Bosch Intuvia Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. Intuvia
  6. Notice originale
Bosch Intuvia Notice Originale

Bosch Intuvia Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour Intuvia:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Active Line/Performance Line
Robert Bosch GmbH
Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY
www.bosch-ebike.com
1 270 020 XBI (2016.04) T / 110 WEU
Active Line/Performance Line
Intuvia
1 270 020 906 | 1 270 020 909
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Intuvia

Sommaire des Matières pour Bosch Intuvia

  • Page 1 Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen Intuvia GERMANY www.bosch-ebike.com 1 270 020 906 | 1 270 020 909 1 270 020 XBI (2016.04) T / 110 WEU de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 2 TURBO SPORT TOUR KM/H PMWH KM/H Reichweite 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Lagertemperatur °C –10...+50 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Ladetemperatur °C 0...+40 Der Bordcomputer Intuvia ist für die Steuerung eines Bosch Lithium-Ionen Akku intern eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen. Abgebildete Komponenten Schutzart IP 54 (staub- und Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht spritzwassergeschützt)
  • Page 5 Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein – Schalten Sie den eBike-Akku an dessen Ein-Aus-Taste aus Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. (siehe Betriebsanleitung des Akkus). – Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 6 Reichweite rung. Bewahren Sie den Bordcomputer in trockener – „TOUR“: gleichmäßige Unterstützung, für Touren mit gro- Umgebung bei Raumtemperatur auf. Laden Sie den Bord- ßer Reichweite computer-Akku regelmäßig auf. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 7  Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim (1 s) Schieben des eBikes verwendet werden. Haben die (1 s) Räder des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr. NuVinci Gang Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 8 Verbindung SRAM DD3 Pulse und Shimano Di2 ange- hängig von der Ausstattung Ihres eBikes können einige Menü- zeigt. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der punkte fehlen. Bordcomputer in der Halterung befindet. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 9 Komponenten untereinander interner Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Fehlerzu- stand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Reifenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-Anschluss) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 10 Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 595, 596 Kommunikationsfehler Überprüfen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 11 Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Akku-Temperaturfehler während des Trennen Sie das Ladegerät vom Akku. Lassen Sie den Akku abkühlen. Ladevorgangs Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. externer Akkufehler Überprüfen Sie die Verkabelung. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

  • Page 12: Wartung Und Service

    Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut- Experte hinzugezogen werden. Bei Fragen zum Transport der Akkus wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler. Beim Händler können Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...

  • Page 13: Safety Notes

    –10...+50 Specifications Charging temperature °C 0...+40 Internal lithium-ion battery Intended Use The Intuvia on-board computer is designed to control Bosch Protection type IP 54 (dust and splash eBike systems and display riding data. water protected) Product Features Weight, approx. 0.15...

  • Page 14: Initial Operation

    10 minutes, the eBike system will shut set “Start gear”. The “Start gear” can be set in the basic set- down automatically in order to save energy. tings menu (see “Displaying/Adapting Basic Settings”, page English–5). 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 15 When the on-board computer is removed from the holder 4, the last indicated assistance level is stored; the motor-output indicator a remains empty. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 16 Gear By pressing the “i” button for more than 1 s, you can switch back and forth between the “ Gear: Auto” auto- matic mode and the “ Gear” manual mode. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 17 – “– English +”: You can change the language of the text indi- the holder. cations. You can choose between German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Swedish, Dutch and Danish. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 18 Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the but- unit are blocked. tons, if required. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked. Connection problem of the eBike Have connections and contacts checked.
  • Page 19 Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Re- start the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software update. Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmission manufacturer.

  • Page 20: Maintenance And Service

    USB port 7 on the on-board computer using the USB When being transported by commercial users or third parties charging cable Micro A – Micro B (available from your Bosch (e.g. air transport or forwarding agency), special require- eBike dealer).

  • Page 21: Avertissements De Sécurité

    5 mm Câble de charge USB 1 270 016 360 Utilisation conforme Température de fonction- L’ordinateur de bord Intuvia est conçu pour commander un sys- nement °C –5...+40 tème eBike Bosch et pour afficher les données de parcours. Température de stockage °C...

  • Page 22: Montage

    À l’activation du système, le message dans le menu Réglages de base (voir « Afficher/personnaliser « Active Line/Performance Line » s’affiche brièvement à la configuration de base », page Français–5). l’écran. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...

