Balluff IO-Link BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour IO-Link BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A:
- Notice de montage (12 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Balluff IO-Link BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A
Sommaire des Matières pour Balluff IO-Link BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A
- Page 1 BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A deutsch Betriebsanleitung english User’s guide français Notice d’utilisation Manuale d’uso italiano Instrukcja obsługi polski...
- Page 2 www.balluff.com...
- Page 3 BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Betriebsanleitung deutsch...
- Page 4 www.balluff.com...
-
Page 5: Table Des Matières
5.1.2 Kühlen der Komponenten 5.1.3 Maximieren der übertragbaren Leistung und Übertragungsabstands Einbau Elektrischer Anschluss 5.3.1 Base 5.3.2 Remote Schirmung und Kabelverlegung Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme Betrieb Einstellungen Hinweise zum Betrieb Reinigung Wartung Systemintegration Schnittstelle Reparatur und Entsorgung Reparatur Entsorgung www.balluff.com deutsch... - Page 6 BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Induktive Koppler Technische Daten 10.1 Allgemeine Merkmale 10.2 Umgebungsbedingungen 10.3 Erfassungsbereich/Messbereich 10.4 Elektrische Merkmale 10.5 Elektrischer Anschluss 10.6 Ausgang/Schnittstelle 10.7 Material 10.8 Mechanische Merkmale 10.9 Zulassungen und Kennzeichnungen Zubehör 11.1 Verbindungskabel 11.2 Halterungen Typenschlüssel deutsch...
-
Page 7: Zu Dieser Anleitung
Übersetzung, bleiben vorbehalten. Mitgeltende Dokumente Verwendete Fachbegriffe und Abkürzungen Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter Base Stationäre Komponente www.balluff.com auf der Produktseite z. B. in folgenden Dokumenten: Diagnosekanal Kommunikationskanal für die Diagnose- daten des BIC-Systems (über IO-Link, –... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Fläche fern halten. Metallische Gegenstände dürfen Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den nicht zwischen die einzuhaltenden Abstände und die technischen Daten wird nur mit geeignetem original Balluff aktiven Flächen von Base und Remote gelangen (siehe Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen- Kapitel 5.1 und 5.2 ab Seite 11). -
Page 9: Lieferumfang, Transport Und Lagerung
Lieferumfang, Transport und Lagerung Lieferumfang – Induktiver Koppler – 2 Muttern (nur bei BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A und BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A) – Montageanleitung Transport ► Produkt in Originalverpackung bis zum Verwendungs- ort transportieren. Lagerbedingungen ► Produkt in Originalverpackung lagern. ► Umgebungsbedingungen beachten (siehe Umge- bungsbedingungen auf Seite 19). www.balluff.com deutsch... -
Page 10: Produktbeschreibung
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Induktive Koppler Produktbeschreibung BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Base) 67.7 M12x1 15.8 Aktive Fläche Kappe aus Kunststoff BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Remote) M12x1 Metallgehäuse (ohne Gewinde) BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Base) 67.7 M12x1 15.8 Aktive Fläche Kappe aus Kunststoff BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Remote) M12x1 Metallgehäuse (mit Gewinde) Bild 4-1:... - Page 11 Versorgung anderer Geräte nicht Für weitere Informationen siehe Dokument IO- brauchbar. Link-Konfiguration unter www.balluff.com auf der Produktseite. Dieses Gerät unterstützt Condition-Monitoring- Funktionen. Für Details siehe Dokument IO-Link- Konfiguration unter www.balluff.com auf der IO-Link-Master Produktseite. BIC …G30… kann im Washdown-Verfahren Energie Sensor/ gereinigt werden.
