Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
SH-FX70
Model No.
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Kabelloses Lautsprechersystem
Système sans fil
Sistema wireless
Draadloos systeem
Trådlöst system
Trådløst system
Sistema inalámbrico
Zestaw bezprzewodowy
Bezdrátový systém
Vezeték nélküli rendszer
E
RQTX0171-1D
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic SH-FX70
Sommaire des Matières pour Panasonic SH-FX70
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso SH-FX70 Model No. Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Kabelloses Lautsprechersystem Système sans fil Sistema wireless Draadloos systeem Trådlöst system Trådløst system Sistema inalámbrico Zestaw bezprzewodowy Bezdrátový systém Vezeték nélküli rendszer...
- Page 2 Kabelloses SE-FX70 aufmerksam durch. Lautsprechersystem Lesen Sie vor dem Anschließen, dem Betrieb oder dem Einstellen Konzipiert für Panasonic DVD Heimkino-Soundsysteme, die kompatibel dieses Erzeugnisses die Bedienungsanleitung vollständig durch. mit SH-FX70 sind. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG! WARNUNG: ≥...
-
Page 3: Table Des Matières
Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile unseren R&TTE-Produkten kann von unserem DoC-Server mitgeliefert wurden. heruntergeladen werden: http://www.doc.panasonic.de Ansprechpartner in der EU: Panasonic Services Europe, a ∏ Stromversorgung Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Zur ausschließlichen Verwendung mit diesem Gerät. Verwenden Sie Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany es nicht mit anderen Geräten. -
Page 4: Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen Aufstellung Fremdkörper Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Es kann sonst Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörung kommen. Vibrationen ausgesetzt ist. -
Page 5: Schnellanleitung Bedienelemente
∫ Oberseite des Hautgeräts Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll... -
Page 6: Einrichtung
Einrichtung ∫ Aufstellungsplan des kabellosen Vorbereitung ≥ Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Lautsprechersystems Sie die entsprechende Betriebsanleitung. ≥ Schließen Sie die Stromversorgung an, nachdem alle 5.1-Kanal z.B. Anschlussarbeiten abgeschlossen worden sind. [Kompatibles Modell: z. B. SC-PT570, SC-PT870] [Hinweis] ≥... -
Page 7: Anschlüsse
7.1-Kanal Anschlüsse z.B. (bei Verwendung von zwei kabellosen Lautsprechersystemen) ∫ Digitaltransmitter Home-Theater-Gerät Nehmen Sie auch auf die Betriebsanleitung Ihres Home-Theater-Gerätes (mit dem Bezug. Digitaltransmitter) Nicht Anschließen oder Entfernen, während das Home- Sitzposition Kabelloses Kabelloses Theater-Gerät eingeschaltet ist. Lautsprechersystem Lautsprechersystem ... -
Page 8: Stromversorgung
Einrichtung Anschlüsse ∫ Kabelloses Lautsprechersystem Vorbereitung Klemmen Sie die Surround-Lautsprecherkabel (mit einer blauen und einer grauen Steckverbindung) von Ihrem Home-Theater-Gerät ab, falls sie bereits angeschlossen wurden. Anschließen der Lautsprecher an das kabellose SPEAKERS ENCEINTES Lautsprechersystem LS / RB LB / RS AC IN Verbinden Sie die Kontakte mit der gleichen Farbe. -
Page 9: Herstellung Der Kabellosen Verbindung
Herstellung der kabellosen Verbindung ≥ Nehmen Sie auch auf die Betriebsanleitung Ihres Home-Theater-Gerätes Bezug. ≥ Nehmen Sie auch auf “Einsatz der hinteren Surround-Lautsprecher” bezug, falls Sie über Wiedergabe 7.1-Kanal-Qualität verfügen ( 10). Schalten Sie das kabellose Lautsprechersystem ein. Schalten Sie Ihr Home-Theater-Gerät ein. Die Anzeige kabellose Verbindung Ihres Home-Theater-Geräts Taste Gerät an/aus [C I, B Í] leuchtet auf. -
Page 10: Einsatz Der Hinteren Surround-Lautsprecher
Einrichtung Einsatz der hinteren Surround-Lautsprecher Wenn Sie zwei SH-FX70 verwenden, können Sie die Wiedergabe Vorbereitung 7.1-Kanal-Qualität genießen und die Surround-Lautsprecher und die ≥ Schließen Sie das zusätzliche kabellose Lautsprechersystem an die hinteren Surround-Lautsprecher kabellos anschließen ( Stromversorgung an. ≥ Schalten Sie das Home-Theater-Gerät ein und drehen Sie die Lautstärke herunter. -
Page 11: Wartung
Wartung Technische Daten Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. VERSTÄRKERTEIL ≥ Verwenden Sie nie Alkohol, Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Gerätes. Stromausgang ≥ Lesen Sie vor der Benutzung von chemisch behandelten Tüchern RMS Stromausgang aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen. Surroundkanäle 125 W je Kanal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD Anleitung zur Fehlerbehebung... - Page 12 Système sans fil SE-FX70 les présentes instructions. Conçu pour les systèmes audio DVD home cinéma Panasonic Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au compatibles avec le SH-FX70. réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les instructions.
