Scheppach HM254 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Scies
  5. HM254
  6. Traduction des instructions d'origine

Scheppach HM254 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour HM254:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
5901216955
AusgabeNr.
5901216850
Rev.Nr.
02/09/2020
HM254
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
DE
Originalbedienungsanleitung
Scie à ongletf
FR
Traduction des instructions d'origine
Sega Cirolare per tagli obliqui
IT
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
5
21
36

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Scheppach HM254

Sommaire des Matières pour Scheppach HM254

  • Page 1 Art.Nr. 5901216955 AusgabeNr. 5901216850 Rev.Nr. 02/09/2020 HM254 Zug-, Kapp- und Gehrungssäge Originalbedienungsanleitung Scie à ongletf Traduction des instructions d’origine Sega Cirolare per tagli obliqui Traduzione delle istruzioni d’uso originali Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
  • Page 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 3 8 mm max. 8 mm  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach- ten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Achtung! Laserstrahlung Schutzklasse II (Doppelisolierung) DE | 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 6: Table Des Matières

    Aufbau und Bedienung .............. 14 Transport ................... 17 Wartung ..................17 Lagerung ................... 17 Elektrischer Anschluss .............. 18 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 18 Störungsabhilfe ................. 19 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 7: Einleitung

    Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 8: Lieferumfang

    • Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten Sägebereich. • Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverlet- zung). • Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen. • Sägeblattbrüche. • Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sägeblattes. 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 9: Elektrische Sicherheit

    Überlasten Sie das Gerät nicht. letzungen führen. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be- stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche- rer im angegebenen Leistungsbereich. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 10 Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder zwischen Hand rotierendem Säge- passive medizinische Implantate beeinträchtigen. blatt (gilt auf beiden Seiten des Sägeblatts, z. B. beim Entfernen von Holzabfällen). 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 11 Sie die Kapp- und Zugsäge benutzen. stücks kann zum Klemmen des Blatts führen. 5 Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter, die für den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 12 Arbeit immer befestigt und ver- ße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung wendet werden. insge samt beachtet werden. 23 Ersetzen Sie die abgenutzte Tischeinlage! 24 Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezähne. 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 13: Technische Daten

    • Das Sägeblatt muss frei laufen können. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir- • Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie ken. z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 14: Aufbau Und Bedienung

    Feststellschraube (9) lösen. Danach ziehen Sie die ein Verschieben während des Schneidvorgangs zu Feststellschraube (9) wieder fest. verhindern. • Sperrschalter (3) entriegeln und Ein-/Ausschalter (2) drücken um den Motor einzuschalten. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 15 • Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen den An- schnitt 45° (Abb. 1/2/5/9/10) schlagschienen (16a) und dem Sägeblatt (6) keine • Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten. Kollision möglich ist. • Feststellschraube (16b) wieder anziehen. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 16 Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen. festziehen. • Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsfähigkeit der • Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Pro- Schutzeinrichtungen prüfen. beschnittes. 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 17: Transport

    Prüfen Sie vor jeglicher Inbetriebnahme den Säge- Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub blattschutz auf Verunreinigungen. oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek- trowerkzeug auf. DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 18: Elektrischer Anschluss

    Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über- Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz oder Ihrer Müllabfuhr. hängt. 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 19: Störungsabhilfe

    Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge- oder gewellt. für die Materialdicke. blatt einsetzen. Werkstück reißt aus Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Geeignetes Sägeblatt einsetzen. bzw. splittert. Einsatz nicht geeignet. DE | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 20: Garantiebedingungen

    Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...

  • Page 21: Explication Des Symboles Sur L'appareil

    Portez un masque anti-poussière! Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation! Attention! RAYONNEMENT LASER Classe de protection II (double isolation) FR | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 22 Montage et utilisation ..............30 Transport ................... 33 Maintenance ................33 Stockage ................... 33 Raccordement électrique ............33 Mise au rebut et recyclage ............34 Dépannage ................35 22 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 23: Introduction

    C.) Clé Allen, 6 mm torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum D.) Clé Allen, 3 mm requis doit être respecté. E.) Vis cruciforme (Laser) FR | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 24: Ensemble De Livraison

    • Projection d’éléments de métal dur défaillants de la outils mis à Ia terre. Les fiches non modifiées ain- lame de scie. si que les prises conformes réduisent le risque de choc électrique. 24 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 25: Sécurité Des Personnes