-
Page 12: Anzeigeelemente
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Induktive Koppler Produktbeschreibung (Fortsetzung) Anzeigeelemente Bedruckung Für weitere Signale siehe Dokument IO-Link-Konfi- guration unter www.balluff.com auf der Produkt- seite. Bestellcode Seriennummer Es wird immer nur das Signal mit der höchsten Priorität angezeigt. Die Signale werden mit abstei-... -
Page 13: Einbau Und Anschluss
BIC-System mit Abstand A und einem Versatz B aktive Fläche Bild 5-2: Mindestabstände beim Einbau in Metall 0 mm 2 mm 3 mm 5 mm Versatz B [mm] Bild 5-6: Übertragbare Leistung bei einem Abstand A von 3 mm in Bezug auf seitlichen Versatz B des BIC-Systems www.balluff.com deutsch... -
Page 14: Kühlen Der Komponenten
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Induktive Koppler Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Einbau Typischer Winkel-Versatz des BIC-Systems VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen Das Gehäuse und insbesondere die aktive Fläche erwärmen sich unter normalen Einsatzbedingungen. Es besteht Verbrennungsgefahr! Die Wärme muss daher bestmöglich ablgeleitet werden. -
Page 15: Elektrischer Anschluss
Rolle spielt in diesem Fall die Versorgungsspannung der IO-Link Master. Es müssen zwei Fälle unterscheidet wer- Kabellänge den. Für den IO-Link-Betrieb beträgt die maximale Kabellänge 20 m (sowohl zwischen dem IO-Link-Master und Base als auch zwischen Remote und dem IO-Link-Device). www.balluff.com deutsch... -
Page 16: Inbetriebnahme Und Betrieb
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Induktive Koppler Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen GEFAHR Das Gehäuse und insbesondere die aktive Fläche Unkontrollierte Systembewegungen erwärmen sich unter normalen Einsatzbedingungen. Metallische Objekte vor und auf der aktiven Fläche führen Bei der Inbetriebnahme kann das System unkontrollierte zu starker Erhitzung. -
Page 17: Einstellungen
Peroxysäuren und Aminen mit und ohne Chlor für die ponente verbessert werden. Lebensmittel- und Getränkeindustrie. BIC …G30…: Für weitere Informationen siehe Hinweise zum Betrieb ECOLAB-Zertifikat unter www.balluff.com auf der Produktseite. – Funktion des BIC-Systems und aller damit verbun- denen Komponenten regelmäßig prüfen. -
Page 18: Systemintegration
Anfahrtsrichtungen und siehe Dokument IO-Link-Konfiguration unter -geschwindigkeiten ausgewertet. www.balluff.com auf der Produktseite. Der Betrieb des BIC-Systems ist mit einem Balluff IO-Link- Master möglich. Werden Master anderer Hersteller verwen- det, kann dies nicht zugesichert werden. Bei der Systemplanung müssen die Einschaltspit- zenströme der an die Remote-Komponente... -
Page 19: Schnittstelle
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Induktive Koppler Schnittstelle Das IO-Link-Gerät unterstützt die in diesem Kapitel aufge- führten Funktionen. Für weitere Informationen siehe Dokument IO- Link-Konfiguration unter www.balluff.com auf der Produktseite. Primäre Funktionen – Identifikation (Identification) – Geräteerkennung (Device Discovery) –... -
Page 20: Reparatur Und Entsorgung
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Induktive Koppler Reparatur und Entsorgung Reparatur Reparaturen am Produkt dürfen nur von Balluff durchge- führt werden. Sollte das Produkt defekt sein, nehmen Sie Kontakt mit unserem Service-Center auf. Entsorgung ► Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor- gung. -
Page 21: Technische Daten
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Induktive Koppler Technische Daten 10.4 Elektrische Merkmale Weitere Daten finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. Restwelligkeit 1 % Kurzschlussschutz 10.1 Allgemeine Merkmale Vertauschmöglichkeit geschützt Verpolungssicher Anwendungsbereich Induktive Energieü- Überlastschutz bertragung Übertemperaturschutz Wirkungsgrad > 80 % BIC 1B1-IT1A0-_30EI2_-… (Base-Komponente) 10.2... -
Page 22: Elektrischer Anschluss
Anforderungen der aktuellen – 2,4 A EU-Richtlinie entsprechen. – 1,6 A 1,0 A 0,8 A Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulassungen 0,8 A 0,6 A und Normen finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. 0,5 A 0,4 A 10.6 Ausgang/Schnittstelle Transparenter Kanal Übertragungsrate COM2/COM3 Min. cycle time vom Device abhängig Prozessdatenzyklus vom Device abhängig... -
Page 23: Zubehör
Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb 11.2 Halterungen getrennt zu bestellen. BES 30,0-BS-1 Bestellcode: BAM00HN Empfohlenes Zubehör finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. 11.1 Verbindungskabel BCC S415-S413-S413-U2106-006 Bestellcode: BCC0LMF Bild 11-4: Kunststoff Befestigungsschelle mit ECOLAB-Zulassung BAM MB-XA-029-D30,0-5 Bestellcode: BAM02Y5 Bild 11-1: Y-Verteiler für Washdown-Applikationen mit 2 IO-Link-... -
Page 24: Typenschlüssel
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Induktive Koppler Typenschlüssel BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A Funktionalität: Base-Komponente Remote-Komponente Anzahl Kanäle: 2-fach Schnittstelle: IO-Link Leistungsklasse: 1A0 = 1 A Bauform: M30 = M30x1,5, Edelstahlgehäuse mit Gewinde G30 = D30 mm, Edelstahlgehäuse ohne Gewinde Elektrischer Anschluss: SM4A5A = M12-Stecker, axial, 5-polig, A-codiert deutsch... - Page 25 BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A User’s Guide english...
- Page 26 www.balluff.com...
- Page 27 5.1.2 Cooling the components 5.1.3 Maximization of transmittable power and transmission distance Installation Electrical connection 5.3.1 Base 5.3.2 Remote Shielding and cable routing Startup and operation Startup Operation Settings Operating notes Cleaning Maintenance System integration Interface Repair and disposal Repair Disposal www.balluff.com english...
- Page 28 BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Inductive couplers Technical data 10.1 General features 10.2 Ambient conditions 10.3 Detection range/Measuring range 10.4 Electrical data 10.5 Electrical connection 10.6 Output / Interface 10.7 Materials 10.8 Mechanical features 10.9 Approvals and designations Accessories 11.1 Connection cable 11.2 Mounting brackets Type code english...