-
Page 13: Émetteur Numérique Sh-Tr70 Système Sans Fil Se-Fx70
Déclaration de conformité originale concernant Accessoires nos produits R&TTE: http://www.doc.panasonic.de Contact en Europe: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Veuillez verifier et identifier les accessoires Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany fournis. -
Page 14: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Emplacement Corps étrangers Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du Veillez à ne pas laisser tomber d’objets métalliques dans l’appareil. Il y a soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. -
Page 15: Utilisateurs Professionnels De L'union Européenne
Consultez le guide de référence ∫ Dessus de l’unité principale Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. -
Page 16: Installation
Installation ∫ Schéma d’installation sans fil Préparation ≥ Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode 5.1 c. d’emploi approprié. ≥ Connectez le fil d’alimentation CA une fois que toutes les autres [Modèle compatible : par exemple SC-PT570, SC-PT870] connexions ont été... -
Page 17: Connexions
7.1 c. Connexions (En utilisant deux appareils du système sans fil) ∫ Emetteur numérique Système de cinéma Voir également le mode d’emploi de votre système de cinéma maison. maison (avec l’émetteur Veillez à ne pas insérer ni enlever quand le système de numérique) cinéma maison est allumé. - Page 18 Installation Connexions ∫ Système sans fil Préparation Si les câbles de l’enceinte ambiophonique (avec un connecteur bleu et un connecteur gris) ont déjà été connectés, débranchez les câbles de l’enceinte ambiophonique du système de cinéma maison. Connecter les enceintes au système sans fil SPEAKERS ENCEINTES Branchez aux prises de la même couleur.
-
Page 19: Réalisation De La Liaison Sans Fil
Réalisation de la liaison sans fil ≥ Voir également le mode d’emploi de votre système de cinéma maison. ≥ Pour la lecture 7.1 canaux, voir également “Utiliser les enceintes arrière ambiophoniques” ( 10). Allumez le système sans fil. Allumez votre système de cinéma maison. L’indicateur de liaison sans fil de votre système de cinéma maison Bouton marche/arrêt de l’appareil [C I, B Í] s’allume. -
Page 20: Utiliser Les Enceintes Arrière Ambiophoniques
Installation Utiliser les enceintes arrière ambiophoniques En utilisant deux jeux de SH-FX70, vous pouvez obtenir une lecture Préparation 7.1 canaux, en rendant les enceintes ambiophoniques et les enceintes ≥ Veillez à connecter le fil d’alimentation CA du système sans fil arrière ambiophoniques sans fil (... -
Page 21: Entretien
Entretien Spécifications Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec. SECTION AMPLIFICATEUR ≥ N’utilisez pas d’alcool, de diluant ou de benzine pour nettoyer cet appareil. Puissance de sortie ≥ Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez soigneusement les Puissance de sortie RMS instructions fournies avec le chiffon. - Page 22 Sistema wireless SE-FX70 le istruzioni. Progettato per i sistemi sonori DVD Home Theater Panasonic compatibili Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere con SH-FX70. completamente queste istruzioni.
