Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Information technique
Instructions d'installation
UltraGas
(70,100)
®
Chaudières gaz à condensation
Pour gaz naturel et gaz liquide
Pour une utilisation modulable
Les produits Hoval ne doivent être installés et mis en
service que par des personnes qualifiées. Ces instruc-
tions sont destinées à un spécialiste. Les installations
électriques ne doivent être mises en place que par
l'électricien.
Modifi cations réservées
|
4 212 564 / 01 - 04/14
Domaines de puissance nominale de 30°/40° et
gaz naturel
30-UltraGas
(70)
®
30-UltraGas
(100)
®
Les chaudières gaz à condensation UltraGas
normes EN 483 et EN 677 sont destinées et autori-
sées en tant que générateurs de chaleur pour des In-
stallations de production de chaleur et d'eau chaude
avec une température de départ allant jusqu'à 85°C
Elles sont conçues pour une utilisation selon un régime
d'abaissement de température glissant.
voir données techniques
1)
13,6 - 69,9 kW
20,9 - 100,0 kW
®
FR
aux
.
1)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hoval UltraGas Série
Sommaire des Matières pour Hoval UltraGas Série
- Page 1 30-UltraGas (100) 20,9 - 100,0 kW ® Les produits Hoval ne doivent être installés et mis en Les chaudières gaz à condensation UltraGas ® service que par des personnes qualifiées. Ces instruc- normes EN 483 et EN 677 sont destinées et autori- tions sont destinées à...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité Symboles et abréviations ..............................4 Indications importantes Conditions de livraison ...............................4 Garantie ....................................4 Consignes ....................................4 Prescriptions, autorisations administratives ........................4 2.4.1 Allemagne § ..................................5 2.4.2 Autriche § ..................................5 2.4.3 Suisse § ....................................5 Montage Assemblage ..................................6 Données techniques Description de la chaudière ..............................7 Données techniques ................................8 Dimensions / Dégagement nécessaire ..........................9... - Page 3 TABLE DES MATIÈRES Maintenance Consignes de sécurité ...............................24 Purge ....................................24 Recharge avec de l’eau ..............................24 Conseils pour le contrôleur de combustion / touche destinée au ramoneur..............25 Nettoyage ...................................26 7.5.1 Nettoyage de l’intérieur du cylindre de combustion ......................26 7.5.2 Nettoyage de l’extérieur du cylindre de combustion ......................27 7.5.3 Nettoyage et réglage du dispositif d’allumage .........................28 Réglage de la quantité...
-
Page 4: Consignes De Sécurité
Vous trouverez l’ensemble des consignes Indication: nécessaires pour votre Installation résu- Donne des informations importantes mées dans le manuel d’utilisation des In- stallations Hoval- veuillez conserver tou- Consignes de sécurité: tes les consignes! Met en garde contre les dangers pour les personnes Dans certains cas exceptionnels, les consignes sont in- scrites sur les composants de l’Installation! -
Page 5: Allemagne
INFORMATIONS IMPORTANTES 2.4.1 Allemagne § 2.4.3 Suisse § • DIN EN 12831 Installations de chauffage central – Pro- • SN EN 12831 Systèmes de chauffage central - Pro- cédé d’évaluation de la conformité de la puissance de cédé d’évaluation de la conformité de la puissance de chauffage. -
Page 6: Montage Assemblage
4. Soulever la chaudière à l’avant avec un treuil (4, Fig. 03) et retirer la poutre transversale avant (5). Assemblage Hoval recommande l’assemblage de la chaudière sur une plaque de fondation. Fig. 04 5. Pousser vers l’extérieur les traverses latérales Fig. -
