Bosch HF 0 602 207 Série Instructions D'emploi page 52

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 765 • HF/GGS • GR • OSW 09/00
HF-GGS - Buch Seite 2 Donnerstag, 7. September 2000 9:03 09
¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô · fi ¯Ù˘ ‹Ì·Ù·,
ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Ï› Ë.
ª·ÎÚÈ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ · fi Ù·
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÂÚÁ·Ï›·.
ªË Û˘ÛÊ›ÁÁÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙË Ì¤ÁÎÂÓË.
√‰ËÁ›Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ˘ fi ηÙÂÚÁ·Û›·
ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
§·Ì‚¿ÓÂÙÂ ˘ fi„Ë Û·˜ ÙË ÊÔÚ¿
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ
Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfi Ô, ÒÛÙ ÔÈ Û ›ı˜ Î·È Ë ÛÎfiÓË
Ï›·ÓÛ˘ Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ · fi
ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏψÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Û ÈÓıËÚÈÛÌfi˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ
ÌËÓ ÚÔηÏÂ›Ù·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·. §fiÁˆ ‡ ·Ú͢
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚηÁÈ¿˜ ‰ÂÓ Â ÈÙÚ¤ ÂÙ·È Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο ÛÙÔ Á‡Úˆ ¯ÒÚÔ
( ÂÚÈÔ¯‹ Û ÈÓıËÚÈÛÌÔ‡).
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÓ· fiıÂÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
‰È·Îfi„Ù ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆Ô ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÎfiÌË ÌÂÙ¿ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
∏ Bosch ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ‚Ï fiÌÂÓ·
ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË
∏ Ù¿ÛË Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ù˘
(ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜) Ú¤ ÂÈ Ó· Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì'
ÂΛӘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
∫·Ù¿ ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ˘
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜
Ì ÔÚ› Ó· ηٷηı›ÛÂÈ ·ÁÒÁÈÌË ÛÎfiÓË ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∏
ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Ì ÔÚ› Ó·  ËÚÚ·Ûı› ·ÚÓËÙÈο. ™' ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÂÚÈ ÙÒÛÂȘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÌÈ·
ÌfiÓÈÌ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘
ÛÎfiÓ˘, Ô Û˘¯Ófi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û¯ÈÛÌÒÓ
·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ì  ÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË
ÂÓ ÛÂÈÚ¿ ÂÓfi˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ‰È·Îfi
‰È·ÚÚÔ‹˜.
- 2
EÏÏËÓÈο
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Â
Û ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ. √
ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙ˘ (
 ÈÌ‹Î˘ÓÛ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ
·ÁˆÁfi.
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹
(ÊȘ)
°È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ
˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ · ·ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó·˜
ÌÂÙÚ·ÙÔ ¤·˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹
ÙÚÈÊ·ÛÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ 200 ‹
300 Hz.
À ¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚÔ Â›˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¤ıË, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜,
‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ù¿ÛÂȘ Î·È ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜
· Ô‰fiÛÂȘ. ∏  ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ ¤·
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È · fi Ù· ÚÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛË Ì˯·Ó‹Ì·Ù·.
ª·˙› Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û˘Ì ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÎÈ ¤Ó·
ÂȉÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ.
∞ ·ÈÙÂ›Ù·È 4 ÔÏÈÎfi˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙ˘ CEE
(·ÓÙÔ¯‹˜ ¤ˆ˜ 16 A) Ì ڿÛÈÓÔ Îˆ‰ÈÎfi
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ∏ ˘ Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜
 ·Ê‹˜ Ú¤ ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË
"ÒÚ· 10" (300Æ).
∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ ÙË Ú¤ ÂÈ
Ó· ‰ÈÂÍ·¯Ù› · fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ·. ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ Â ·ÊÒÓ Ú¤ ÂÈ Ó·
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ DIN 49 462/63.
∫ˆ‰ÈÎfi˜ ·ÁˆÁÒÓ Î·Ïˆ‰›Ô˘
L1 (R1)
L2 (S2)
L3 (T3)
ËÁ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜
PE (
œ
ÈӷΛ‰·
¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÊÔÚ¿˜
fi
∏ ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ú¤ ÂÈ Ó·
Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ‚¤ÏÔ˜  › Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË
ÂÎΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚ·Ê› Ì ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ıÂÙË
· fi ÂΛÓË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜, ÙfiÙ ڤ ÂÈ
Ó· ·ÓÙ·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó ‰˘Ô Ê¿ÛÂȘ ÛÙÔ
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ ÙË.
™Â
ÙË
ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.
ÈÙÚ¤ ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ
Ô˘ Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓÔ
Ú›˙·) Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Ú¤ ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÛÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ηʤ
Ì ÏÂ
Ì·‡ÚÔ
) ÎÈÙÚÈÓÔ Ú¿ÛÈÓÔ
ÂÚ› ÙˆÛË ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ÊÔÚ¿˜
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ χÓÂÙ·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·
ÙË
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜
fi