- Page 23 Collegamenti ..................7 Effettuare il collegamento wireless ............. 9 Dichiarazione di conformità (DC) Uso dei diffusori surround posteriori..........10 Con la presente, Panasonic AVC Networks Singapore Consultazione Pte. Ltd. (PAVCSG) dichiara che il presente prodotto è Manutenzione..................11 conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni Guida alla risoluzione dei problemi ............11...
-
Page 24: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza Sistemazione Oggetti estranei Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta Fare attenzione che non cadano oggetti metallici al’interno dell’unità. C’è del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento. -
Page 25: Guida Di Riferimento Ai Comandi
Guida di riferimento ai comandi ∫ Lato superiore dell’unità principale Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. -
Page 26: Installazione
Installazione ∫ Schema per l’installazione wireless Preparazione ≥ Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e 5.1ch leggere il relativo manuale di istruzioni. ≥ Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver completato tutti [Modello compatibile: ad es., SC-PT570, SC-PT870] gli altri collegamenti. -
Page 27: Collegamenti
7.1ch Collegamenti (Utilizzando due unità del sistema wireless) ∫ Trasmettitore digitale Unità home theater Vedere anche il manuale di istruzioni dell’unità home theater. (con il trasmettitore digitale) Non inserire o rimuovere quando l’unità home theater è accesa. Posizione spettatore Sistema wireless Sistema wireless ... - Page 28 Installazione Collegamenti ∫ Sistema wireless Preparazione Se i cavi del diffusore surround (con un connettore blu e un connettore grigio) sono stati già collegati, scollegare i cavi del diffusore surround dall’unità home theater. Collegare i diffusori al sistema wireless SPEAKERS ENCEINTES Collegare ai terminali dello stesso colore.
-
Page 29: Effettuare Il Collegamento Wireless
Effettuare il collegamento wireless ≥ Vedere anche il manuale di istruzioni dell’unità home theater. ≥ Quando si desidera utilizzare la riproduzione a 7.1 canali, vedere anche “Uso dei diffusori surround posteriori” ( 10). Accendere il sistema wireless. Accendere l’unità home theater. L’indicatore del collegamento wireless sull’unità... -
Page 30: Uso Dei Diffusori Surround Posteriori
Installazione Uso dei diffusori surround posteriori Utilizzando 2 set di unità SH-FX70, è possibile utilizzare la riproduzione a Preparazione 7.1 canali, con il collegamento wireless dei diffusori surround e dei diffusori ≥ Accertarsi di aver collegato il cavo di alimentazione CA del sistema surround posteriori ( wireless aggiuntivo. -
Page 31: Manutenzione
Manutenzione Specifiche tecniche Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto. SEZIONE AMPLIFICATORE ≥ Non utilizzare alcol, diluente o benzina per pulire il dispositivo. ≥ Prima di utilizzare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le Potenza d’uscita istruzioni fornite con il panno stesso. Potenza d’uscita RMS Guida alla risoluzione dei Canale surround... -
Page 32: Geachte Klant
SE-FX70 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit Ontworpen voor Panasonic DVD Home Theater-geluidssysteem product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. die geschikt zijn voor de SH-FX70. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING: ≥ OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT... -
Page 33: Accessoires
Conformiteitsverklaring voor onze R&TTE-producten downloaden van onze DoC-server: Accessoires http://www.doc.panasonic.de Contact in de EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Wij verzoeken u te controleren of er geen Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany accessoires in de verpakking ontbreken. -
Page 34: Verklarende Woordenlijst
Verklarende woordenlijst Plaatsing Vreemde voorwerpen Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. vochtigheid of sterke trillingen. -
Page 35: Controlehandleiding
Controlehandleiding ∫ Bovenzijde van het hoofdapparaat Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. -
Page 36: Instellen
Instellen ∫ Draadloos instelschema Voorbereiding ≥ Zet eerst alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en 5.1kan. lees de betreffende gebruiksaanwijzing. [Compatibel model: bijvoorbeeld SC-PT570, SC-PT870] ≥ Sluit het netsnoer pas aan nadat u alle andere aansluitingen tot stand hebt gebracht. -
Page 37: Aansluitingen
7.1kan. Aansluitingen (Als u twee apparaten van het draadloze systeem gebruikt) ∫ Digitale zender Home Theater- Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing voor uw Home Theater-apparaat. apparaat (met de digitale Sluit de zender niet aan en maak hem niet los terwijl het zender) Home Theater-apparaat aan is. - Page 38 Instellen Aansluitingen ∫ Draadloos systeem Voorbereiding Als de kabels van de surround-luidsprekers (met een blauwe en grijze connector) al zijn aangesloten, maak de kabels van de surround-luidsprekers dan los van uw Home Theater-apparaat. De luidsprekers aansluiten op het draadloze systeem SPEAKERS ENCEINTES Verbind de aansluitingen met dezelfde kleur met elkaar.
