Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Operating Manual – Safety instructions – Spare parts
Instructions d'utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange
Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler
Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek
Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi
Istruzioni per l'uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio
Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen
Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne
Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar
Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce
Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli
Heckenschere
Hedge trimmer
Taille-haie
Nůžky na živý plot
Hæksaks
Sövénynyíró olló
Škare za živicu
Tagliasiepi
Heggeschaar
Sekator
Häcksax
Záhradnícke nožnice
Škarje za živo mejo
Seite 7 - 11
Page 12 – 16
Page 17 - 21
Str 22 - 26
Side 27 - 31
oldal 32 - 36
Strana 37 - 41
Pagina 42 -46
Blz. 47 - 51
Stronie 52 - 56
Sidan 57 - 61
Strana 62 – 66
Stran 67 - 71
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ATIKA HS 650/55
Sommaire des Matières pour ATIKA HS 650/55
- Page 1 Heckenschere Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 7 - 11 Hedge trimmer Operating Manual – Safety instructions – Spare parts Page 12 – 16 Taille-haie Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 17 - 21 Nůžky na živý plot Návod k použití...
- Page 2 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, Do not operate machine before having read the bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle operating instructions, understood all the notes and angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie assembly the machine as described here. beschrieben montiert haben.
-
Page 6: Konformitätserklärung
EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EG EK megfelelőségi nyilatkozat a 98/37 EG irányelvnek megfelelően EU izjava o konformnosti odgovarajući smjernici 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Heckenschere HS 650/55 auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der... - Page 7 EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG Prehlásenie o zhode – ES zodpovedá smernici 98/37 ES EG-izjava o skladnosti v skladu z direktivo 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto Tagliasiepi HS 650/55 al quale si riferisce questa dichiarazione, è...
-
Page 8: Table Des Matières
Inhalt Zusammenbau Konformitätserklärung Vor Inbetriebnahme schrauben Sie den Handschutz (4) am Gerätebeschreibung / Ersatzteile Gerät fest. (S. 2, Abb. A). Lieferumfang Zusammenbau Symbole Gerät Symbole Gerät / Betriebsanleitung Betriebszeiten Vor Inbetrieb- Vor Reparatur-, Bestimmungsgemäße Verwendung nahme die Wartungs- und Restrisiken Bedienungsan- Reinigungsarbeiten Sicheres Arbeiten... -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Sicheres Arbeiten Die Heckenschere ist nur für die Private Nutzung im Haus- Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses und Hobbygarten bestimmt. Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen. -
Page 10: Elektrische Sicherheit
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen. Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und stecker aus der Steckdose bei: entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. -
Page 11: Einstellungen An Der Heckenschere
Ausschalten - durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe - Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter einlegen) oder den Schalttaster loslassen. Gehen Sie zum Arzt, wenn Ihre Finger anschwellen, Sie sich unwohl fühlen oder die Finger gefühllos werden. Einstellungen an der Heckenschere Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise auf S. -
Page 12: Garantie
Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 58 0 23 82 / 8 92 – 65 Technische Daten Typenbezeichnung HS 650/55 Modell HS 650/55 Motorleistung P 650 W... -
Page 13: Symbols Used In The Operating Instructions
Contents Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories packaging to an ecofriendly recycling. Declaration of conformity Device description / Spare parts Extent of delivery Assembly Assembly Symbols machine Attach the hand guard (4) with screws to the device prior to Symbols used in the operating instructions startup. -
Page 14: Normal Intended Use
Normal intended use Safe working The hedge shears is only intended for the private use in the Before commissioning this product, read and keep to house and hobby garden. the following advice. Also observe the safety provisions As hedge shears for the private house and hobby garden applicable in the respective country, in order to protect are considered such devices that are not applied in public yourself and others from possible injury. -
Page 15: Commissioning
− Transport and storage especially regarding protective measures – must be observed. − Leaving of hedge trimmer (even during short interruptions) Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service Maintain your hedge trimmer with care: points. -
Page 16: Working Instructions
Working instructions Never clean the knives with water Risk of corrosion! Never use any grease! Before commencing work, ensure the following: Use environmentally friendly oil. Workplace tidied? You may not start to operate the machine until you have Storage read these operating instructions, observed all the instructions given and installed the machine as described! Always keep the ventilation apertures free. -
Page 17: Possible Faults
• Lubricating of knives Motor is humming, knives do not • Knives are blocking • Remove object move Technical Data Type HS 650/55 Model designation HS 650/55 Motor output P 650 W Mains voltage / Mains frequency 230 V~ / 50 Hz... - Page 18 Ne jamais jeter un appareil électrique aux Sommaire ordures ménagères. appareils, accessoires et les emballages doivent être Déclaration de conformité recyclés de façon non polluante. Description de l'équipement / Pièces de rechange Fourniture Symboles utilisés sur ces appareils Montage Symbolique de ces instructions de service Horaires d´utilisation Avant la mise en service, visser la protection des mains (4) à...