-
Page 29: About This Guide
Other applicable documents Technical terms and abbreviations used Additional information about this product can be found at Base Stationary component www.balluff.com on the product page, e.g. in the following documents: Diagnostic Communication channel for the channel diagnostic data of the BIC system (via –... -
Page 30: Safety Notes
Base and Remote components (see original Balluff accessories. Use of any other components chapter 5.1 and 5.2 from page 11). will void the warranty. -
Page 31: Scope Of Supply, Transport And Storage
2 nuts (only for BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A and BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A) – Assembly instructions Transport ► Transport product to location of use in original packaging. Storage conditions ► Store product in original packaging. ► Observe ambient conditions (see Ambient conditions on page 19). www.balluff.com english... -
Page 32: Product Description
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Inductive couplers Product description BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Base) 67.7 M12x1 15.8 Active surface Plastic cap BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Remote) M12x1 Metal housing (without thread) BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Base) 67.7 M12x1 15.8 Active surface Plastic cap BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Remote) M12x1 Metal housing (with thread) Fig. -
Page 33: Function
On the Remote side, the supply of other devices is not For further information, see document IO-Link usable. configuration under www.balluff.com on the product page. This device supports condition monitoring functions. For details, see document IO-Link configuration under www.balluff.com on the... -
Page 34: Display Elements
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Inductive couplers Product description (continued) Display elements Labeling For further signals, see document IO-Link configuration under www.balluff.com on the product page. Order code Type Serial number Only the signal with the highest priority is displayed. The signals are listed in descending Fig. -
Page 35: Installation And Connection
Minimum distances for installation in metal 0 mm 2 mm 3 mm 5 mm Offset B [mm] Fig. 5-6: Transmittable power at a distance A of 3 mm with respect to lateral offset B of the BIC system www.balluff.com english... -
Page 36: Cooling The Components
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Inductive couplers Installation and connection (continued) Installation Typical angular offset of the BIC system CAUTION Danger of burns from hot surfaces The housing and especially the active surface will heat up under normal operating conditions. There is a risk of burn injuries! The heat must therefore be dissipated in the best possible way. -
Page 37: Electrical Connection
A distinction is Cable length made between two cases. For IO-Link operation, the maximum cable length is 20 m (both between the IO-Link master and Base and between Remote and the IO-Link device). www.balluff.com english... -
Page 38: Startup And Operation
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Inductive couplers Startup and operation Startup CAUTION Danger of burns from hot surfaces DANGER The housing and especially the active surface will heat up Uncontrolled system movement under normal operating conditions. Metallic objects in front of and on the active surface cause a strong heating During commissioning, the system may perform effect. -
Page 39: Settings
BIC …G30…: For further information, see ECOLAB certificate at www.balluff.com on the Operating notes product page. – Regularly check the BIC system and all associated In case of surface damage or malfunctions, the product components for proper operation. -
Page 40: System Integration
IO-Link Configuration document at www.balluff.com on the product page. Operation of the BIC system is possible with a Balluff IO-Link master. If masters from other manufacturers are used, this cannot be guaranteed. When planning the system, the peak inrush currents of the devices connected to the Remote component must be taken into account. -
Page 41: Interface
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Inductive couplers Interface The IO-Link device supports the functions listed in this chapter. For further information, see document IO-Link configuration under www.balluff.com on the product page. Primary functions – Identification – Device Discovery – Monitoring of energy transmission and device... -
Page 42: Repair And Disposal
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Inductive couplers Repair and disposal Repair Repairs to the product may only be performed by Balluff. If the product is defective, contact our Service Center. Disposal ► Observe the national regulations for disposal. Additional information can be found at www.balluff.com on the product page. -
Page 43: Technical Data
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Inductive couplers Technical data 10.4 Electrical data Further data can be found at www.balluff.com on the product page. Residual ripple Short circuit protection 10.1 General features Protection against miswiring Polarity reversal protected Application range Inductive energy... -
Page 44: Electrical Connection
Directive. – 2.4 A – 1.6 A 1.0 A 0.8 A Additional information on directives, approvals and 0.8 A 0.6 A standards can be found at www.balluff.com on the product page. 0.5 A 0.4 A 10.6 Output / Interface Transparent channel Transmission rate COM2/COM3 Min. cycle time Dependent on device... -
Page 45: Accessories
11.2 Mounting brackets must be ordered separately. BES 30.0-BS-1 Order code: BAM00HN Recommended accessories can be found at www.balluff.com on the product page. 11.1 Connection cable BCC S415-S413-S413-U2106-006 Order code: BCC0LMF Fig. 11-4: Plastic fastening clamp with ECOLAB approval BAM MB-XA-029-D30.0-5 Order code: BAM02Y5 Fig. -
Page 46: Type Code
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Inductive couplers Type code BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A Functionality: Base component Remote component Number of channels: Interface: IO-Link Power class: 1A0 = 1 A Construction: M30 = M30x1.5, stainless steel housing with thread G30 = D30 mm, stainless steel housing without thread Electrical connection: SM4A5A = M12 plug, axial, 5-pin, A-coded english... - Page 47 BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Notice d’utilisation français...