-
Page 39: De Draadloze Verbinding Tot Stand Brengen
De draadloze verbinding tot stand brengen ≥ Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing voor uw Home Theater-apparaat. ≥ Als u 7.1-kanaals geluid weergeeft, raadpleeg dan ook “De surround-achterluidsprekers gebruiken” ( 10). Zet het draadloze systeem aan. Zet uw Home Theater-apparaat aan. De indicator draadloze verbinding op uw Home Theater-apparaat Aan-uitknop van het apparaat [C I, B Í] gaat aan. -
Page 40: De Surround-Achterluidsprekers Gebruiken
Instellen De surround-achterluidsprekers gebruiken Als u 2 paar SH-FX70 gebruikt, kunt u 7.1-kanaals geluid afspelen, waarbij Voorbereiding de surround-luidsprekers en de surround-achterluidsprekers draadloos ≥ Sluit het netsnoer van het aanvullende draadloze systeem aan. worden ( ≥ Zet het Home Theater-apparaat aan en zet het volume lager. -
Page 41: Onderhoud
Onderhoud Specificaties Maak dit toestel schoon met een zachte, droge doek. VERSTERKERGEDEELTE ≥ Gebruik nooit alcohol, verdunner of benzine om dit toestel schoon te maken. Uitgangsvermogen ≥ Lees voordat u een chemisch doekje gebruikt eerst de aanwijzingen RMS-uitgangsvermogen voor het doekje. Surround-kanaal 125 W per kanaal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD Handleiding voor het... - Page 42 SH-TR70 att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Trådlöst system SE-FX70 Läs dessa instruktioner helt innan produkten ansluts, används eller För Panasonic DVD hemmabiosystem kompatibla med SH-FX70. justeras. Spara denna handbok för framtida användning. VARNING: VARNING! ≥ FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK...
-
Page 43: Tillbehör
Kunder kan hämta en kopia av originaldeklarationen för Tillbehör våra R&TTE-produkter från vår DoC-server: http://www.doc.panasonic.de Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, a Division of Kontrollera och identifiera medföljande tillbehör. Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Den här produkten är avsedd att användas i följande... -
Page 44: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Placering Främmande föremål Placera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga Låt inga metallföremål komma in i enheten. Det kan orsaka elektriska temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa stötar och funktionsstörningar. omständigheter kan skada höljet och andra komponenter och därmed Låt det inte komma in vätskor i enheten. -
Page 45: Referensguide Kontroll
Referensguide kontroll ∫ Ovansidan av huvudenheten Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på... -
Page 46: Installation
Installation ∫ Diagram för installation av trådlöst system Förberedelse ≥ Stäng av all utrustning innan du genomför anslutningen och läs 5.1 kanaler medföljande bruksanvisning. t.ex. ≥ Koppla in nätkabeln först när alla andra anslutningar slutförts. [Kompatibel modell: t.ex. SC-PT570, SC-PT870] [Obs] Hemmabioanläggning ≥... -
Page 47: Anslutningar
7.1 kanaler Anslutningar t.ex. (Om man använder två av det trådlösa systemets enheter) ∫ Digital sändare Hemmabioanläggning Se även bruksanvisningen för din hemmabioanläggning. (med den digitala sändaren) Koppla inte in/ur medan hemmabioanläggningen är igång. Där man sitter Trådlöst system Trådlöst system SH-TR70 digital sändare För in tills det klickar. - Page 48 Installation Anslutningar ∫ Trådlöst system Förberedelse Om kablarna till surroundhögtalarna (med en blå anslutare och en grå anslutare) redan anslutits ska du koppla ur dem ur hemmabioanläggningen. Anslut högtalarna till det trådlösa systemet SPEAKERS ENCEINTES Anslut till uttagen med samma färg. LS / RB LB / RS AC IN SURR...