  • Page 23: Affichage Et Configuration De L'ordinateur De Bord

    (tension de charge de 5 V, courant de charge maxi 500 mA). Sur l’afficheur de texte d de l’ordinateur de bord, apparaît la mention « USB connectée ». Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 24 – « Temps de trajet » : temps de trajet depuis la dernière remise à zéro – « Autonomie » : autonomie prévisible vu la charge actuelle de l’accu (dans des conditions telles que niveau d’assis- tance, profil du parcours etc. restant constantes) 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 25 – « – Format de l’heure + » : vous pouvez afficher l’heure au que la fonction souhaitée apparaisse. format 12 heures ou 24 heures. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 26 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Problème de connexion de l’unité Faire contrôler les raccords et connexions d’entraînement Problème de connexion de l’accu Faire contrôler les raccords et connexions eBike 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 27 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. En présence de ce défaut, il n’est pas possible de visua- liser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de base.

  • Page 28: Alimentation En Énergie D'appareils Externes Par La Connexion Usb

    Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.

  • Page 29: Entretien Et Service Après-Vente

    « Transport », page éléments, adressez-vous à un vélociste autorisé. Français–9. Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés sur le site internet www.bosch-ebike.com Transport Sous réserve de modifications.  Si vous devez transportez votre eBike à l’extérieur de votre voiture, par exemple, sur une galerie de toit, reti- rez l’ordinateur de bord et l’accu de l’eBike afin d’éviter...

  • Page 30: Instrucciones De Seguridad

    Utilización reglamentaria Corriente de carga USB, máx. El ordenador de a bordo Intuviaestá previsto para el control de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje. Tensión de carga en puerto Componentes principales Cable de carga USB 1 270 016 360 La numeración de los componentes representados hace refe-...
  • Page 31 “Active Line/Per- una “Marcha inicial” definida. La “Marcha inicial” puede formance Line” en la pantalla. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

  • Page 32: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    USB de un ordenador (5 V de tensión de carga; co- rriente de carga máx. 500 mA). En el indicador de texto d del ordenador de a bordo aparece “USB conectado”. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 33 – “Velocidad media”: velocidad promedio alcanzada desde debe elegir una marcha inferior con mayor frecuencia de la última puesta a cero (reset) pedaleo. – “Tiempo de marcha”: Tiempo de marcha desde el último reset Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 34 12 ó 24 horas. te la tecla “i” 1 del ordenador de a bordo o la tecla “i” 10 de la unidad de mando hasta que se muestre la función deseada. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 35 Si procede, limpie las teclas. Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Problema de conexión en la unidad Deje verificar las conexiones y las uniones motriz Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 36 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Si se da este error, no es posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes básicos.
  • Page 37 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el soft- ware. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.

  • Page 38: Mantenimiento Y Servicio

    En todas las consultas sobre el sistema de la eBike y sus com- ponentes diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Reservado el derecho de modificación. Transporte ...

  • Page 39: Indicações De Segurança

    Utilização conforme as disposições Tensão de carga na ligação O computador de bordo Intuviadestina-se ao comando de um Cabo USB de sistema eBike da Bosch e à indicação dos dados de condução. carregamento 1 270 016 360 Componentes ilustrados Temperatura de A numeração dos componentes exibidos diz respeito às re-...
  • Page 40 25/45 km/h, o apoio é desligado o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou através do acionamento eBike. O acionamento é ativado no- em montanha. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 41 à temperatura – “TOUR”: apoio uniforme, para passeios de grandes dis- ambiente. Carregue a bateria do computador de bordo re- tâncias gularmente. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 42 é utilizado. NuVinci mudança Para ativar o auxiliar de empurre, pressione brevemente a te- cla “WALK” no seu computador de bordo. Depois da ativação 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 43 Se o computador de bordo estiver colocado no do no suporte. suporte 4 também pode premir a tecla “i” 10 na unidade de – “Displ. vx.x.x.x”: é a versão de software do mostrador. comando. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 44 Erro interno de ultrapassagem do Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu tempo agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
  • Page 45 Erro na iluminação da bicicleta Verifique a luz e a respetiva cablagem. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro do sensor de velocidade Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

  • Page 46: Manutenção E Serviço

    Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro na versão de software Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch, para que efetue uma atualização do software. Erro da transmissão Respeite o manual de instruções do fabricante da transmissão.
  • Page 47 Entregue as baterias e o computador de bordo inutilizáveis a transporte da bateria. Também pode encomendar uma emba- um agente autorizado. lagem de transporte adequada no agente. Lítio: Observe as indicações na secção “Transporte”, página Português–9. Sob reserva de alterações. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

  • Page 48: Norme Di Sicurezza

    1 270 020 906/909 Corrente di ricarica colle- Uso conforme alle norme gamento USB max. Il computer di bordo Intuvia è concepito per il comando di Tensione di ricarica colle- un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di gamento USB marcia.