- Page 48 www.balluff.com...
- Page 49 5.1.3 Maximisation de la puissance transmissible et de la distance de transmission Montage Raccordement électrique 5.3.1 Base 5.3.2 Remote Blindage et pose des câbles Mise en service et fonctionnement Mise en service Fonctionnement Réglages Conseils d’utilisation Nettoyage Maintenance Intégration dans le système Interface Réparation et élimination Réparation Élimination www.balluff.com français...
- Page 50 BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Coupleurs inductifs Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques générales 10.2 Conditions ambiantes 10.3 Zone de détection / plage de mesure 10.4 Caractéristiques électriques 10.5 Raccordement électrique 10.6 Sortie / interface 10.7 Matériau 10.8 Caractéristiques mécaniques 10.9 Homologations et certifications Accessoires 11.1 Câble de raccordement 11.2 Fixations...
-
Page 51: Coupleurs Inductifs
Canal de Canal de communication pour les concernant ce produit sur la page produit du site diagnostic données de diagnostic du système BIC www.balluff.com, p. ex. dans les documents suivants : (via IO-Link, en option) – Fiche technique IODD IO Device Description (Description –... -
Page 52: Consignes De Sécurité
Base et Remote (voir chapitres indications figurant dans les caractéristiques techniques, 5.1 et 5.2, page 11). n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff appropriés ; l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. Protection contre les champs électromagnétiques L’appareil est un équipement de la classe CEM A. -
Page 53: Fourniture, Transport Et Stockage
BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A et BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A) – Notice de montage Transport ► Transporter le produit dans son emballage d’origine jusqu’au lieu d’utilisation. Conditions de stockage ► Stocker le produit dans son emballage d’origine. ► Respecter les conditions ambiantes (voir Conditions ambiantes, page 19). www.balluff.com français... -
Page 54: Description Du Produit
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Coupleurs inductifs Description du produit BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Base) 67.7 M12x1 15.8 Face sensible Capuchon en plastique BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Remote) M12x1 Boîtier métallique (sans filetage) BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Base) 67.7 M12x1 15.8 Face sensible Capuchon en plastique BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Remote) M12x1 Boîtier métallique (avec filetage) -
Page 55: Description Du Produit (Suite)
être évaluées, ce un deuxième système BIC (voir Coupleurs inductifs pour port peut rester inutilisé. En l’absence de communication l’apport de puissance sur le site www.balluff.com). IO-Link, la broche 2 fonctionne comme canal E/S La broche 2 du système BIC sert uniquement à la numérique, bidirectionnel et transparent entre les... -
Page 56: Éléments D'affichage
Description du produit (suite) Éléments d’affichage Impression Pour d’autres signaux, voir le document Configuration IO-Link sur la page produit du site www.balluff.com. Symbolisation commerciale Type Numéro de série Seul le signal avec la priorité la plus élevée est affiché. Les signaux sont énumérés par ordre Fig. -
Page 57: Montage Et Raccordement
Fig. 5-2 : Distances minimales en cas de montage dans le métal 2 mm 3 mm 5 mm Déport B [mm] Fig. 5-6 : Puissance transmissible dans le cas d’une distance A de 3 mm par rapport à un déport latéral B du système BIC www.balluff.com français... -
Page 58: Refroidissement Des Composants
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Coupleurs inductifs Montage et raccordement (suite) Montage Déport angulaire typique du système BIC PRÉCAUTION Risque de brûlures en raison de surfaces chaudes Le boîtier et tout particulièrement la face sensible s’échauffent dans des conditions normales d’utilisation. Il y a risque de brûlures ! Par conséquent, la chaleur doit être dissipée de la meilleure façon possible. -
Page 59: Raccordement Électrique
Il faut distinguer deux cas. Longueur de câble Pour le mode IO-Link, la longueur maximale de câble est de 20 m (aussi bien entre le module IO-Link Master et le composant Base qu’entre le composant Remote et l’appareil IO-Link). www.balluff.com français... -
Page 60: Mise En Service Et Fonctionnement