-
Page 49: Genomför Den Trådlösa Anslutningen
Genomför den trådlösa anslutningen ≥ Se även bruksanvisningen för din hemmabioanläggning. ≥ Om du använder uppspelning på 7.1 kanaler finns mer information i “Hur man använder bakre surroundhögtalare” ( 10). Starta det trådlösa systemet. Starta din hemmabioanläggning. Trådlös länk-indikatorn på din hemmabioanläggning kommer att Av/på-knapp på... -
Page 50: Hur Man Använder De Bakre Surroundhögtalarna
Installation Hur man använder de bakre surroundhögtalarna Genom att använda 2 uppsättningar av SH-FX70 kan man få 7.1-kanalers Förberedelse uppspelning genom att göra surroundhögtalarna och de bakre ≥ Se till att ansluta nätkabeln för det extra trådlösa systemet. surroundhögtalarna trådlösa ( ≥... -
Page 51: Underhåll
Underhåll Specifikationer Rengör enheten med en mjuk och torr trasa. FÖRSTÄRKARE ≥ Använd aldrig sprit, lösningsmedel för färg eller bensin för att rengöra denna enhet. Utgångseffekt ≥ Innan du använder en kemiskt behandlad trasa, läs noga RMS utgångseffekt instruktionerna som medföljde trasan. Surround-kanal 125 W för kanal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD Felsökningsguide... -
Page 52: Kære Kunde
Trådløst system SE-FX70 Læs hele vejledningen, før du tilslutter, betjener eller regulerer dette produkt. Udviklet til lydsystemer til Panasonic DVD-hjemmebiografer, der er Gem denne betjeningsvejledning til senere brug. kompatible med SH-FX70. ADVARSEL! BEMÆRK: ≥... - Page 53 Kunder kan hente en kopi af den originale DoC-erklæring til vores R&TTE-produkter på vores DoC-server: Tilbehør http://www.doc.panasonic.de Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, a Division of Kontrollér og identificer venligst det medfølgende Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing tilbehør. Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Hensigten er, at dette produkt skal bruges i følgende lande:...
-
Page 54: Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter Anbringelse Fremmedlegemer Stil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje Vær påpasselig med, at der ikke kommer genstande af metal ind i temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer. Disse forhold kan apparatet. Dette kan føre til elektrisk stød eller fejlfunktion. bevirke, at apparatets ydre og andre komponenter lider skade, hvorved Vær påpasselig med, at der ikke kommer væske ind i apparatet. -
Page 55: Betjeningsreferencevejledni
Betjeningsreferencevejledni ∫ Hovedapparatets overside Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på... -
Page 56: Opsætning
Opsætning ∫ Opsætningsdiagram til trådløst system Klargøring ≥ Sluk for alt udstyr, inden tilslutning, og gennemlæs altid de relevante 5.1 kanaler betjeningsvejledninger. f.eks. ≥ Forbind lysnetkablet efter at have fuldført alle andre tilslutninger. [Kompatibel model: f.eks. SC-PT570, SC-PT870] [Bemærk] Hjemmebiografenhed ≥... -
Page 57: Tilslutninger
7.1 kanaler Tilslutninger f.eks. (Ved brug af to enheder i det trådløse system) ∫ Digital transmitter Hjemmebiografenhed (med den digitale Indhent også oplysninger i din hjemmebiografs betjeningsvejledning. transmitter) Må ikke sættes i eller trækkes ud mens hjemmebiografenheden er tændt. Siddende position Trådløst system Trådløst system ... - Page 58 Opsætning Tilslutninger ∫ Trådløst system Klargøring Hvis surroundhøjttalerkablerne (med et blåt samlestykke og et gråt samlestykke) allerede er blevet forbundet, skal surroundhøjttalerkablerne kobles fra hjemmebiografenheden. Tilslutning af højttalerne til det trådløse system SPEAKERS ENCEINTES Tilslut til punkterne med samme farve. LS / RB LB / RS AC IN I/D SET...