  • Page 49: Inserimento E Rimozione Della Batteria

    Il rapporto inserito (marcia) verrà All’attivazione del sistema, sul display verrà visualizzata bre- visualizzato sul display. vemente l’indicazione «Active Line/Performance Line». Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 50 Per disattivare il computer di bordo, premere il tasto di assistenza di quelli indicati nelle presenti istruzioni. ON/OFF 5. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 51 Informazioni si accederà alla voce di menu NuVinci. cletta non influiscono sulla retroilluminazione del display. Per passare dalla modalità « NuVinci Cad.ped.» alla mo- dalità « NuVinci Marcia», premere il tasto «i» per 1 secondo. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 52 Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il com- essere visualizzati. puter di bordo alloggerà nel supporto. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 53 Se necessario, pulire i tasti. Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch. Problema di collegamento dell’unità di Fare controllare raccordi e collegamenti azionamento...
  • Page 54 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà possi- bile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu delle configurazioni base.
  • Page 55 Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven- ditore di eBike Bosch. Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch per far ese- guire un aggiornamento software. Guasto al cambio Osservare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio.

  • Page 56: Manutenzione Ed Assistenza

    In caso di domande relative al trasporto delle batterie ricari- cabili rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette. Presso il rivenditore è possibile ordinare anche un imballo per il trasporto adatto. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...

  • Page 57: Veiligheidsvoorschriften

    –10...+50 Laadtemperatuur °C 0...+40 Gebruik volgens bestemming Lithium-Ion-accu intern De boordcomputer Intuvia is voor de besturing van een Bosch eBike-systeem en voor de weergave van rijgegevens bestemd. Type bescherming IP 54 (stof- en spat- Afgebeelde componenten waterbescherming) De nummering van de afgebeelde componenten heeft betrek- Gewicht, ca.
  • Page 58 Bij elke versnellingswissel van de naafschakeling wordt de ge- op de boordcomputer wordt ingedrukt, zal het eBike-systeem kozen versnelling kortstondig op het display weergegeven. zichzelf automatisch uitschakelen om energie te besparen. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...

  • Page 59: Ondersteuningsniveau Instellen

    – „TURBO”: maximale ondersteuning bij flink doortrappen, boordcomputer. De laadtoestand van de eBike-accu kan voor sportief rijden eveneens aan de LED’s aan de accu zelf afgelezen worden. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 60 3 s op de toets „+” en houd deze toets ingedrukt. De aan- we versnelling kortstondig op het display weergegeven. drijving van de eBike wordt ingeschakeld. Opmerking: De duwhulp kan op het ondersteuningsniveau „OFF” niet worden geactiveerd. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 61 – „Displ. vx.x.x.x”: Dit is de softwareversie van het display. Om de basisinstellingen te wijzigen, drukt u voor het ver- minderen of bladeren naar onderen op de aan-/uittoets 5 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 62 Interne tijdoverschrijdingsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoestand niet mogelijk om de omtrek van de banden weer te geven of aan te passen in het menu met basisinstellingen.
  • Page 63 De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik. Schakel het eBike-systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane tempera- tuurbereik te laten afkoelen of opwarmen. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Een niet toegestane verbruiker werd Verwijder de verbruiker.