-
Page 19: Emploi Conforme À L'usage Prévu
Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents Emploi conforme à l’usage prévu persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises. taille-haie convient qu'à l'utilisation non- professionnelle à la maison et au jardin. Sont considérés taille-haies pour l'utilisation... -
Page 20: Sécurité Électrique
Veillez au montage complet et correct des équipements de Ne jamais porter la machine en la tenant au câble de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la connexion électrique. machine qui risquerait d’influencer sa sécurité. Contrôler régulièrement le câble du taille-haie, le faire Ne jamais utiliser des couteaux qui ne correspondent pas remplacer par un spécialiste reconnu en cas aux caractéristiques indiquées dans cette notice. -
Page 21: Maintenance Et Entretien
Mise en marche Impérativement enlever les corps étrangers de la haie (par ex. fils), ceux-ci pouvant endommager les couteaux du Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne taille-haie. fonctionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédiatement être réparés par le service après vente. Respectez toujours les consignes de sécurité... -
Page 22: Perturbations Susceptibles De Se Présenter
• Couteaux bloqués • Enlever l'objet qui bloque les couteaux Le moteur ronfle, les couteaux restent arrêtés Caractéristiques techniques Type HS 650/55 Désignation du modèle HS 650/55 Puissance du moteur P 650 W Tension d’alimentation / Fréquence du réseau 230 V~ / 50 Hz Régime à... -
Page 23: Popis Přístroje / Náhrandní Díly
Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Obsah Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí. Prohlášení o shodě Popis přístroje / Náhrandní díly Obsah dodávky Montáž Montáž Symboly na přístroji / v návodu Provozní časy Před uvedením do provozu přišroubujte ochranu rukou k Okruh působnosti stroje přístroji. -
Page 24: Zbytková Rizika
zařízeních, parcích, sportovištích ani v zemědělství a Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte lesnictví. prostřednictvím návodu. Přístroj se nesmí používat ke stříhání trávníků, hran Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz trávníku nebo rozmělňování pro kompostování. Je riziko vymezení... -
Page 25: Elektrická Bezpečnost
− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční, Uvedení do provozu nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto části musí splňovat Síťové připojení bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje. Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto srovnejte s −... -
Page 26: Údržba A Péče
Větrací žebra udržujte vždy čistá. Skladování Před střiháním zažeňte zvířata z živého plotu, aby nedošlo k jejich poranění. Odpojit od sítě vytažením zástrčky. Práce s nůžkami na plot, strana 3 - 4, obr. C – F Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě Držte nůžky oběma rukama v bezpečné... -
Page 27: Možné Poruchy
• Chybí mazání => tření • Naolejujte nože r Motor bručí, nože zůstávají stát • Nože jsou blokované • Odstraňte předmět Technická data Typové označení HS 650/55 Model HS 650/55 Výkon motoru P 650 W Síťové napětí / Frekvence 230 V~ / 50 Hz Otáčky naprázdno n... -
Page 28: Støjværdier
Indhold Symboler på apparatet Overensstemmelseserklæring Før igangsæt- Før reparations-, Beskrivelse af apparatet / Reservedeler ning skal vedligeholdelses- Leveringsomfang brugsanvisning Zusammenbau og sikker- rengøringsarbejde Symboler på apparatet / i betjeningsvejledningen hedshenvisning skal motoren slås Støjværdier erne læses og fra og netstikket Tiltænkt anvendelse iagttages. -
Page 29: Uberegnelige Risici
De for drift gældende forskrifter om ulykkesforebyggelse Undgå unormal kropsstilling. Sørg for sikkert ståsted og samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og hold altid ligevægt. sikkerhedstekniske regler skal overholdes. Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har med at Enhver derudover gående brug gælder som ikke at være gøre. -
