbe de puissance doit être adaptée en fonction de la puissance de la centrale de cogénération, par rapport à...

  • Page 94: Feuille De Route (Structure De Menu 2.2.)

    Mise en service et mise hors service Options de réglage : Cette partie de l'écran permet de régler la puissance minimale et maximale définie spécifiquement en fonction du bâtiment. On pourra ensuite régler le début et la fin de la modulation. Les températures de désactivation et de réactivation veilleront quant à...

  • Page 95: Hebdomadaire

    Mise en service et mise hors service 6.6.2.2 Hebdomadaire En cas de sélection de l'option " Hebdomadaire ", chaque jour de la semaine dispose aussi d'un maximum de trois fenêtres temporelles. La feuille de route se répète de façon hebdomadaire. Pour le réglage d'une fenêtre temporelle (voir section 6.2.3 Feuille de route : fenêtre temporelle).

  • Page 96: Heure / Date (Structure De Menu 2.3.)

    Mise en service et mise hors service Remarque :  Lors du réglage, veiller à ce que les périodes de temps ne se chevauchent pas Si les périodes devaient se chevaucher, il conviendrait de considérer la fenêtre temporelle 1 comme prioritaire par rapport aux deux autres, et la fenêtre temporelle 2 comme prioritaire par rapport à...

  • Page 97: Lan (Structure De Menu 2.4.)

    Mise en service et mise hors service 6.6.4 LAN (structure de menu 2.4.) La centrale de cogénération doit être connectée au réseau Internet pour permettre la réalisation d'activités de maintenance à distance. La maintenance à distance a pour objet de prévenir des défaillances et des erreurs d'exploitation de l'installation. Les configurations LAN peuvent être sélectionnées librement pour connecter la centrale de cogénération à...

  • Page 98: Email (Structure De Menu 2.5.)

    Mode d'emploi 6.6.5 Email (structure de menu 2.5.) La commande de la centrale de cogénération permet d'envoyer des notifications et des messages d'état automatiques à divers destinataires, par l'intermédiaire de la fonction Email. L'activation du bouton " Email " permet d'ouvrir la fenêtre suivante. Le cadre de la fenêtre représenté...

  • Page 99: Fonctions Complémentaires (Structure De Menu 2.6.)

    Mode d'emploi 6.6.6 Fonctions complémentaires (structure de menu 2.6.) La centrale de cogénération dispose de fonctions complémentaires, installées en série ou pouvant être acquises sous forme d'offres complémentaires. Illustration 43 : Menu – Fonctions complémentaires Blocage chaudière (disponible en série) Sorties binaires (fonction complémentaire optionnelle) Cascade (disponible en série) Reprise de charge thermique / refroidissement de secours (fonction...
  • Page 100 Mode d'emploi 6.6.6.1 Sorties binaires (optionnel) (structure de menu 2.6.1.) Les " Sorties binaires " permettent de signaler simplement les divers états du système de la centrale de cogénération à des systèmes de domotique ou à des postes de commande du bâtiment de hiérarchie supérieure.
  • Page 101 Mode d'emploi 6.6.6.2 Blocage de chaudière (structure de menu 2.6.2.) Le blocage de chaudière sert à commander un système de chauffage raccordé en parallèle. L'activation du bouton " Blocage de chaudière " permet d'ouvrir la fenêtre suivante. Le relais du blocage de chaudière doit être connecté en tant que relais de fermeture (NO) dans la commande de la centrale de cogénération pour pouvoir utiliser la fonction de blocage de chaudière.
  • Page 102 Mode d'emploi 6.6.6.3 Cascade (en série) (structure de menu 2.6.3.) La fonction de cascade permet d'exploiter plusieurs centrales de cogénération en parallèle et de façon fort économique, en veillant à ce qu'une seule centrale de cogénération au maximum se trouve dans la zone de modulation en cas de baisse du besoin en chaleur.