Page 7: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Données techniques Description de la chaudière La chaudière UltraGas est une chaudière à condensa- d’eau contenue dans les gaz de combustion et la cha- ® tion qui consomme peu d’énergie et qui rejette peu de leur qui y est conservée sont utilisées pour le circuit de gaz de combustion munie d’un système de combustion chauffage. -
Page 8: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Données techniques UltraGas (70,100) ® (70) (100) • Puissance thermique nominale 80/60 °C avec gaz naturel 12,2 - 64,0 19,0 - 92,0 • Puissance thermique nominale 40/30 °C avec gaz naturel 13,6 - 69,9 20,9 - 100,0 • Puissance thermique nominale 80/60 °C avec gaz propane 15,4 - 63,3 23,0 - 92,0 •... -
Page 9: Dimensions / Dégagement Nécessaire
DONNÉES TECHNIQUES Dimensions / Dégagement nécessaire UltraGas (70,100) avec garniture de raccordement ® AS40-S/NT/ HT et Chauffage-groupe d‘armatures HA40 (Toutes les cotes en mm) Type UltraGas (70) (100) ® 1. Départ chauffage/ tube de sécurité R1½″ R1½″ 2. Basse température retour R1½″... -
Page 10: Pace Nécessaire
DONNÉES TECHNIQUES Pace nécessaire UltraGas (70,100) ® (Toutes les cotes en mm) La porte de chaudière y compris le brûleur pivote vers le haut et à gauche ou vers l‘avant. minimum150 mm * - Position de service du brûleur à l’avant - nettoya- ge de chaudière de droite optimal 300 mm * - Position de service du brûleur à... -
Page 11: Perte De Charge De La Chaudière
DONNÉES TECHNIQUES Perte de charge de la chaudière Bref descriptif de l’automate de combustion L’automate de combustion BIC960 de la chaudi- UltraGas (70,100) ® ère UltraGas ne fonctionne qu’avec le régulateur ® TopTronic T/UG. C’est pourquoi, l’automate de combus- ® tion ne doit prendre en charge que les fonctions man- quantes du fonctionnement normal d’une chaudière à... -
Page 12: Installation
INSTALLATION Installation 5.2.1 Installation dépendante de l’air ambiant Consignes de sécurité Les valeurs obligatoires ne sont généralement pas don- nées par les prescriptions qui s’y rapportent en ce qui Attention! concerne la taille des ouvertures d’arrivée d’air. Il est seu- Risques de coupure à... -
Page 13: Raccord, Conduite De Gaz De Combustion
à partir des données techniques indi- de la condensation se forme dans la cheminée. C’est pour quées de la chaudière. cette raison que les chaudières à gaz Hoval ne peuvent • Le raccord concentrique evacuation/ être raccordées aux cheminées d’origine de la maison. -
Page 14: Versions Du Modèle
INSTALLATION 5.4.1 Versions du modèle Possibilité 3 • Siphon et pompe de refoulement des condensats • Sans neutralisation, évacuation des condensats par Le boîtier de neutralisation (si existant) une conduite posée plus haut. doit être rempli de granulés de neutralisa- tion avant la mise en service. -
Page 15: Raccord De Gaz De Combustion
INSTALLATION Raccord de gaz de combustion Danger! Risque d’explosion en cas de raccorde- ment de gaz non étanche. Examiner l’étanchéité du raccord après installation de la chaudière. Le raccord peut être installé soit sur la droite ou sur la gauche de la chaudière. La conduite de gaz est ensuite ajoutée.La largeur du raccord s’élève à... -
Page 16: Raccord Hydraulique
Servomoteur Mélangeur 1 Veuillez respecter les indications des do- Veuillez refermer les tubes de raccord in- cuments de disposition de la filiale com- utilisés de façon étanche. merciale de Hoval à cause des circuits hydrauliques spéciaux! 4 212 564 / 01... -
Page 17: Raccord Électrique
INSTALLATION Raccord électrique Procedure pour retirer le panneau avant 1. Retirer le cache frontal (14, Fig. 06), pour cela déga- • Le raccordement électrique doit être ef- ger le goujon de fixation (14a) (le tourner d’env. ¼ de fectué par un spécialiste agréé. tour vers la gauche et puis le sortir jusqu’à... -