  • Page 64: Onderhoud En Service

    De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik. Schakel het eBike-systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane tempera- tuurbereik te laten afkoelen of opwarmen. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Accutemperatuurfout tijdens het Scheid het laadapparaat van de accu.
  • Page 65 Neem bij alle vragen over het vervoer van de accu’s contact op met een erkende rijwielhandel. Bij de rijwielhandel kunt u ook Wijzigingen voorbehouden. een geschikte transportverpakking bestellen. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 66 0...+40 Beskrivelse af produkt og ydelse Litium-ion akku intern Beregnet anvendelse Kapslingsklasse IP 54 (støv- og sprøjte- CykelcomputerenIntuvia er beregnet til styring af et Bosch vandsbeskyttet) eBike-system samt visning af køredata. Vægt, ca. 0,15 Illustrerede komponenter 1) medfølger ikke som standard Nummereringen af de afbildede komponenter vedrører illu-...
  • Page 67 ønskede kadence. Hvis du holder tasten „–“ eller „+“ inde, Tænd eBike-akkuen på dens tænd/sluk-tast (se brugsanvis- forøges eller reduceres kadencen i trin a fem. Den ønskede ning til akkuen). kadence vises på displayet. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 68 Tænding og slukning af cykelbelysningen har ingen indflydel- akkuer der er ved at blive opladet. se på displayets baggrundsbelysning. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 69 „ NuVinci Gear“ skal du trykke på ta- Tages cykelcomputeren ud af holderen 4, er alle værdier ved- sten „i“ i 1 s. rørende funktionerne stadig lagret og kan fortsat vises. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 70 Også under kørsel kan det i tilfælde af fejl være nødvendigt at foretage en kalibrering. Bekræft også her kalibreringen ved at trykke på tasten „Cykellys“, og følg anvisningerne på displayet. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren befinder sig i holderen. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 71 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Batterifejl Frakobl eBiken, tag eBike-akkuen ud, og indsæt eBike-akkuen igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike- forhandleren. Konfigurationsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.
  • Page 72 En ugyldig forbruger blev registreret. Fjern forbrugeren. Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Software-versionsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Autentificeringsfejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Genstart systemet.

  • Page 73: Vedligeholdelse Og Service

    Forbind det eksterne apparats USB-tilslutning via Ved transport udført af erhvervsmæssige brugere eller ved USB-ladekablet Micro A–Micro B (fås hos din Bosch eBike- transport gennem tredjemænd (f.eks. lufttransport eller spe- forhandler) med USB-bøsningen 7 på cykelcomputeren.

  • Page 74: Ändamålsenlig Användning

    –10...+50 Produkt- och kapacitetsbeskrivning Laddtemperatur °C 0...+40 Internt uppladdningsbart Ändamålsenlig användning litiumjon-batteri Cykeldatorn Intuvia är avsedd för styrning av ett Bosch eBike- Skyddsklass IP 54 (damm- och system och för visning av färddata. spolsäker) Illustrerade komponenter Vikt, ca. 0,15 Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till 1) ingår inte i den standardmässiga leveransomfattningen...
  • Page 75 ökar resp. minskar du Cadence i steg om fem. Önskad på en dator (5 V laddningsspänning; max. 500 mA laddnings- Cadence visas på displayen. ström). I displayen d på cykeldatorn visas ”USB ansluten”. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 76 än vad som här anges. din cykeldator. Efter aktivering, tryck på knappen ”+” inom 3 sekunder och håll den intryckt. eBike-drivningen kopplas in. Anvisning: Påskjutningshjälpen kan inte aktiveras på assis- tansnivån ”OFF”. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 77 (1 s) – ”– Hjulomkrets +”: Detta värde som förinställts av tillver- karen kan du ändra ca ±5 %. Denna menypunkt visas (1 s) endast när cykeldatorn sitter i sin hållare. Växel Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 78 Kontrollera att knapparna inte råkat i kläm t.ex. till följd av smuts. Rengör manöverenheten. i så fall knapparna. Konfigurationsfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Drivenheten med anknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna Anslutningsproblem med eBike-batte- Kontrollera anslutningarna och förbindelserna...
  • Page 79 Svenska–6 Orsak Åtgärd Internt tidsöverskridandefel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. I detta felläge går det inte att visa däckomkretsen eller anpassa den i grundinställningsmenyn. Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn (i hållaren eller via USB-anslutningen) Versionsfel på...

  • Page 80: Underhåll Och Service

    Anslut laddaren till batteriet. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Internt batterifel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Internt batterifel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.
  • Page 81 Drivenhet, cykeldator inkl. manöverenhet, batteri, ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare. hastighetssensor, tillbehör och förpackningar skall återvinnas på ett miljövänligt sätt. För auktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser på internetsidan www.bosch-ebike.com Släng inte elcykeln eller tillhörande komponenter i hushålls- avfall! Transport Endast för EU-länder: ...

