Zoom PFX-9003 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zoom Manuels
  4. Processeurs
  5. PFX-9003
  6. Mode d'emploi
Zoom PFX-9003 Mode D'emploi

Zoom PFX-9003 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Termes utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Se connecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Guide rapide (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Jeu des Patches (Mode de jeu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Affichage en mode de jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sélection d'un Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Changement du son d'un Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Emploi du micro intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Emploi de la fonction rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Liste des Patterns rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Emploi de l'accordeur (Mode Tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Emploi de l'accordeur chromatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Emploi d'autres types d'accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Emploi de la fonction Sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Changement du son d'un Patch (Mode Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuration de Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Etapes de base en mode Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Changer un nom de Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Emploi de la fonction ARRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Retour aux réglages d'usine par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Coupure du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Types et paramètres d'effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Module COMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Module DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Module ZNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Module EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Module MOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Module REV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Module TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Module ARRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Liste des Patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Précautions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
© ZOOM Corporation
La reproduction de ce manuel, en totalité ou partie, par tout moyen, est interdite.
Sommaire

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zoom PFX-9003

Sommaire des Matières pour Zoom PFX-9003

  • Page 1: Table Des Matières

    Précautions d’utilisation ........55 © ZOOM Corporation...

  • Page 2: Consignes De Sécurité

    • Employez quatre piles conventionnelles à lire pour prévenir les accidents. Leur R6 (taille AA) IEC (alcalines). signification est la suivante: • Le PFX-9003 ne peut pas servir de chargeur. Ce symbole signale des explications Portez attention à l’étiquetage de la pile concernant des dangers extrêmes.

  • Page 3: Introduction

    Ce produit est une unité sophistiquée ayant les fonctionnalités suivantes: • Multiples effets dans une unité tenant dans la main Bien que le PFX-9003 soit extrêmement compact et ne pèse que 130g (sans piles), il offre une foule de fonctions sophistiquées. C’est un processeur multi- effet avec 60 types d’effet disponibles dont 10 peuvent être utilisés...

  • Page 4: Termes Utilisés Dans Ce Manuel

    Cette section explique quelques termes importants utilisés dans ce manuel. I Module d’effet Un "module d’effet" agit comme une unité d’effet compacte autonome pour façonner certains aspects du son. Comme représenté ci-dessous, le PFX-9003 peut être comparé à une série de ces modules d’effet. I Types et paramètres d’effet Différents types de son dans un module sont nommés types d’effet.

  • Page 5: Insertion Des Piles

    La vitesse de modulation ARRM est synchronisée sur le tempo du Pattern rythmique. Insertion des piles Pour utiliser le PFX-9003 avec des piles, insérez celles-ci comme ci-dessous. Retournez l’unité et ouvrez le compartiment des piles. Insérez 4 piles R03 (taille...

  • Page 6: Commandes Et Fonctions

    Commandes et fonctions Curseurs 1 - 3 Afficheur Face supérieure Micro intégré Bouton [MIC] Bouton [RHYTHM] Bouton [SAMPLER] Bouton [TUNER/ BYPASS] Bouton [STORE/ EXECUTE] Boutons curseur [Q]/[W]/[E]/[R] Boutons PATCH [Q]/[W] Bouton [EDIT/CANCEL] ZOOM PFX-9003...

  • Page 7: Face Frontale

    Commandes et fonctions Face frontale Prise [OUTPUT] Prise [INPUT] Prise [PHONES] Prise [AUX IN] Face latérale gauche Prise [DC 9V] Commutateur [POWER] Commande [VOLUME] Face latérale droite Commutateur [AUX CENTER CANCEL] ZOOM PFX-9003...

  • Page 8: Se Connecter

    Ce signal peut être utilisé comme source d'échantillonnage. Lecteur de CD Face supérieure Connectez la prise [OUTPUT] à un système audio ou autre système de reproduction. Prise [OUTPUT] Système de reproduction Face latérale gauche Prise [DC 9V] Connectez l'adaptateur secteur disponible séparément (AD-0006). ZOOM PFX-9003...

  • Page 9: Prise [Phones]

    Face latérale droite Prise [AUX IN] Prise [INPUT] Guitare Prise [PHONES] Guitare basse Ecouteurs Connectez la sortie de la guitare ou de la guitare basse à la prise d'entrée [INPUT]. ZOOM PFX-9003...