    Ia machine est en outils électriques sont dangereux lorsqu’ls sont marche lorsque vous la connectez au réseau, il y utilisés par des personnes non expérimentées. a risque d’accident. FR | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 26 éléments en plas- peuvent être éjectés à une vitesse élevée. tique. 26 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 27 Vosu risquez de perdre le contrôle de la vez-les de préférence dans leur emballage scie ou d’endommager la scie à onglets. d‘origine ou dans des protections spéciales. FR | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 28 • Si vous n’utilisez pas la machine pendant une pé- riode prolongée, il est conseillé d’enlever les piles. • Le laser ne doit pas être échangé contre un autre type de laser. 28 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    à vide). FR | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 30: Montage Et Utilisation

    0°à 45° vers la gauche et arrière. Dans cette position, la machine peut fonction- de 0°à 45° vers la droite par rapport à la butée. ner en mode pendulaire. 30 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 31: Coupe De Biais De 0°À 45° Et Plateau Tournant À 0° (Fig. 1/2/11)

    à la position des 45° • Débloquez le plateau tournant (14) en desserrant de la graduation angulaire (18) et resserrez la vis de la poignée (11). maintien. FR | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 32: Limitation De La Profondeur De Coupe (Fig. 3/13)

    • Remontez le protecteur de lame (5) jusqu’à ce qu’il passe au-delà ,de la vis de bride (28). • De l’autre main, placez la clé Allen (C) sur la vis de bride (28). 32 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 33: Transport

    être remplacés. Si les charbons sont considérés comme utilisables après démontage, il est possible de les remonter. FR | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 34: Mise Au Rebut Et Recyclage

    électrique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes : • Type de courant du moteur • Données figurant sur la plaque signalétique de la machine 34 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 35: Dépannage

    Pression sur la pièce trop élevée lors de la cassée ou présente Utilisez une lame de scie adaptée coupe ou lame de scie inadaptée des éclats FR | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 36: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio

    Portate cuffie antirumore! Mettete una maschera antipolvere! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento! Attenzione! Raggio laser Classe di protezione II (Isolamento doppio) 36 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 37 Montaggio ed azionamento ............44 Trasporto ................... 47 Manutenzione ................48 Conservazione ................48 Ciamento elettrico ..............48 Smaltimento e riciclaggio ............49 Risoluzione dei guasti ............... 50 IT | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 38: Introduzione

    E.) Vite con intaglio a croce (laser) gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘eser- cizio di macchine di lavorazione del legno. 38 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 39: Prodotto Ed Accessori In Dotazione

    • non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso; IT | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 40 Questa precauzione impedisce l’avvio accidenta- le dell’elettroutensile. 40 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 41 IT | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 42 14 Accertarsi che gli anelli di riduzione fissati per bloccare la lama abbiano lo stesso diametro e almeno 1/3 del diametro di taglio. 42 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 43: Caratteristiche Tecniche

    • Non aprire mai il modulo laser. Si rischia altrimenti (taglio obliquo doppio) ......240 x 45 mm di esporsi accidentalmente al raggio laser. Grado di protezione ..........II / IT | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 44: Prima Della Messa In Funzione

    (23) dal supporto del motore, denza della garanzia. la sega viene sbloccata dalla posizione inferiore. • Ribaltare verso l’alto la testa della macchina (4). 44 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 45 (16a) e la sega (6). lama della sega (6) risulti al massimo 8 mm. • Avvitare nuovamente le viti di serraggio (16a). IT | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 46 (4) verso sinistra fintanto l’indicatore (19) non ta), deve essere fissato nella posizione più esterna. indica l’angolazione desiderata sulla squadra (18) (vedi a questo proposito anche il punto 8.6). 46 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 47: Trasporto

    (28) in senso orario. Dopo al massi- (15). mo un giro il bloccaggio dell’albero della sega (30) • Per il rimontaggio della macchina procedete come scatta in posizione. descritto al punto 7. IT | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 48: Manutenzione

    Parti soggette ad usura *: Spazzole di carbone, lama Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spes- della sega, inserti del tavolo, sacco raccoglitore di so danni all‘isolamento. trucioli 48 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 49: Smaltimento E Riciclaggio

    Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! IT | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 50: Risoluzione Dei Guasti

    Il pezzo da lavorare si Pressione di taglio troppo forte o lama non Utilizzare la lama appropriata strappa e/o si scheg- idonea all’uso 50 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 52: Ce-Konformitätserklärung

    Ichenhausen, den 24.07.2020 _______________________________ Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Product Management Documents registar: Sebastian Katzer First CE: 2019 Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Ce manuel est également adapté pour:

5901216955

Table des Matières