  • Page 103: Réglage En Tant Que Maître

    Mode d'emploi 6.6.6.3.1. Réglage en tant que maître Le réglage en tant que maître nécessite une initialisation, suivie d'un réglage des courbes caractéristiques. Option d'activation ou de désactivation de la fonction de cascade. Indique la position dans la cascade. L'emplacement actuel dans la cascade dépend du nombre d'heures d'exploitation de la centrale de cogénération, et peut être modifié.
  • Page 104 Mode d'emploi 6.6.6.3.2. Initialisation L'activation du bouton " Initialisation " permet d'ouvrir la fenêtre suivante. Pour procéder à l'initialisation, il convient de commencer par déterminer le nombre de participants/esclaves (pas maîtres) (point 1). Il est possible d'ajouter jusqu'à cinq centrales de cogénération esclaves à la cascade. Exemple : La mise en cascade de trois centrales de cogénération comprend une centrale maîtresse et deux centrales esclaves.

  • Page 105: Saisie Des Courbes Caractéristiques

    Mode d'emploi 6.6.6.3.3. Saisie des courbes caractéristiques L'activation du bouton " Saisie des courbes caractéristiques " permet d'ouvrir la fenêtre suivante. En cas de saisie des courbes caractéristiques, le nombre de courbes caractéristiques à régler est identique au nombre de centrales de cogénération de la cascade. Les valeurs individuelles peuvent être saisies dans le champ jaune, tel le point de départ de la modulation pour la centrale de cogénération de la position 1 (champ bleu ou voir point 1).

  • Page 106: Réglage En Tant Qu'esclave

    Mode d'emploi 6.6.6.3.4. Réglage en tant qu'esclave Une fois la centrale maîtresse définie, les autres centrales de cogénération doivent être définies comme centrales esclaves. Pour ce faire, actionner le bouton " ESCLAVE " de la fenêtre " Montage en cascade ". Il convient ensuite de saisir les valeurs " Position actuelle dans la cascade ", "...

  • Page 107: Valeurs De La Cascade

    Mode d'emploi 6.6.6.3.5. Valeurs de la cascade Après activation du bouton " Valeurs de la cascade ", il est possible de consulter les valeurs/paramètres actuels de la cascade réglée pour la centrale de cogénération respective. Illustration 50 : Menu – Gestion de cascade 5 6.6.6.4 Reprise de charge thermique (optionnel en cas d'exploitation au biogaz ou gaz de curage)

  • Page 108: Interface Utilisateur 1

    Mode d'emploi Interface utilisateur 1 Une fois le mot de passe saisi pour l'interface utilisateur 1, l'indication " Code " se transforme en " Configuration ". Il convient d'appuyer à nouveau sur le bouton de configuration pour provoquer l'apparition du menu de sélection étendu suivant : Illustration 52 : Menu –...

  • Page 109: Intervalles De Maintenance

    Mode d'emploi 6.7.2 Intervalles de maintenance Le menu Intervalles de maintenance permet de saisir chaque activité de maintenance périodique. Une vidange d'huile, devant elle aussi être confirmée, sera effectuée à l'occasion de chaque activité de maintenance. Illustration 54 : Menu – Intervalles de maintenance Confirmation de la maintenance Confirmation de la vidange d'huile Page 108...

  • Page 110: Puissance Programmée (Externe)

    Mode d'emploi 6.7.3 Puissance programmée (externe) Indique la configuration actuelle de puissance programmée, dans ce cas " Courbe caractéristique ". La centrale de cogénération en assure le réglage automatique en fonction de la température de retour du circuit de chauffage. La programmation de la puissance peut être commutée en "...

  • Page 111: Pompe À Huile Neuve (Technicien De Service Uniquement)

    Mode d'emploi 6.7.4 Pompe à huile neuve (technicien de service uniquement) L'huile fait non seulement l'objet d'une vidange, mais son niveau est aussi contrôlé de façon régulière. De l'huile neuve est ajoutée automatiquement si son niveau atteint l'indication " Faible " durant l'exploitation. Si le niveau n'est pas en mesure d'atteindre l'indication "...

  • Page 112: Exploitant De L'installation (Technicien De Service Uniquement)

    Mode d'emploi 6.7.5 Exploitant de l'installation (technicien de service uniquement) Ce menu permet de saisir le nom de l'exploitant de l'installation. Ce réglage est effectué en usine, et ne peut être modifié que par le fabricant, ou des employés spécialisés agréés et certifiés par le fabricant.