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Coupleurs inductifs Mise en service et fonctionnement Mise en service PRÉCAUTION Risque de brûlures en raison de surfaces chaudes DANGER Le boîtier et tout particulièrement la face sensible Mouvements incontrôlés du système s’échauffent dans des conditions normales d’utilisation. Les objets métalliques se trouvant devant et sur la face Lors de la mise en service, le système peut exécuter des sensible conduisent à... -
Page 61: Réglages
Base et BIC …G30… : Pour plus d’informations, voir le Remote. certificat ECOLAB sur la page produit du site www.balluff.com. Conseils d’utilisation En cas d’endommagement des surfaces ou de – Contrôler régulièrement le fonctionnement du système dysfonctionnements, le produit doit être aussitôt mis hors... -
Page 62: Intégration Dans Le Système
Configuration IO-Link sur la page produit du site www.balluff.com. Le fonctionnement du système BIC est possible avec un module IO-Link Master Balluff. En cas d’utilisation de modules Master d’autres fabricants, ce fonctionnement ne peut pas être garanti. Lors de la planification du système, les courants de pointe au démarrage des appareils raccordés... -
Page 63: Interface
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Coupleurs inductifs Interface L’appareil IO-Link supporte les fonctions mentionnées dans ce chapitre. Pour plus d’informations, voir le document Configuration IO-Link sur la page produit du site www.balluff.com. Fonctions primaires – Identification (Identification) – Détection de l’appareil (Device Discovery) –... -
Page 64: Réparation Et Élimination
Les réparations du produit ne peuvent être effectuées que par Balluff. Si le produit est défectueux, veuillez contacter notre centre de service. Élimination ► Pour l’élimination des déchets, se conformer aux dispositions nationales. Vous trouverez des informations complémentaires sur la page produit du site www.balluff.com. français... -
Page 65: Caractéristiques Techniques
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Coupleurs inductifs Caractéristiques techniques 10.4 Caractéristiques électriques Vous trouverez des informations supplémentaires sur la page produit du site www.balluff.com. Ondulation résiduelle 1 % Protection contre les courts- circuits 10.1 Caractéristiques générales Protection contre l’interversion Domaine d’application Transmission Protection contre l’inversion de... -
Page 66: Raccordement Électrique
– 1,6 A Vous trouverez plus d’informations sur les 1,0 A 0,8 A directives, les homologations et les normes sur la 0,8 A 0,6 A page produit du site www.balluff.com. 0,5 A 0,4 A 10.6 Sortie / interface Canal transparent Vitesse de transmission COM2/COM3 Temps de cycle min. -
Page 67: Accessoires
Fixations et doivent être commandés séparément. BES 30,0-BS-1 Symbolisation commerciale : BAM00HN Vous trouverez les accessoires conseillés sur la page produit du site www.balluff.com. 11.1 Câble de raccordement BCC S415-S413-S413-U2106-006 Symbolisation commerciale : BCC0LMF Fig. 11-4 : Bride de fixation en plastique avec homologation ECOLAB BAM MB-XA-029-D30,0-5 Symbolisation commerciale : BAM02Y5... -
Page 68: Code De Type
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Coupleurs inductifs Code de type BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A Fonctionnalité : Composant Base Composant Remote Nombre de canaux : Interface : IO-Link Catégorie de puissance : 1A0 = 1 A Modèle : M30 = M30x1,5, boîtier en acier inoxydable avec filetage G30 = D30 mm, boîtier en acier inoxydable sans filetage Raccordement électrique : SM4A5A = Connecteur M12, axial, 5 pôles, codage A français... - Page 69 BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Manuale d’uso italiano...
- Page 70 www.balluff.com...
- Page 71 Montaggio Collegamento elettrico 5.3.1 Base 5.3.2 Remote Schermatura e posa dei cavi Messa in funzione e funzionamento Messa in funzione Funzionamento Impostazioni Avvertenze per il funzionamento Pulizia Manutenzione Integrazione del sistema Interfaccia Riparazione e smaltimento Riparazione Smaltimento www.balluff.com italiano...
- Page 72 BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Accoppiatori induttivi Dati tecnici 10.1 Caratteristiche generali 10.2 Condizioni ambientali 10.3 Campo di rilevamento/Campo di misura 10.4 Caratteristiche elettriche 10.5 Collegamento elettrico 10.6 Uscita/Interfaccia 10.7 Materiale 10.8 Caratteristiche meccaniche 10.9 Autorizzazioni e contrassegni Accessori 11.1 Cavo di collegamento 11.2 Supporti Legenda codici di identificazione italiano...