  • Page 82: Illustrerte Komponenter

    0...+40 Produkt- og ytelsesbeskrivelse Li-ion-batteri internt Formålsmessig bruk Beskyttelsesklasse IP 54 (støv- og sprut- Kjørecomputeren Intuvia er beregnet for styring av et Bosch vannbeskyttet) eBike-system og visning av kjøredata. Vekt, ca. 0,15 Illustrerte komponenter 1) Følger ikke med ved standardleveranse 2) Når USB-dekselet er lukket...
  • Page 83 (se bruksanvis- hhv. «+» på betjeningsenheten. Hvis du holder knappene «–» ningen for batteriet). hhv. «+» inne, øker eller reduserer du tråfrekvensen i trinn på fem. Ønsket tråfrekvens vises på displayet. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 84 Hvilket av de to batteriene lyset er slått på, vises belysningssymbolet c. som lades for øyeblikket, vises av indi- Lyset på sykkelen har ingen innflytelse på bakgrunnslyset til katoren som blinker på batteriet. displayet. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 85 For å skifte fra modusen « NuVinci Gear» (NuVinci gir) til « NuVinci Cadence» (NuVinci tråfrekvens) trenger du bare å trykke kort på knappen «i». Standardinnstillingen er « NuVinci Cadence» (NuVinci tråfrekvens). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 86 Også da bekrefter du kali- breringen ved å trykke på knappen «sykkellys», og følger anvisningene på displayet. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 87 Sjekk om tastene er klemt fast, f.eks. fordi det er kommet inn smuss. Ren- ten er blokkert. gjør tastene eventuelt. Konfigurasjonsfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Forbindelsesproblem for drivenheten La kontakter og forbindelser sjekkes Problem med forbindelsen til eBike-...
  • Page 88 Fjern strømforbrukeren. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, har blitt registrert. kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Feil ved programvareversjon Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Autentiseringsfeil Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på...

  • Page 89: Service Og Vedlikehold

    7 på kjørecomputeren ved bruk av USB-ladekabelen ytterligere restriksjoner. Micro A –Micro B (føres av din Bosch eBike-forhandler). Ved transport utført av kommersielle brukere eller tredjepart Etter frakobling av forbrukeren må USB-tilkoblingen lukkes (f.eks.

  • Page 90: Määräyksenmukainen Käyttö

    Varastointilämpötila °C –10...+50 Tuotekuvaus Latauslämpötila °C 0...+40 Sisäinen litiumioniakku Määräyksenmukainen käyttö Intuvia-ajotietokone on tarkoitettu Boschin eBike-järjestel- Suojausluokka IP 54 (pöly- ja män ohjaukseen ja ajotietojen näyttöön. roiskevesisuojattu) Kuvassa olevat osat Paino n. 0,15 1) ei sisälly vakiotoimitukseen Kuvattujen komponenttien numerointi viittaa ohjekirjan alus- sa oleviin kuviin.
  • Page 91 Käyttötavassa ” NuVinci Cadence” (NuVinci poljentataa- syöttö tapahtuu sisäisestä akusta. Jos sisäisen akun varausti- juus) voit lisätä tai vähentää käyttöyksikön painikkeilla ”–” la on ajotietokoneen päällekytkennän yhteydessä heikko, tai ”+” haluamaasi poljentataajuutta. Kun pidät painikkeita Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 92 Kun ilmoitus g tulee näyttöön, silloin kan- nattaa vaihtaa suuremmalle vaihteelle, minkä myötä poljenta- taajuus alenee. Kun ilmoitus h tulee näyttöön, silloin kannattaa vaihtaa pienemmälle vaihteelle, minkä myötä pol- jentataajuus nousee. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 93 Nu Vinci H|Sync -automaattivaihteiston yhteydessä. ”RESET” 6 kunnes näytössä on nolla. Tällöin myös kahden Jos painat painiketta ”i” yli 1 s ajan, pääset jokaisesta tie- muun toiminnon arvot nollantuvat. tovalikon kohdasta NuVinci-valikkokohtaan. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 94 Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajo- taiseksi käytetty kokonaisajoaika (ei muutettavissa) tietokone on paikallaan pidikkeessä. Tämä valikkokohta – ”Gear calibration” (vaihteen kalibrointi) (vain NuVinci näytetään ainoastaan automaattivaihteiston yhteydessä. H|Sync): tässä voit suorittaa portaattoman vaihteiston ka- 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 95 Kytke eBike pois päältä, ota eBike-akku pois ja asenna eBike-akku uudel- leen. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 96 Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään, joka tekee ohjelmiston päivi- tyksen. vaihteistovirhe Noudata vaihteiston valmistajan käyttöohjeita. Ei näyttöä ajotietokoneen sisäinen vika Käynnistä eBike-järjestelmä uudelleen kytkemällä se ensin ja pois ja sitten taas päälle. 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...