  • Page 113: Interface Utilisateur 2

    Mode d'emploi Interface utilisateur 2 Une fois le mot de passe saisi pour l'interface utilisateur 1, l'indication " Code " se transforme en " Configuration ". Il convient d'appuyer à nouveau sur le bouton de configuration pour provoquer l'apparition du menu de sélection étendu suivant : Illustration 58 : Menu –...

  • Page 114: Configuration De La Température (Technicien De Service Uniquement)

    Mode d'emploi 6.8.2 Configuration de la température (technicien de service uniquement) Permet de calibrer les sondes de température individuelles, et de définir les limites d'avertissement et d'arrêt ainsi que le temps de réaction. Illustration 60 : Menu – Configuration de la température Page 113...

  • Page 115: Commande Manuelle (Technicien De Service Uniquement)

    Mode d'emploi 6.8.3 Commande manuelle (technicien de service uniquement) Place la centrale de cogénération en mode de commande manuelle, et permet ainsi le contrôle des composants individuels. Cette fonction ne peut être utilisée que par le fabricant, ou des employés spécialisés agréés et certifiés par le fabricant. Illustration 61 : Menu –...

  • Page 116: Autres Paramètres (Technicien De Service Uniquement)

    Mode d'emploi 6.8.4 Autres paramètres (technicien de service uniquement) Ce menu permet d'effectuer des modifications de divers paramètres des modes automatique et de régulation, ainsi que des configurations de base. Illustration 63 : Menu - Autres paramètres 6.8.4.1 Mode automatique (technicien de service uniquement) Ce menu permet de modifier divers paramètres de réglage nominaux.

  • Page 117: Régulation (Technicien De Service Uniquement)

    Mode d'emploi 6.8.4.2 Régulation (technicien de service uniquement) Les paramètres du mode de régulation sont réglés en usine et ne peuvent pas être modifiés, à l'exception de la " Valeur lambda minimale " et de la " Valeur lambda maximale " pour l'optimisation des valeurs de gaz d'échappement. Illustration 65 : Réglage Page 116...

  • Page 118: Statistiques (Technicien De Service Uniquement)

    Mode d'emploi 6.8.4.3 Statistiques (technicien de service uniquement) Fenêtre d'affichage de diverses données/statistiques Illustration 66 : Menu – Statistiques Affiche les heures de fonctionnement restantes jusqu'à la prochaine vidange d'huile. Affiche les heures de fonctionnement restantes jusqu'au prochain intervalle de maintenance. Indique le nombre d'heures de fonctionnement.
  • Page 119 Mode d'emploi 6.8.4.4 Autres (technicien de service uniquement) Le menu " Autres " comprend les paramètres de réglage de la configuration de base de la centrale de cogénération. Illustration 67 : Menu – Autres Page 118...

  • Page 120: Enregistrer/Charger Les Paramètres (Technicien De Service Uniquement)

    Mode d'emploi 6.8.5 Enregistrer/charger les paramètres (technicien de service uniquement) Tous les réglages réalisés sur la centrale de cogénération peuvent être enregistrés depuis ce menu. En cas de panne de courant, les derniers paramètres de réglage enregistrés sont chargés lors de la première mise en route. Si aucune sauvegarde n'a été réalisée après le calibrage, la centrale de cogénération est démarrée avec les paramètres d'usine.

  • Page 121: Mode D'arrêt / Erreur

    Mode d'emploi Mode d'arrêt / Erreur La centrale de cogénération comprend de nombreuses fonctions de sécurité, et est réglée par défaut de façon à être sensible. Une telle mesure garantit un haut niveau de protection des composants utilisés. Cette sensibilité peut toutefois être réglée par le technicien de service / employé...
  • Page 122 Mode d'emploi Remarque : Toutes les erreurs sont enregistrées dans l'historique. En cas d'erreur, veuillez en informer le technicien de service / le fabricant en indiquant l'erreur et le code correspondant. Veuillez suivre les instructions apparaissant à l'écran pour éliminer l'erreur. Dans l'exemple présent, "...