  • Page 10: Guide Rapide (1)

    ON, puis mettez sous tension votre système d'écoute. Quand vous allumez le PFX-9003, il est en mode de jeu. Dans ce mode, vous pouvez sélectionner des Patches pour jouer. Affichage en mode de jeu...
  • Page 11 [STORE/EXECUTE]. Pour annuler la procédure, pressez le bouton [EDIT/CANCEL]. * Les banques presets (0 – 5) ne peuvent qu'être lues et ne peuvent donc pas être sélectionnées comme destination de mémorisation. ZOOM PFX-9003...

  • Page 12: Guide Rapide (2) Emploi De L'accordeur Et Des Fonctions Rythmiques

    [TUNER/BYPASS] en mode de jeu. Quand vous pressez brièvement le bouton [TUNER/ BYPASS], le PFX-9003 passe en mode Bypass (les Patches sont temporairement désactivés) et la fonction accordeur chromatique peut être employée. Quand vous jouez une corde à vide dans cette condition, le nom de la note la plus proche s'affiche.
  • Page 13 Réglage du niveau rythmique Pour stopper la lecture de Pattern rythmique, pressez une fois encore le bouton [RHYTHM]. * Pour la liste des Patterns rythmiques, voir page 19. * Pour des détails sur la fonction rythmique, voir page 17. ZOOM PFX-9003...

  • Page 14: Jeu Des Patches (Mode De Jeu)

    Jeu des Patches (Mode de jeu) Le statut dans lequel vous appelez les Patches mémorisés dans le PFX-9003 et les utilisez pour jouer de votre instrument est appelé mode de jeu. Quand vous allumez le PFX-9003, il est initialement dans ce mode. Les différentes choses à...

  • Page 15: Changement Du Son D'un Patch

    • Selon le type d’effet sélectionné pour le module DRIVE, un paramètre autre que le GAIN peut être affecté au curseur 1. • Les paramètres réglés par les curseurs 2 et 3 dépendent du type d’effet actuellement sélectionné pour le module correspondant. ZOOM PFX-9003...
  • Page 16 Si vous ne mémorisez pas le Patch et passez à un autre Patch ou éteignez l’appareil, vos réglages modifiés seront perdus. Prenez garde à ne pas accidentellement perdre des réglages que vous désirez garder. Quand un Pattern rythmique joue, le niveau du Patch ne peut pas être directement réglé. ZOOM PFX-9003...

  • Page 17: Emploi Du Micro Intégré

    Jeu des Patches (Mode de jeu) Emploi du micro intégré Le PFX-9003 a un microphone à haute sensibilité intégré. Vous pouvez l’utiliser pour capter le son d’une guitare acoustique ou d’une voix et appliquer le traitement d’effet sur ce son de la même façon qu’avec la prise d’entrée [INPUT].

  • Page 18: Pour Stopper La Lecture Du Pattern Rythmique, Pressez Une Fois

    Jeu des Patches (Mode de jeu) Pressez le bouton [RHYTHM], le PFX-9003 étant en mode de jeu. La lecture de Pattern rythmique commence. L’afficheur présente brièvement le nom du Patch actuellement sélectionné. La diode du bouton [RHYTHM] clignote en mesure avec le tempo du Pattern.

  • Page 19: Liste Des Patterns Rythmiques

    HARD ROCK 2 OLDIES OLDIES HARD ROCK 3 METRO (3 temps) METAL 1 METAL METRO (4 temps) METAL 2 METRO METRO (5 temps) THRASH THRASH PUNK METRO (6 temps) PUNK POP 1 METRO (7 temps) METRO POP 2 METRO ZOOM PFX-9003...

  • Page 20: Emploi De L'accordeur (Mode Tuner)

    Quand vous tenez enfoncé le bouton [TUNER/BYPASS] pendant une seconde ou plus, le PFX-9003 passe en mode Mute (son direct et effets sont coupés). L’indication "CHRMTC" s’affiche brièvement, puis un "M" (pour Mute) s’affiche. L’accordeur chromatique peut maintenant être employé.