Page 30: Elektrisk Sikkerhed
og opfylde alle betingelser for at sikre upåklagelig drift af Igangsætning hæksaksen. − Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal Nettilslutning repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller Sammenlign den på hæksaksens typeskilt angivne spænding, udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger- fx 230 V, med netspændingen, og slut hæksaksen til en vejledningen. -
Page 31: Arbejdsanvisninger
Arbejdsanvisninger Opbevaring Før arbejdsstart skal følgende kontrolleres: Træk netstikket ud. Arbejdsplads ryddet op? Hæksaksen må ikke tages i brug, før brugervejledningen er Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden blevet læst, alle angivne anvisninger er blevet forstået og for børns rækkevidde. -
Page 32: Mulige Fejl
• smør knive med olie • manglende smøring => friktion • fjern genstand Motor brummer, knive standser • knive blokerer Tekniske data Type HS 650/55 Modelbetegnelse HS 650/55 Motoreffekt P 650 W Netspænding / Netfrekvens 230 V~ / 50 Hz... -
Page 33: Használati Útmutató Szimbólumai
Tartalom Összeszerelés Megfelelőségi nyilatkozat A gép üzembe helyezése előtt csavarozza fel a gépre a A gép leírása / Pótalkatrészek kézvédőt. (2. old. A kép). A gép és tartozékai Készülék szimbólumok Összeszerelés Készülék szimbólumok Használati útmutató szimbólumai Üzembe Javítás, Működési időtartamok helyezés előtt karbantartás és Rendeltetésnek megfelelő... -
Page 34: Maradék Kockázat
javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági Használat előtt ismerkedjék meg a géppel a használati tudnivalók követése. útmutató segítségével. A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és A gépet ne használja a rendeltetéstől eltérő célra (lásd általánosan leismert munkaegészségügyi és „Rendeltetésnek megfelelő használat"). biztonságtechnikai szabályokat be kell tartani. -
Page 35: Elektromos Biztonság
− Tartsa olajtól és zsírtól mentesen a fogantyút. A gép más részein javításokat csak maga a gyár, vagy − Tartsa olajtól és zsírtól mentesen a fogantyút. egy általa megbízott szakcég végezhet. Ellenőrizze a gépet az esetleges sérülésekre: Mindig csak eredeti tartozékot és külön kiegészítést −... -
Page 36: Műveleti Útmutatások
4. A hátulsó fogantyút (9) a kívánt helyzetbe lehet elfordítani. Tárolás 5. Engedje el a kapcsolót (7) és ügyeljen rá, hogy beakadjon. A tartó fogantyú rögzítve van. Húzza ki a konnektordugót. Műveleti útmutatások A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozzá... -
Page 37: Lehetséges Zavarok
• Hiányos kenés => súrlódás • Gegenstand entfernen A motor búg, a kés áll • A kések megszorulnak Műszaki adatok Típusmegnevezés HS 650/55 Modell HS 650/55 Motor teljesítménye P 650 W Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia 230 V~ / 50 Hz Üresjárati fordulatszám n... -
Page 38: Odgovarajuća Namjenska Primjena
Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Sadržaj Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša. Izjava o konformnosti Opis stroja / Rezervni dijelovi Sadržaj pošiljke Montaža Montaža Simboli stroj / upute za uporabu Vremena puštanja u pogon Prije puštanja u rad pričvrstite na uređaj zaštitu za ruke. -
Page 39: Preostali Rizici
Uređaj se ne smije koristiti za rezanje tratina, rubova tratina Upoznajte se prije primjene sa strojem pomoću upute za ili za usitnjavanje za kompostiranje. Postoji opasnost od uporabu . ozljeda! Ne koristite stroj za namjene za koje nije predviđen ( vidi „odgovarajuća namjenska primjena“). -
Page 40: Električna Sigurnost
− Pridržavajte se propisa održavanja i naputaka izmjene nastati nesreće za korisnika. Proizvođač ne jamči za štete koje proizlaze iz toga. alata. Provjerite stroj na moguća oštećenja: Puštanje u pogon − Prije daljnje uporabe stroja treba pažljivo pregledati zaštitne uređaje na besprijekorno i odgovarajuću Priključak na mrežu namjensku funkciju. -
Page 41: Naputci Za Rad