-
Page 73: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni
Espressioni tecniche ed abbreviazioni Documenti di riferimento utilizzate Ulteriori informazioni sul presente prodotto sono disponibili Base Componente stazionario all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti, ad es. nei seguenti documenti: Canale di diagnosi Canale di comunicazione per i dati – Scheda tecnica di diagnosi del sistema BIC (tramite –... -
Page 74: Avvertenze Di Sicurezza
Base e dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali Remote (vedere Capitolo 5.1 e 5.2 da pagina 11). Balluff di tipo idoneo. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. L’apparecchio è un dispositivo di classe EMC A. Questi Protezione da campi elettromagnetici durante il dispositivi possono causare interferenze radio. -
Page 75: Fornitura, Trasporto E Magazzinaggio
BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A) – Istruzioni di montaggio Trasporto ► Trasportare il prodotto nella confezione originale fino al luogo di utilizzo. Condizioni di magazzinaggio ► Conservare il prodotto nella confezione originale. ► Attenersi alle condizioni ambientali (vedere Condizioni ambientali a pag. 19). www.balluff.com italiano... -
Page 76: Descrizione Del Prodotto
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Accoppiatori induttivi Descrizione del prodotto BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Base) 67.7 M12x1 15.8 Superficie attiva Cappuccio di plastica BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Remote) M12x1 Custodia metallica (senza filettatura) BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Base) 67.7 M12x1 15.8 Superficie attiva Cappuccio di plastica BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Remote) M12x1 Custodia metallica (con filettatura) -
Page 77: Funzionamento
Sul lato Remote, l’alimentazione di altri apparecchi non è Per ulteriori informazioni, vedere documento utilizzabile. Configurazione IO-Link, all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Il presente apparecchio supporta funzioni di Condition Monitoring. Per ulteriori dettagli, vedere documento Configurazione IO-Link, all’indirizzo IO-Link-Master www.balluff.com, pagina Prodotti. -
Page 78: Elementi Di Visualizzazione
Descrizione del prodotto (continuazione) Elementi di visualizzazione Stampigliatura Per ulteriori segnali, vedere documento Configurazione IO-Link, all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Codice d’ordine Tipo Numero di serie Viene sempre visualizzato solo il segnale con la priorità più alta. I segnali vengono elencati in Fig. -
Page 79: Montaggio E Collegamento
Sistema BIC con distanza A e uno sfalsamento B Fig. 5-2: Distanze minime nel montaggio in metallo 0 mm 2 mm 3 mm 5 mm Sfalsamento B [mm] Fig. 5-6: Potenza trasmissibile con una distanza A di 3 mm in relazione allo sfalsamento laterale B del sistema BIC www.balluff.com italiano... -
Page 80: Raffreddamento Dei Componenti
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Accoppiatori induttivi Montaggio e collegamento (continua) Montaggio Sfalsamento angolare tipico del sistema BIC PRUDENZA Rischio di ustioni da superfici calde Nelle normali condizioni di esercizio, la custodia e soprattutto la superficie attiva si riscaldano. C’è il rischio di ustioni! Il calore deve quindi essere dissipato nel miglior modo possibile. -
Page 81: Collegamento Elettrico
Master gioca un ruolo importante. Occorre distinguere tra La lunghezza massima del cavo per il funzionamento IO-Link è di 20 m (sia tra IO-Link-Master e Base che tra due casi. Remote e IO-Link-Device). www.balluff.com italiano... -
Page 82: Messa In Funzione E Funzionamento
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Accoppiatori induttivi Messa in funzione e funzionamento Messa in funzione PRUDENZA Rischio di ustioni da superfici calde PERICOLO Nelle normali condizioni di esercizio, la custodia e Movimenti incontrollati del sistema soprattutto la superficie attiva si riscaldano. Oggetti metallici davanti e sulla superficie attiva provocano un Nella messa in funzione il sistema può... -
Page 83: Impostazioni
è soddisfacente, il comportamento può essere migliorato BIC …G30…: Per ulteriori informazioni vedere il aumentando la distanza tra componente Base e Remote. certificato ECOLAB all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Avvertenze per il funzionamento In caso di danni alla superficie o malfunzionamenti, il –... -
Page 84: Integrazione Del Sistema
Configurazione IO-Link all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Il sistema BIC può essere fatto funzionare con un IO-Link- Master di Balluff. Utilizzando Master di altri produttori, ciò non può essere garantito. Quando si progetta il sistema, è necessario considerare le correnti di picco all’inserimento degli apparecchi collegati al componente Remote. -
Page 85: Interfaccia
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Accoppiatori induttivi Interfaccia L’apparecchio IO-Link supporta le funzioni riportate nel presente capitolo. Per ulteriori informazioni, vedere documento Configurazione IO-Link, all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Funzioni primarie – Identificazione (Identification) – Riconoscimento apparecchio (Device Discovery) – Monitoraggio della trasmissione di energia e dello stato dell’apparecchio (Monitoring of energy transmission... -
Page 86: Riparazione E Smaltimento
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Accoppiatori induttivi Riparazione e smaltimento Riparazione Gli interventi di riparazione sul prodotto andranno effettuati esclusivamente da Balluff. Qualora il prodotto dovesse presentare difetti, contattare il nostro Service Center. Smaltimento ► Seguire le disposizioni nazionali per lo smaltimento. -
Page 87: Dati Tecnici
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Accoppiatori induttivi Dati tecnici 10.4 Caratteristiche elettriche Ulteriori dati sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Ondulazione residua 1 % Protezione dai cortocircuiti sì 10.1 Caratteristiche generali Protetto da possibilità di scambio sì Protezione inversione di polarità... -
Page 88: Collegamento Elettrico
– 2,4 A – 1,6 A 1,0 A 0,8 A Ulteriori informazioni su direttive, omologazioni e 0,8 A 0,6 A norme sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. 0,5 A 0,4 A 10.6 Uscita/Interfaccia Canale trasparente Velocità di trasmissione COM2/COM3 Min. cycle time dipendente da Device Ciclo dati di processo... -
Page 89: Accessori
11.2 Supporti devono essere ordinati separatamente. BES 30,0-BS-1 Codice d’ordine: BAM00HN Per gli accessori consigliati, consultare l’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. 11.1 Cavo di collegamento BCC S415-S413-S413-U2106-006 Codice d’ordine: BCC0LMF Fig. 11-4: Fascetta di fissaggio in plastica con certificazione ECOLAB BAM MB-XA-029-D30,0-5 Codice d’ordine: BAM02Y5... -
Page 90: Legenda Codici Di Identificazione
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Accoppiatori induttivi Legenda codici di identificazione BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A Funzionalità: Componente Base Componente Remote Numero di canali: 2 vie Interfaccia: IO-Link Classe di potenza: 1A0 = 1 A Forma costruttiva: M30 = M30x1,5, custodia in acciaio inossidabile con filettatura G30 = D30 mm, custodia in acciaio inossidabile senza filettatura Collegamento elettrico: SM4A5A = Connettore M12, assiale, a 5 poli, con codifica A... - Page 91 BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Instrukcja obsługi polski...