  • Page 21: Emploi D'autres Types D'accord

    Pour retourner en mode de jeu, pressez le bouton [EDIT/ CANCEL]. Emploi d’autres types d’accord Le PFX-9003 permet divers autres types d’accord en plus de l’accord chromatique. Pour ces types, il est nécessaire de d’abord sélectionner un numéro de corde, puis de l’accorder par rapport à la note affichée.

  • Page 22: Changement De La Hauteur De Référence De L'accordeur

    Accordez les autres cordes de la même façon. Changement de la hauteur de référence de l’accordeur Après mise sous tension, la hauteur de référence de l’accordeur intégré est toujours de 440 Hz pour le la médian. Si désiré, vous pouvez changer cela par ZOOM PFX-9003...

  • Page 23: Pendant L'affichage De La Hauteur De Référence, Vous Pouvez

    Accord au demi-ton inférieur Accord au ton inférieur • Le changement de la hauteur de référence s’applique à tous les types d’accord. • La hauteur de référence est ramenée à 440 Hz quand l’unité est éteinte puis rallumée. ZOOM PFX-9003...

  • Page 24: Emploi De La Fonction Sampler

    Emploi de la fonction Sampler Le PFX-9003 a un sampler intégré qui vous permet d’enregistrer et de reproduire facilement jusqu’à 30 secondes d’un signal reçu en prise [INPUT] ou [AUX IN]. Durant la lecture, il est également possible de changer le tempo de reproduction sans modifier la hauteur.
  • Page 25 écoulé (en secondes) s’affiche à droite. Temps écoulé Pour stopper l’échantillonnage, pressez une fois encore le bouton PATCH [ Si vous ne pressez pas le bouton, l’échantillonnage s’arrête automatiquement quand la durée maximale de 30 secondes est atteinte. ZOOM PFX-9003...
  • Page 26 "one-shot"). Durant la lecture, l’afficheur indique "PLAY" et le temps écoulé (en secondes) s’affiche à droite. PLAY Pour régler le volume de reproduction de l’échantillon, utilisez le curseur 3. La plage de réglage de niveau est 0 – 30. ZOOM PFX-9003...
  • Page 27 • Quand vous retournez en mode de jeu, le contenu enregistré est perdu. • La fonction Sampler ne peut pas être utilisée conjointement à la fonction rythmique. • En mode Sampler, les modules MOD, REV et ARRM ne peuvent pas être employés (ils sont automatiquement réglés sur OFF). ZOOM PFX-9003...

  • Page 28: Changement Du Son D'un Patch (Mode Edit)

    Patch, pour créer vos propres Patches. Cette section décrit comment faire. Configuration de Patch Comme représenté ci-dessous, le PFX-9003 est constitué d’une série d’effets simples (modules d’effet). Un Patch est une combinaison de modules mémorisée, chaque module ayant ses propres réglages de paramètres.

  • Page 29: Pour Activer/Désactiver Le Module Sélectionné, Pressez Le Bouton

    Pour activer/désactiver le module sélectionné, pressez le bouton [TUNER/BYPASS] quand le type d’effet de ce module est affiché. L’indication du type d’effet se change en "-OFF-". Pour ré-activer le module d’effet, pressez encore le bouton [TUNER/BYPASS]. ZOOM PFX-9003...
  • Page 30 PATCH [ Chaque fois que vous faites cela, un des paramètres affectés aux curseurs 1 – 3 et sa valeur s’affichent. PATCH [Q]/[W] Pressez ensemble les boutons ère ème ème fois) fois) fois) TONE TIME ZOOM PFX-9003...

  • Page 31: Changer Un Nom De Patch

    être changé dans le nom du Patch clignote. 9003DR Utilisez les boutons curseur [ ] pour sélectionner celui des 6 caractères du nom de Patch que vous voulez changer. Utilisez les curseurs 1 – 3 pour changer ce caractère. ZOOM PFX-9003...
  • Page 32 [EDIT/CANCEL] pour retourner en mode de jeu. Pour valider le nouveau nom de Patch, veillez à accomplir la procédure de mémorisation (voir page 33). Si vous changez de Patch sans l’avoir faite, les changements seront perdus. ZOOM PFX-9003...