Naputci za rad Skladištenje Prije početka rada obratite pozornost na slijedeće: Izvucite mrežni utikač. Radno mjesto pospremljeno? Ne smijete stroj puštati u pogon prije nego što ste pročitali Držite nekorištene strojeve na suhom, zaključanom mjestu ovu uputu za uporabu, obratili pozornost na sve navedene izvan dohvata djece. -
Page 42: Moguće Smetnje
• Nedostatak podmazivanja => trenje • Podmazati noževe Motor bruji, noževi ostaju stati • Noževi blokiraju • Odstraniti predmet Tehnički podatci Oznaka tipa HS 650/55 Model HS 650/55 Snaga motora P 650 W Mrežni napon / Frekvencija mreže 230 V~ / 50 Hz... -
Page 43: Descrizione Dell'apparecchio / Pezzi De Ricambio
Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al Indice costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo. Dichiarazione di conformità Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio Non gettare le apparecchiature elettriche tra i Standard di fornitura rifiuti domestici. -
Page 44: Tempi Di Esercizio
Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori Tempi di esercizio di collegamento elettrici non a norma. Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e aperti. osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza acustico. -
Page 45: Sicurezza Elettrica
Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini, Non trasportare mai l’apparecchio afferrandolo per il cavo di tocchino l’utensile o il cavo. collegamento. Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro. Controllare regolarmente il cavo del tagliasiepi e farlo sostituire da un tecnico specializzato se presenta Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella danneggiamenti. -
Page 46: Regolazioni Da Apportare Al Tagliasiepe
Il tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di sicurezza di Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera disinserzione a due mani che impedisca un’accensione accorciare il bordo superiore della siepe in maniera accidentale. uniforme. Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla siepe (ad Premere l’interruttore di accensione/spegnimento sulla es. -
Page 47: Garanzia
Il motore ronza, le lame • Le lame si bloccano • Rimuovere l’oggetto che blocca le lame rimangono ferme Dati tecnici Tipo HS 650/55 Modello HS 650/55 Potenza motore P 650 W Tensione di rete / Frequenza di rete 230 V~ / 50 Hz... -
Page 48: Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen
Inhoud Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen. EG-verklaring Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen Lever hoeveelheid Montage Montage Symbolen apparaat / gebruiksaanwijzing Bedrijfstijden Vóór ingebruikname schroef de handbescherming (4) aan het Reglementaire toepassing toestel vast (p. -
Page 49: Reglementaire Toepassing
Reglementaire toepassing Veilig werken De heggeschaar is slechts voor privégebruik in de huis- of Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de hobbytuin bestemd. voorschriften te voorkoming van ongevallen en de Als heggeschaar voor de privé huis- of hobbytuin worden algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en zulke toestellen aangezien die niet in openbare anderen tegen verwondingen te beschermen. -
Page 50: Ingebruikname
Schakel de machine uit en neem de steker uit het Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. stopcontact bij: Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten- werking stellen. − Reparatiewerkzaamheden Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) − Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aansluiten. − bij het verhelpen van storing (hiertoe behoort ook het blokkeren van de messen) Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen −... -
Page 51: Instellingen Aan De Heggeschaar
Instellingen aan de heggeschaar Onderhoud en verzorging Voor onderhouds- en reinigingswerkzaam- Handgreep draaien, pagina 3 afb. B heden de netstekker uit de contactdoos halen. De handgreep kann in 5 werkposities worden ingesteld (45°- Veiligheidsvoorzieningen die voor onderhouds- of reinigigns- raster) werkzaamheden werden gedemonteerd, moeten in ieder geval 1. -