Page 18: Première Mise En Service
La première mise en service, les travaux d’entretien et de nettoyage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié pou par le service client de Hoval. Attention! Risque d’endommagement de l’installation en cas de remplissage avec un liquide inap- proprié. -
Page 19: Qualité D'eau
Les exigences suivantes sont à respecter en particulier: 50mg/l au total. • Les chaudières et chauffe-eau Hoval conviennent pour des installations de chauffage sans apport signifi catif • Après 6-12 semaines de fonctionnement, la valeur pH d’oxygène (type d’installation I selon EN 14868). -
Page 20: Purge De La Conduite De Gaz
MISE EN SERVICE Purge de la conduite de gaz Procédé de réglage: § Respectez les prescriptions exigées en Si vous devez procéder à un réglage purgeant la conduite de gaz sur le Venturi, les deux valeurs de gaz d’échappement doivent être contrôlées. Ouvrir le robinet d’arrêt du gaz. -
Page 21: Changement De Type De Gaz
Monter le contrôleur de la pression du gaz un technicien reconnu ou par le service (gaz liquide). client de Hoval. Broche plate AMP sur position 1 et 3. Passage du gaz naturel H au gaz naturel L Lors du réglage du gaz sur un gaz moins ca- Coller la vignette jaune sur la carrosserie. -
Page 22: Protocole-Activation De La Fonction De Séchage De Chape
MISE EN SERVICE 6.10 Protocole-Activation de la fonction de séchage de chape Cocher ce qui est pertinent; Découper le protocole et le coller sur le tableau de commande pendant la fonction active de fonction de séchage de chape. Exigences minimales pour l’activation de la fonction de séchage de chape: Durée minimale de la fonction de séchage de chape 21 jours Durée minimale de la fonction de séchage de chape de sulfate de calcium 7 jours Contrôleur de la température de départ installé... - Page 23 MISE EN SERVICE Paramètre 16: Fonction de séchage de chape (Paramètre CD, CM1 ou CM2) Exemple: Température de départ maximale 40°C 1 Chauffage de fonctionnement Jour de démarrage + 7 jours [°C] VLSol Réglable à 55°C au maximum! maximal 55°C einstellbar! 1=Funktionsheizen 1 = Chauffage de fonctionnement Funktionsheizen...
-
Page 24: Maintenance
0,5, la chaudière se doivent être effectués que par du personnel met automatiquement hors circuit. qualifié ou par le service client d’Hoval. Attention! Recharger avec de l’eau si la pression de- Après la réparation ou le remplacement de scend en dessous de la pression minimale parties à... -
Page 25: Conseils Pour Le Contrôleur De Combustion / Touche Destinée Au Ramoneur
MAINTENANCE Conseils pour le contrôleur de combustion / touche destinée au ramoneur La totalité des éléments d’utilisation de la commande sont expliqués dans le mode d’emploi. La touche de mesure d‘émission permet également de commuter sur le mode manuel. Touche de mesure / Mode manuel Pour protéger les installations de chauffage au sol contre une surchauffe non autorisée pendant le test d’émission, il faut prendre... -
Page 26: Nettoyage
HOVAL doit être effec- tué au moins 1x par an. Si la chaudière à gaz HOVAL était en marche au mo- ment de son installation, il faut absolument effectuer un contrôle de son degré d’encrassement. En cas de degré... -
Page 27: Nettoyage De L'extérieur Du Cylindre De Combustion
MAINTENANCE 7.5.2 Nettoyage de l’extérieur du cylindre de com- bustion Avertissement! Risque de corrosion en cas d’utilisation de produits de nettoyage. Porter des gants et des lunettes de protection en cas d’utilisation de produits de nettoyage. Respecter les indications sur l’emballage d’origine. -
Page 28: Nettoyage Et Réglage Du Dispositif D'allumage
MAINTENANCE 7.5.3 Nettoyage et réglage du dispositif d’allumage Nettoyage: Vaporiser la chambre de combustion et les tubes compo- L’écart entre l’électrode d’allumage et le sites aluFer (23, Fig. 13). cylindre du brûleur doit être Vous obtenez les meilleurs résultats en uti- environ de 4 mm. -