  • Page 123: Liste Des Erreurs

    Mode d'emploi 6.9.2 Liste des erreurs Liste de tous les messages d'erreur possibles. Veuillez indiquer le code d'erreur (n°) à la demande du technicien de service. N° Message d'erreur Contrôle de réseau (détails ECU) Intervalles de vidange d'huile Pas de temps de contrôle, pompe à huile neuve Pas de temps de poursuite, pompe à...

  • Page 124: Avertissement

    Mode d'emploi 6.10 Avertissement La centrale de cogénération émet des messages d'erreur dès que les valeurs concernant le système s'approchent d'un état critique. En présence d'un ou plusieurs avertissements, le fait est indiqué sur l'écran de base de l'état du système à l'aide d'un triangle jaune. Fenêtre d'avertissement Cliquer sur le triangle d'avertissement de l'écran de base pour faire apparaître une fenêtre contenant les erreurs existantes (point 1).

  • Page 125: Liste Des Avertissements

    Mode d'emploi Il est possible d'obtenir de plus amples informations sur les avertissements en cliquant sur la touche " Info ". En cas d'augmentation de température, tel la température du gaz d'échappement dans l'exemple présent (point 3), la puissance de la centrale de cogénération est réduite jusqu'à...

  • Page 126: Vidange Automatique

    Mode d'emploi 6.11 Vidange automatique La centrale de cogénération est placée doucement en mode de veille (standby) à écoulement de l'intervalle de vidange d'huile. Une routine automatique est ensuite mise en œuvre, dans le cadre de laquelle l'huile usagée est remplacée par de l'huile neuve. Les valeurs de tous les paramètres ont été...

  • Page 127: Liste Des Paramètres

    Mode d'emploi 6.12 Liste des paramètres La liste des paramètres comprend tous les paramètres de la commande. L'accès à ces derniers est toutefois restreint pas des interfaces utilisateur protégées par des mots de passe. Les paramètres peuvent être modifiés dans les fenêtres de " configuration " individuelles.

  • Page 128: Interface Utilisateur : 1

    Mode d'emploi 6.12.2 Interface utilisateur : 1 Paramètre N° Fonction Intervalle Durée de pompage de l'huile usagée Temps de contrôle, pompe à huile neuve Vidange Temps de poursuite, pompe à huile neuve Temps d'attente , niveau d'huile " Elevé " Intervalles de maintenance Intervalles de maintenance...

  • Page 129: Normes

    Mode d'emploi Température de l'entrée de l'eau de °C refroidissement du moteur Température de la sortie de l'eau de °C refroidissement du moteur Température de l'huile °C Arrêt de valeur limite Température des gaz d'échappement °C Température de bobine de générateur 1 °C Température de bobine de générateur 2 °C...

  • Page 130: Maintenance Et Entretien

    Maintenance et entretien Maintenance et entretien Sécurité Les travaux de maintenance et d'entretien ne doivent être réalisée que par du personnel spécialisé. Il convient ce faisant de respecter les prescriptions environnementales. Les manipulations inappropriées sont susceptibles de provoquer de graves dommages physiques ou matériels.

  • Page 131: Nettoyage Et Graissage

    Maintenance et entretien Nettoyage et graissage 7.2.1 Nettoyage L'utilisateur final ne doit réaliser que des travaux de nettoyage de surface. Toutes les autres activités ne doivent être réalisées que par du personnel spécialisé. ATTENTION Risque d'électrocution ! Seul des électriciens qualifiés et habilités sont autorisés à effectuer les travaux sur l'équipement électrique ! Désactiver l'interrupteur principal d'alimentation en électricité, et le verrouiller à...

  • Page 132: Travaux De Remise En État

    Maintenance et entretien 7.3.2 Travaux de remise en état Les points suivants doivent être pris en compte avant la réalisation de la mise en service :  Désactiver l'alimentation électrique centrale à l'aide de l'interrupteur principal, et apposer un panneau d'avertissement d'interdiction de remise en marche, ou verrouiller l'interrupteur.

  • Page 133: Travaux De Raccordement

    Maintenance et entretien Travaux de raccordement Les points suivants doivent être pris en compte avant le démarrage de la centrale de cogénération :  s'assurer à nouveau de la bonne assise de toutes les connexions vissées ayant été desserrées auparavant. ...

Table des Matières