Page 52: Storingen
• Ontbrekende smering => wrijving • Oliën van de messen • Messen blokkeren • Voorwerp verwijderen Motor bromt, messen blijven staan Technische gegevens Type HS 650/55 Model HS 650/55 Vermogen P 650 W Spanning / Frequentie 230 V~ / 50 Hz Stationair-toerental n 1600 min –1... -
Page 53: Zakres Dostawy
Zawartość Urządzenie elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt opakowania należy poddawać Możliwe zakłócenia ekologicznemu recyklingowi. Opis urządzenia / Części zamienne Zakres dostawy Montaż Montaż Symbole na urządzeniu Symbole zastosowane w instrukcji obsługi Przed uruchomieniem mocno przykręcić do urządzenia ochronę Czasy pracy rąk. -
Page 54: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zagrożenie porażenia prądem w przypadku niefachowego Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem wykonania przyłącza elektrycznego. Dotknięcie części znajdujących się pod napięciem w Sekator przeznaczony jest wyłącznie zastosowań przypadku otwarcia podzespołów elektrycznych. prywatnych w domu i ogrodzie. Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez Jako sekator dla prywatnego użytku w domu i ogrodzie stosowania ochrony słuchu. -
Page 55: Bezpieczeństwo Elektryczne
Nie pozwól, aby niepowołane osoby, w szczególności 1,5 mm² przy przewodzie do 25 m − dzieci, dotykały narzędzie i kable. 2,5 mm² przy przewodzie powyżej 25 m − Strzeż się przed porażeniem elektrycznym. Staraj się nie Utrzymuj je w odpowiedniej odległości od obszaru dotykać... -
Page 56: Konserwacja I Pielęgnacja
Nanoszenie kabla przedłużającego Sekator może być prowadzony poprzez obustronny nóż na przód i wstecz lub poprzez ruchy wahadłowe z jednej strony By uniknąć niezamierzonego poluzowania się gniazdka na drugą, rys. E. należy włożyć kabel przedłużający jako pętelkę poprzez Należy ciąć najpierw boki żywopłotu, a dopiero potem jego otwarcie w tylnym uchwycie o przełożyć... -
Page 57: Możliwe Zakłócenia
• Brak smarowania => tarcie • usunąć przedmiot Silnik mruczy, noże pozostają w • Noże zblokowane miejscu Dane techniczne Type HS 650/55 Model HS 650/55 Moc silnika P 650 W Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania 230 V~ / 50 Hz Jałowa prędkość... -
Page 58: Beskrivning / Reservdelar
Innehåll Montering Innan idriftssättningen skruvar ni fast handskyddet på Försäkran om överensstämmelse apparaten. (S. 2, Bild A). Beskrivning / Reservdelar Leveransomfattning Montering Symboler på maskinen Symboler på maskinen / bruksanvisning Användning till rätt ändamål Läs noga Stäng av motorn Resterande risker igenom bruks- och dra ur nät- Arbeta säkert... -
Page 59: Resterande Risker
reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen angivna säkerhetsbestämmelserna följs. och dess funktioner. Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är De för driften gällande tillämpliga föreskrifterna för avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“). undvikande av olycksfall samt de övriga generellt Undvik onormal kroppsställning. -
Page 60: Idrifttagning
Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella Idrifttagning skador: − Innan maskinen startas måste skyddsanordningarna Nätanslutning noga undersökas avseende felfri och ändamålsenlig Jämför den på aggregatets typskylt angivna spänningen, t. ex. funktion. 230V med nätspänningen och anslut häcksaxen till en −... -
Page 61: Arbetstips
Arbetstips Lagring Observera följande innan du börjar arbeta: Dra ut nätkontakten. Är det städat på arbetsplatsen? Aggregatet får inte tas i drift innan bruksanvisningen har Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe utanför lästs, alla angivna upplysningar har observerats och barns räckvidd. -
Page 62: Möjliga Fel
• Bristande smörjning => friktion • Smörj knivarna • Knivarna är blockerade • Avlägsna föremålet Motorn brummar, knivarna stannar Tekniska data Typbeteckning HS 650/55 Model HS 650/55 Motoreffekt 650 W Nätspänning / Nätfrekvens 230 V~ / 50 Hz Tomgångsvarvtal n 1600 min –1 Knivlängd... -