Page 29: Réglage De La Quantité De Gaz, Mesurer La Teneur En Co (O ) Et Nox/Co Des Gaz Fumées (Selon Point 6.7)
MAINTENANCE Réglage de la quantité de gaz, mesurer la Réglage: teneur en CO ) et NOx/CO des gaz fu- Chauffer l’électrode d’allumage au niveau de mées (selon point 6.7) la fente avec une lampe à souder jusqu’à ce qu’elle rougeoie (24, Fig. 14). Plier l’électrode d’allumage avec la pince coudée (25, Fig. -
Page 30: Procédure D'entretien Du Dispositif De Neutralisation
(vérifi er le pH avec un test au papier de tournesol, si nécessaire). Les granulés de neutralisation qui servent à la recharge peuvent être commandés auprès de Hoval à la référence suivante: • 1 paquet (3 kg) de granulés de neutralisation No d’art. -
Page 31: Nettoyer Siphon
MAINTENANCE Nettoyer siphon • Desserrer siphon et l’enlever de la chaudière. • Rinser siphon. • Vérifier si les joints du siphon (26) ne présente aucun dommages, remplacer si nécessaire. Danger: intoxication! Si le siphon n’est pas rempli d’eau ou s’il est contaminé... -
Page 32: Aperçu Des Valeurs De Réglage Tableau Des Paramètres
APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE Aperçu des valeurs de réglage Tableau des paramètres Régulateur Plage de réglage / Désignation Orig. valeurs de réglage Type d’appareil: Adresse: Traitement des surfaces Clé: Courbe de chauffe CD DECL DECL, 0,20 ..3,5 Courbe de chauffe CM1 DECL, 0,20 ..3,5 Courbe de chauffe CM2 DECL, 0,20 ..3,5... - Page 33 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE Tableau pour programmes horaires Circuit d’eau chaude Programme horaire P1 Programme horaire P2 Programme horaire P3 Jour Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 à...
- Page 34 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE HYDRAULIQUE Par. Désignation Orig. Niv. Descriptif du fonctionnement de la sortie du circulateur ECS Descriptif du fonctionnement de la sortie du mélangeur 1 Descriptif du fonctionnement de la sortie du mélangeur 2 Descriptif du fonctionnement de la sortie de la pompe de circuit direct DECL Descriptif du fonctionnement de la sortie variable 1...
- Page 35 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE Par. Désignation Orig. Niv. EC NUIT Température ECS éco 40/ 45 °C DECL Protection anti-légionellose ECS - jour 2:00 Protection anti-légionellose ECS - heures 50/ 55/ 65/ Protection anti-légionellose ECS - température 70 °C Détection de température ECS 50/ 55/ 65/ Limitation de température maxi ECS 70 °C...
- Page 36 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE VANNE MEL. -1 Par. Désignation Orig. Niv. Mode de fonctionnement réduit ECO/ ABS MK= 1,10 Système de chauffage (Exposant) Ordre d’enclenchement selon température ambiante (en rapport avec sonde d’ambiance) 100 % Sonde d’ambiance ENCL Adaptation courbe de chauffe Optimisation de l’enclenchement Limite de combustion Limite de protection anti-gel selon température ambiante...
- Page 37 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE VANNE MEL. -2 Par. Désignation Orig. Niv. Mode de fonctionnement réduit ECO/ ABS MK= 1,10 Système de chauffage (Exposant) Ordre d’enclenchement selon température ambiante (en rapport avec sonde d’ambiance) 100 % Sonde d’ambiance ENCL Adaptation courbe de chauffe Optimisation de l’enclenchement Limite de combustion Limite de protection anti-gel selon température ambiante...
- Page 38 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE CHAUDIERE Par. Désignation Orig. Niv. Exécution CHAUD 1/ 2/ 5 3/ 3/ DECL Protection de démarrage 48/ 75/ Limite minimale de température CHAUD 5 °C 85 °C Limite maximale de température CHAUD Limite minimale de température CHAUD effi cace Mode de fonctionnement de la sonde CHAUD Période minimale de combustion du brûleur 2 min...