- Page 92 www.balluff.com...
- Page 93 5.1.2 Chłodzenie komponentów 5.1.3 Maksymalizacja przesyłanej mocy i odległości transmisji Montaż Podłączenie elektryczne 5.3.1 Base 5.3.2 Remote Ekran i ułożenie przewodu Uruchomienie i eksploatacja Uruchomienie Eksploatacja Ustawienia Wskazówki dotyczące eksploatacji Czyszczenie Konserwacja Integracja systemu Interfejs Naprawa i utylizacja Naprawa Utylizacja www.balluff.com polski...
- Page 94 BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Sprzęgła indukcyjne Dane techniczne 10.1 Ogólne właściwości 10.2 Warunki otoczenia 10.3 Zakres detekcji/zakres pomiarowy 10.4 Właściwości elektryczne 10.5 Podłączenie elektryczne 10.6 Wyjście/interfejs 10.7 antypoślizgowy 10.8 Właściwości mechaniczne 10.9 Certyfikaty i oznaczenia Wyposażenie 11.1 Kabel połączeniowy 11.2 Uchwyty Oznaczenie typu polski...
-
Page 95: Informacje O Instrukcji
śmierci lub poważnych obrażeń cielesnych. Dodatkowo obowiązujące dokumenty Dalsze informacje dotyczące tego produktu znajdziesz na Zastosowane pojęcia i skróty www.balluff.com na stronie produktu np. w następujących dokumentach: Base Element stacjonarny – Karta danych –... -
Page 96: Zasady Bezpieczeństwa
Base i wyposażeniem Balluff. Stosowanie innych elementów Remote (patrz rozdział 5.1 i 5.2 od strony 11). powoduje wykluczenie odpowiedzialności. Urządzenie jest urządzeniem EMC klasy A. Urządzenia te mogą... -
Page 97: Zakres Dostawy, Transport I Przechowywanie
– 2 nakrętki (tylko w przypadku BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A i BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A) – Instrukcja montażu Transport ► Przetransportować produkt w oryginalnym opakowaniu do miejsca zastosowania. Warunki przechowywania ► Przechowywać produkt w oryginalnym opakowaniu. ► Przestrzegać warunków otoczenia (patrz Warunki otoczenia na stronie 19). www.balluff.com polski... -
Page 98: Opis Produktu
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Sprzęgła indukcyjne Opis produktu BIC 1B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Base) 67.7 Powierzchnia M12x1 15.8 aktywna Osłona z tworzywa sztucznego BIC 2B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A (Remote) M12x1 Metalowa obudowa (bez gwintu) BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Base) 67.7 M12x1 Powierzchnia 15.8 aktywna Osłona z tworzywa sztucznego BIC 2B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A (Remote) M12x1 Metalowa obudowa (z gwintem) - Page 99 IO-Link na przydatne. www.balluff.com na stronie produktu. To urządzenie obsługuje funkcje Condition- Monitoring. W celu uzyskania szczegółowych IO-Link-Master informacji patrz dokument dot. konfiguracji IO-Link na www.balluff.com na stronie produktu. Czujnik/ moduł Energia BIC …G30… może być czyszczony metodą wyjść cyfrowych Washdown.