Page 63: Popis Prístroja/ Pótalkatrészek
Obsah Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné Prehlásenie o zhode prostredie. Popis prístroja/ Pótalkatrészek Obsah dodávky Symboly prístroja / návodu na použitie Symboly prístroja Čas obratovanja Použitie podľa predpisov Zvyškové riziká Pred uvedením Pred opravami, Bezpečné... -
Page 64: Použitie Podľa Predpisov
rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Dbajte na pevný uvedených v návode. postoj a udržujte v každom čase rovnováhu. Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci proti úrazom, ako aj ostatné... -
Page 65: Uvedenie Do Prevádzky
− Preverte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a Uvedenie do prevádzky nezasekávajú sa alebo, či nie sú poškodené. Všetky časti musia byť správne namontované a musia spĺňať Pripojenie na sieť všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230 prevádzka píly. -
Page 66: Upozornenia Pre Prácu
Upozornenia pre prácu Uskladnenie Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné: Vytiahnuť sieťovú zástrčku. Pracovisko upratané ? Prístroj nesmiete skôr zapnúť, kým si neprečítate tento Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom návod na obsluhu, nedodržíte všetky menované upozornenia mieste mimo dosahu detí. a prístroj nezmontujete ako je popísané! Pred dlhším uskladnením dbajte na to, že pre predĺženie Pred rezaním zo živého plota odplašte zvieratá, aby ste ich... -
Page 67: Možné Poruchy
• Chybné mazanie => trenie • Naolejovať nože • Odstrániť predmet Motor vrčí, nože ostávajú stáť • Zablokované nože Technické údaje Typové označenie HS 650/55 Model HS 650/55 Výkon motora P 650 W Napätie siete / Frekvencia siete 230 V~ / 50 Hz Voľnobežné... -
Page 68: Simboli V Navodilih Za Uporabo
Vsebina Električni aparati ne spadajo med hišni odpad. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki Izjava o skladnosti reciklažni postaji. Opis naprave / Nadomestni deli Obseg dobave Sestava Sestava Simboli, ki se nanašajo na napravo Simboli v navodilih za uporabo Pred zagonom na napravo privijačite zaščito za roke. (str. 2, sl. Čas obratovanja Uporaba v skladu z namenom Preostala tveganja... -
Page 69: Uporaba V Skladu Z Namenom
Naprave ne smete uporablja za rezanje trate, robov trate ali Posredujte varnostne napotke vsem osebam, ki delajo za sekljanje rastlin za kompostiranje. Obstaja nevarnost na stroju. poškodb! Skrbno shranite te varnostne napotke. Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje in Pred uporabo stroja se s pomočjo Navodil za uporabo zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz Navodil za... -
Page 70: Električna Varnost
− Orodja naj bodo vedno ostra in čista, da je delo z njimi Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec učinkovito in varno. oziroma njegova servisna služba. − Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite z Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo njih morebitno olje ali mast). -
Page 71: Delovni Napotki
Delovni napotki Skladiščenje Pred delom preverite naslednje: Izvlecite vtič iz vtičnice. Je delovno mestu pospravljeno? Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, hranite v Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate prebrati suhem, zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok. ta Navodila za uporabo, upoštevati vse napotke in pravilno Pred daljšim skladiščenjem... -
Page 72: Mogoče Motnje
• Rezila se ne mažejo => trenje • odstranite tujek Motor brni, rezila mirujejo • rezila so zablokirana Tehnični podatki Oznaka tipa HS 650/55 Model HS 650/55 Moč motorja P 650 W Napetost omrežja / Frekvenca omrežja 230 V~ / 50 Hz Število vrtljajev prostega teka n... - Page 76 Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen ● Postfach 21 64, D-59209 Ahlen ● Telefon +49 (0) 23 82 / 8 92 - 0 ● Telefax +49 (0) 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de ● Internet: www.atika .de 364100 - 01 09/07...