  • Page 97: Hoito Ja Huolto

    Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta räliikkeeseen. Litiumioni: Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, eBike-järjestelmään ja sen osiin liittyvissä kysymyksissä. sivu Suomi–8. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot löydät in- ternetsivulta www.bosch-ebike.com Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

  • Page 98: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό USB, μέγιστο Τάση φόρτισης σύνδεσης Ο υπολογιστής οχήματος Intuvia προβλέπεται για τον έλεγχο ενός συστήματος eBike της Bosch και για την ένδειξη των δεδο- μένων οδήγησης. Καλώδιο φόρτισης USB 1 270 016 360 Θερμοκρασία λειτουργίας...
  • Page 99 εμφανίζεται για λίγο η τοποθετημένη ταχύτητα στην οθόνη. Ο κινητήρας ενεργοποιείται, μόλις πατήσετε τα πετάλια (εκτός στη λειτουργία Βοήθεια ώθησης ή στο επίπεδο υποστήριξης «OFF»). Η ισχύς του κινητήρα εξαρτάται από το ρυθμισμένο Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 100 η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας i δείχνει την ποθετημένη μια μπαταρία). Ενεργοποιήστε την μπαταρία eBike κατάσταση φόρτισης των δύο μπαταριών. στο πλήκτρο On-Off της (βλέπε στις οδηγίες λειτουργίας της μπαταρίας). 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 101 να διακόπτετε για λίγο το πετάλισμα. Έτσι διευκολύνεται η αλλαγή ταχύτητας και μειώνεται η φθορά της γραμμής κίνησης. Επιλέγοντας τη σωστή ταχύτητα, μπορείτε με την ίδια εφαρμογή δύναμης να αυξήσετε την ταχύτητα και την εμβέλεια. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 102 ταυτόχρονα το πλήκτρο «RESET» 6 και το πλήκτρο «i» 1 τόσο, θέμα μενού εμφανίζεται μόνο σε συνδυασμό με ένα αυτόμα- ώσπου να εμφανιστεί στην ένδειξη κειμένου d «Configuration» το κιβώτιο ταχυτήτων SRAM. (Ρυθμίσεις). 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 103 αυτόματη λειτουργία επιλογής μικρότερης ταχύτητας. Αυτό το θέμα μενού εμφανίζεται μόνο σε συνδυασμό Sram DD3 Pulse και Shimano Di2. Αυτό το θέμα μενού εμ- φανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στήριγμα. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 104 Εσωτερικό σφάλμα υπέρβασης χρόνου Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σε αυτή την κατάσταση σφάλματος δεν είναι δυνατή η προβολή ή η προσαρμογή στο...
  • Page 105 Bosch eBike σας. Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σφάλμα θερμοκρασίας Το eBike βρίσκεται εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας. Απενερ- γοποιήστε το σύστημα eBike, για να αφήσετε τη μονάδα κίνησης να κρυώσει...

  • Page 106: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    βλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας, για να εκτελέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλμα κιβωτίου μετάδοσης Προσέξτε παρακαλώ τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του μηχανι- σμού...
  • Page 107 υπολογιστή οχήματος σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδη- των. Στον έμπορα μπορείτε επίσης να παραγγείλετε μια κατάλ- λάτων. ληλη συσκευασία μεταφοράς. Li-Ion: Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα «Μεταφορά», σελίδα Eλληνικά–10. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 108 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i Intuvia Numer katalogowy rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Dokumentacja techniczna: * Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)
  • Page 109 1 270 020 906 * Bosch eBike Systems 1 270 020 909 72703 Reutlingen GERMANY Claus Fleischer Gunter Flinspach Senior Vice President Vice President Bosch eBike Systems, 72703 Reutlingen, GERMANY Reutlingen, 01.04.2016 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems...

Table des Matières