-
Page 100: Elementy Wskazujące
Opis produktu (ciąg dalszy) Elementy wskazujące Nadruk W celu uzyskania informacji o dalszych sygnałach patrz dokument dot. konfiguracji IO-Link na www.balluff.com na stronie produktu. Kod zamówieniowy Wyświetlany jest tylko sygnał o najwyższym Numer seryjny priorytecie. Sygnały są wymienione w porządku Rys. -
Page 101: Montaż I Podłączenie
Rys. 5-2: Minimalne odległości przy montażu w metalu 0 mm 2 mm 3 mm 5 mm Przesunięcie B [mm] Rys. 5-6: Możliwa do przesłania moc w odległości A 3 mm w odniesieniu do bocznego przesunięcia B systemu BIC www.balluff.com polski... -
Page 102: Chłodzenie Komponentów
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Sprzęgła indukcyjne Montaż i podłączenie (cd.) Montaż Typowe przesunięcie kątowe systemu BIC OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo poparzenia przez gorące powierzchnie W normalnych warunkach pracy obudowa, a w szczególności powierzchnia aktywna, nagrzewa się. Istnieje niebezpieczeństwo oparzeń! Dlatego ciepło musi być... -
Page 103: Podłączenie Elektryczne
Master. Ważną rolę odgrywa w tym przypadku napięcie zasilania IO-Link Master. Należy rozróżnić dwa przypadki. W przypadku pracy z IO-Link maksymalna długość kabla wynosi 20 m (zarówno pomiędzy urządzeniem IO-Link Master a Base, jak i pomiędzy Remote a urządzeniem IO-Link). www.balluff.com polski... -
Page 104: Uruchomienie I Eksploatacja
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Sprzęgła indukcyjne Uruchomienie i eksploatacja Uruchomienie OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo poparzenia przez gorące NIEBEZPIECZEŃSTWO powierzchnie Niekontrolowany ruch systemu W normalnych warunkach pracy obudowa, a w szczególności powierzchnia aktywna, nagrzewa się. Podczas uruchamiania system może wykonywać Metalowe przedmioty przed i na powierzchni aktywnej niekontrolowany ruch. -
Page 105: Ustawienia
BIC …G30…: Więcej informacji można znaleźć w certyfikacie ECOLAB pod adresem Wskazówki dotyczące eksploatacji www.balluff.com na stronie produktu. – Regularnie kontrolować działanie systemu BIC i W przypadku uszkodzenia powierzchni lub wadliwego wszystkich połączonych z nim elementów. -
Page 106: Integracja Systemu
Konfiguracja IO-Link pod adresem www.balluff.com na stronie produktu. Używanie systemu BIC jest możliwe za pomocą urządzenia Balluff IO-Link Master. Nie można tego zagwarantować, jeśli używane są urządzenia Master innych producentów. Podczas planowania systemu należy wziąć pod uwagę wartości szczytowe prądu rozruchowego urządzeń... -
Page 107: Interfejs
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Sprzęgła indukcyjne Interfejs Urządzenie IO-Link obsługuje funkcje wymienione w tym rozdziale. W celu uzyskania dalszych informacji patrz dokument dot. konfiguracji IO-Link na www.balluff.com na stronie produktu. Funkcje podstawowe – Identyfikacja (Identification) – Detekcja urządzeń (Device Discovery) –... -
Page 108: Naprawa I Utylizacja
Naprawa i utylizacja Naprawa Naprawy produktu mogą być przeprowadzane wyłącznie przez firmę Balluff. Gdyby produkt był uszkodzony, prosimy skontaktować się z naszym centrum serwisowym. Utylizacja ► Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji. Dalsze informacje znajdziesz na www.balluff.com na stronie produktu. polski... -
Page 109: Dane Techniczne
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Sprzęgła indukcyjne Dane techniczne 10.4 Właściwości elektryczne Dalsze dane znajdziesz na www.balluff.com na stronie produktu. Tętnienia resztkowe 1 % Ochrona przeciwzwarciowa 10.1 Ogólne właściwości Ochrona przed zamianą biegunów Odporność na zamianę biegunów Zakres zastosowania Indukcyjne Zabezpieczenie przed przesyłanie energii... -
Page 110: Podłączenie Elektryczne
UE. – 2,4 A – 1,6 A Bliższe informacje dotyczące dyrektyw, 1,0 A 0,8 A dopuszczeń i norm znajdziesz na 0,8 A 0,6 A www.balluff.com na stronie produktu. 0,5 A 0,4 A 10.6 Wyjście/interfejs Kanał transparentny Prędkość transmisji COM2/COM3 Min. cycle time zależne od urządzenia Cykl danych procesowych zależne od urządzenia... -
Page 111: Wyposażenie
Wyposażenie nie jest zawarte w zakresie dostawy i dlatego 11.2 Uchwyty należy je zamawiać osobno. BES 30,0-BS-1 Kod zamówieniowy: BAM00HN Zalecane wyposażenie znajdziesz na www.balluff.com na stronie produktu. 11.1 Kabel połączeniowy BCC S415-S413-S413-U2106-006 Kod zamówieniowy: BCC0LMF Rys. 11-4: Obejma mocująca z tworzywa sztucznego z certyfikatem ECOLAB BAM MB-XA-029-D30,0-5 Kod zamówieniowy: BAM02Y5... -
Page 112: Oznaczenie Typu
BIC _B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A / BIC _B1-IT1A0-G30EI22-SM4A5A Sprzęgła indukcyjne Oznaczenie typu BIC 1B1-IT1A0-M30EI21-SM4A5A Funkcja: Element Base Element Remote Liczba kanałów: podwójna Interfejs: IO-Link Klasa mocy: 1A0 = 1 A Forma konstrukcyjna: M30 = M30x1,5, obudowa ze stali nierdzewnej z gwintem G30 = D30 mm, obudowa ze stali nierdzewnej bez gwintu Podłączenie elektryczne: SM4A5A = Wtyczka M12, osiowa, 5-stykowa, z kodowaniem A polski... - Page 114 Americas Service Center Asia Pacific Service Center Poland Greater China Balluff Sp. z o.o. Balluff Inc. Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Ul. Graniczna 21A 8125 Holton Drive No. 800 Chengshan Rd, 8F, Building A, 54-516 Wrocław Florence, KY 41042 Yunding International Commercial Plaza...