-
Page 39: Automate De Combustion Ultragas ® (70,100)
APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE AUTOMATE DE COMBUSTION UltraGas (70,100) ® Descriptif 1 2AA Température de blocage °C FABRIC. 2 2AC Valeur de consigne maximale °C 3 2AD Seuil de désenclenchement(hystérèse) dépassant la valeur de consigne °C FABRIC. 4 2AE Seuil de déclenchement jusqu’au point de désenclenchement °C 5 2AF... - Page 40 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE AUTOMATE DE COMBUSTION UltraGas (70,100) ® Descriptif 43 2IA Allumage (0-> Intern, 1-> Intern + Extern, 2-> Extern) FABRIC. 44 2KM Modulation graduelle 0: nulle 1: ascendante 2: ascendante et descendante 45 2LA Relais de panne efficace 46 2NA Valeur ADC/4 de 0 bars FABRIC.
- Page 41 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE TEMP. RETOUR Par. Désignation Orig. Niv. Limitation minimale de température de 38 °C retour / consigne de retour Différence de déclenchement Temporisation de marche de pompe 1 min SOLAIRE Par. Désignation Orig. Niv. 10 K Différence d’enclenchement Différence de déclenchement Période de combustion minimale SOP...
- Page 42 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE BALL. TAMPON Par. Désignation Orig. Niv. Température minimale 5/ 20 °C 95 °C Température maximale 8/ 10/ 12 K Dépassement de température CHAUD Seuil d’enclenchement 2/ 5/ 10 K Evacuation forcée DECL Fonct. d’évacuation Seuil d’enclenchement 10 K Fonct.
- Page 43 APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE SERVICE Par. Désignation Orig. Niv. Service 1 (nettoyage ST1 ) Absence message «NETTOYAGE ST-1» pour X jours DECL Nettoyage à date fi xe Nettoyage selon un intervalle fi xe DECL Nettoyage selon le compteur de nettoyage DECL Réinitialisation indicateur de nettoyage 1 Service 1 (nettoyage ST2)
-
Page 44: Aperçu Signaux De Dérangements Toptronic ® T
APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE APERÇU SIGNAUX DE DÉRANGEMENTS TopTronic ® Statut Désignation Type d’erreur Code Remarque Système Sonde temp. extérieure Coupure 10-0 Système Sonde temp. extérieure Coupe-circuit 10-1 Système Sonde de chaudière Coupure 11-0 Système Sonde de chaudière Coupe-circuit 11-1 Système Sonde de départ 1... - Page 45 Activité Absence du régul. avec adresse 10 70-8 Système Activité Erreur du bus de données 70-9 Pas de régulateur Hoval Système Sonde de retour PAC Temp. min. de retour trop basse 85-4 Système Sonde de retour PAC Temp. max. de retour trop haute 85-5 Temp.
-
Page 46: Automate De Combustion (Alertes, Blocages, Verrouillages)
APERÇU DES MESURES DE RÉGLAGE Automate de combustion (Alertes, blocages, verrouillages) Code Type d‘error Description Pression d’eau trop basse W:01 Alerte Ionisation trop basse W:02 Alerte B:03 Blocage Pression de gaz trop basse B:04 Blocage Vanne de gaz principale (évent. soupape LPG/ventilateur de local de chauffe) B:05 Blocage Pression d’eau hors limites... - Page 48 EXEMPLAIRE POUR L‘EXPLOITANT DE L’INSTALLATION Confirmation L’exploitant (propriétaire) de l’installation certifi e par la présente • avoir reçu toute la formation nécessaire à l’exploitation et à l’entretien de l’installation, • a reçu les instructions d’exploitation et d’entretien ainsi que le cas échéant d’autres documents sur le générateur de chaleur et éventuellement d’autres composants et en a pris connaissance, •...