  • Page 33: Mémorisation Et Échange De Patches (Mode Store)

    PFX-9003, et comment échanger les Patches dans les banques utilisateur. En mode de jeu ou Edit, pressez le bouton [STORE/EXECUTE]. Le PFX-9003 passe en mode d’attente de mémorisation. Le nom du Patch et les indications "STORE" ou "SWAP" s’affichent alternativement. En haut à...
  • Page 34 Si le Patch de l’étape 1 avait été modifié, les changements apportés sont mémorisés et l’indication "ED" disparaît. Si vous pressez le bouton [EDIT/CANCEL] à la place du bouton [STORE], la procédure de mémorisation/échange est annulée et l’appareil revient au mode d’origine. ZOOM PFX-9003...

  • Page 35: Emploi De La Fonction Arrm

    Emploi de la fonction ARRM La fonction ARRM utilise différentes formes d’onde de commande (dents de scie, sinusoïdale, triangulaire, carrée) générées en interne par le PFX-9003 pour modifier cycliquement des paramètres d’effet. Le volume, les modules DRIVE, MOD ou REV peuvent être sélectionnés comme destination de cette commande.

  • Page 36: Si "Vl" Est Sélectionné Comme Destination De Commande, Réglez

    La fonction ARRM pilote le type d’effet actuellement sélectionné en module REV. Le véritable paramètre modifié dépend du type d’effet. Si "vL" est sélectionné comme destination de commande, réglez la valeur du paramètre MINVOL avec le curseur 2, si nécessaire. ZOOM PFX-9003...
  • Page 37 MODE. "UP" "dn" Valeur Valeur maximale maximale Valeur Valeur minimale minimale Temps Temps "Hi" "Lo" Valeur Valeur du maximale réglage interne du Patch Valeur du réglage interne Valeur du Patch minimale Temps Temps ZOOM PFX-9003...
  • Page 38 Basé sur le tempo du pattern rythmique, le cycle de l’onde de commande peut être spécifié en notes et en mesures. Les choix suivants sont possibles. 05: croche b1: 1 mesure 1: noire b2: 2 mesures 2: blanche b3: 3 mesures 3: blanche pointée b4: 4 mesures ZOOM PFX-9003...
  • Page 39 Les réglages de la fonction ARRM sont stockés séparément pour chaque Patch. Mémorisez le Patch si vous voulez conserver les réglages. Vérifiez l’effet tout en jouant de votre instrument. La valeur du paramètre d’effet varie cycliquement en fonction de la forme d’onde de commande sélectionnée. ZOOM PFX-9003...

  • Page 40: Autres Fonctions

    ("All Initialize") ramène tous les Patches des banques utilisateur à leur statut d’origine. Le rappel d’usine ("Factory Recall") ne restaure qu’un Patch isolément. Mettez sous tension la PFX-9003 en tenant enfoncé le bouton [STORE/EXECUTE]. L’indication "ALINIT" s’affiche. Bouton [STORE/EXECUTE] ALINIT •...

  • Page 41: Coupure Du Rétro-Éclairage

    Autres fonctions Coupure du rétro-éclairage Quand vous utilisez le PFX-9003 sur piles, vous pouvez prolonger la durée de vie des piles en désactivant le rétro-éclairage de l’afficheur. Procédez comme suit. Mettez sous tension le PFX-9003 en tenant enfoncé le bouton...

  • Page 42: Types Et Paramètres D'effet

    Son des années 60 typique d’une pédale fuzz jouée via un ampli multi-corps. TE B Simule un ampli de basse avec une plage de bas médiums particulièrement nette. FDR B Simule un ampli basse avec saturation de style vintage. Paramètre 2: TONE Paramètre 3: LEVEL Paramètre 1: GAIN [A] ZOOM PFX-9003...
  • Page 43 Simulation de modèle avec saturation vintage. Simulation de modèle avec distorsion vintage. MTZONE Distorsion à haut gain avec sustain riche. 9002 Simule la distorsion ZOOM 9002. Paramètre 2: TONE Paramètre 3: LEVEL Paramètre 1: GAIN [A] Paramètre 4: CABI Paramètre 5: SPEAKR Paramètre 6: DEPTH...

  • Page 44: Module Znr

    Caractéristiques de distorsion légère. Caractéristiques ayant un gain supérieur à d1. N Module ZNR Réduction de bruit originale développée par ZOOM pour couper le bruit durant les pauses de jeu. Paramètre 1: ZNR Description des paramètres Nom du paramètre Plage de réglage Explication Règle la sensibilité...
  • Page 45 Simule l’ambiance de l’air d’une pièce et donne de la profondeur au son. Paramètre 1: SIZE Paramètre 2: TONE Paramètre 3: MIX [A] Simule un enregistrement stéréo avec 2 micros. WIDE Paramètre 2: WETLVL [A] Paramètre 3: DRYLVL Paramètre 1: TIME ZOOM PFX-9003...
  • Page 46 Règle le niveau de mixage du chorus. 1 – 30 RINRAT Règle la fréquence du modulateur en anneau. 1 – 30 VIBRAT Règle la vitesse de l’effet vibrato. VIBDEP 0 – 10 Règle la profondeur de l’effet vibrato. ZOOM PFX-9003...

  • Page 47: Module Rev

    Quand deux amplificateurs sont utilisés, cela donne un effet de retard ping-pong avec une durée pouvant atteindre 1,9 seconde. Quand un seul amplificateur est PP-DLY utilisé, l’effet est un delay mono. Paramètre 1: TIME Paramètre 2: FB Paramètre 3: MIX [A] ZOOM PFX-9003...
  • Page 48 Règle la quantité de son direct mixé. Tableau 5: TIME Réglage Durée Réglage Durée Ronde x 4 Croche pointée Ronde x 3 Blanche de triolet Ronde x 2 Croche Ronde Double croche pointée Blanche Noire de triolet Noire pointée Double croche Noire ZOOM PFX-9003...

  • Page 49: Module Total

    à un signal sortant de même niveau. A – Z Nom du Patch (A-Z) Saisie des caractères alphabétiques. Nom du Patch (0-9) 0 – 9 Saisie des chiffres. Nom du Patch + - @ (espace) Saisie des symboles. (symboles) ZOOM PFX-9003...

  • Page 50: Liste Des Patches

    Son de canal clair d’un ampli à lampes vintage américain MATCRU Crunch Son crunch d’un ampli moderne classe A SNAKE Distorsion Son Heavy Metal avec de solides basses NYFSN Clair Son clair souhaitable pour l’enregistrement en ligne WDFUZZ Effet Son de pédale fuzz vintage ZOOM PFX-9003...
  • Page 51 Son efficace avec flanger B-ROCK Basse Timbre chaud de type Mainstream des années 70 B-BIG Basse Simulation des caractéristiques d’un grand ampli B-WAH Basse Son de wah-wah automatique caractérisé par un fort doublage B-COMP Basse Plaisant son de compression ZOOM PFX-9003...
  • Page 52 Son rock latino avec forts médiums BR-DRV Distorsion Le grand son de la gamme "900" d’amplis multi-corps anglais CRY-LD Effet Son d’effet cry original de ZOOM PITSFT Effet Son avec transpositeur (pitch shifter) 50SRNB Effet Son trémolo souhaitable pour le rhythm & blues...

  • Page 53: Mauvais Fonctionnement

    Vérifiez l’alimentation et les réglages de volume de l’instrument et de l’ampli. • Le câble blindé est-il défectueux? Essayez de remplacer le câble. • Le PFX-9003 est-il coupé? Eliminez le statut "Mute". • Le bouton [MIC] est-il sur ON? Quand le micro intégré est activé, le signal de la prise [INPUT] est coupé.

  • Page 54: Caractéristiques

    Durée de vie des piles : environ 6 heures en fonctionnement continu (avec piles alcalines) Dimensions 73 (L) x 105 (P) x 30 (H) mm Poids 130 g (sans piles) * 0 dBm = 0.775 Vrms * Apparence et caractéristiques sujettes à modification sans préavis. ZOOM PFX-9003...

  • Page 55: Précautions D'utilisation

    Caractéristiques Précautions d’utilisation • Interférences électriques Pour des considérations de sécurité, le PFX-9003 a été conçu afin d’offrir une protection maximale contre l’émission de radiations électro-magnétiques depuis l’intérieur de l’appareil, et une protection contre les interférences externes. Toutefois, un équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électro-magnétiques ne doit pas être placé...
  • Page 56 ZOOM CORPORATION NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan Téléphone: +81-42-369-7116 Télécopie: +81-42-369-7115 Site web: http://www.zoom.co.jp PFX-9003 - 5003-1...

Table des Matières