-
Page 59: Trådløs Forbindelse
Trådløs forbindelse ≥ Indhent også oplysninger i din hjemmebiografs betjeningsvejledning. ≥ Indhent også oplysninger i “Brug af surroundbaghøjttalere” når du anvender 7.1-kanalafspilning ( 10). Tænd for det trådløse system. Tænd for hjemmebiografenheden. Indikatoren trådløs forbindelse på hjemmebiografenheden vil tænde. Knappen tænd/sluk enhed [C I, B Í] ≥... -
Page 60: Brug Af Surroundbaghøjttalere
Opsætning Brug af surroundbaghøjttalere Ved at anvende 2 sæt af SH-FX70, kan du nyde 7.1-kanalafspilning, der Klargøring gør surroundhøjttalerne og surroundbaghøjttalerne trådløse ( ≥ Sørg for at forbinde det ekstra trådløse systems lysnetkabel. ≥ Tænd for hjemmebiografenheden og skru ned for lyden. -
Page 61: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Specifikationer Rengør denne enhed med en tør, blød klud. FORSTÆRKERAFSNIT ≥ Anvend aldrig sprit, fortynder eller benzin til rengøring af apparatet. ≥ Før du anvender en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt læse Udgangseffekt kludens vedlagte anvisninger. RMS udgangseffekt Fejlfindingsoversigt Surround-kanal 125 W pr. - Page 62 óptimos. Sistema inalámbrico SE-FX70 Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea Diseñado para sistemas DVD de sonido de cine en casa Panasonic completamente estas instrucciones. compatibles con el SH-FX70. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. ¡ADVERTENCIA! ADVERTENCIA: ≥...
- Page 63 Conexiones ..................7 Creación del enlace sin hilos.............. 9 Declaración de conformidad (DoC) Utilización de los altavoces posteriores envolventes ....... 10 Por la presente, Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Referencias Ltd. (PAVCSG) declara que este producto cumple con los Mantenimiento..................11 requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la...
-
Page 64: Normas De Seguridad
Normas de seguridad Colocación Materias extrañas Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. -
Page 65: Guía De Referencia Sobre Los Mandos
Guía de referencia sobre los mandos ∫ Parte superior de la unidad principal Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. -
Page 66: Configuración
Configuración ∫ Diagrama de isntalación del sistema sin hilos Preparación ≥ Apagar todos los equipos antes de la conexión y leer el manual de uso 5.1 canales correspondiente. ej.: ≥ Conectar el cable de corriente de CA después de haber llevado a [Modelo compatible: ej.: SC-PT570, SC-PT870] cabo todas las conexiones. -
Page 67: Conexiones
7.1 canales Conexiones ej.: (Utilizando dos unidades del sistema sin hilos) ∫ Transmisor digital Unidad de cine en casa (con el Remitirse también al manual de uso de la unidad de cine en casa. transmisor digital) No insertar ni extraer mientras la unidad de cine en casa está... - Page 68 Configuración Conexiones ∫ Sistema sin hilos Preparación Si los cables del altavoz envolvente (con un conector azul y un conector gris) ya han sido conectados, desconectar los cables del altavoz envolvente de la unidad de cine en casa. Conexión de los altavoces al sistema sin hilos SPEAKERS ENCEINTES Conectar los terminales del mismo color.
-
Page 69: Creación Del Enlace Sin Hilos
Creación del enlace sin hilos ≥ Remitirse también al manual de uso de la unidad de cine en casa. ≥ Cuando se disfruta de la reproducción de 7.1 canales, remitirse también a “Utilización de los altavoces envolventes traseros” ( 10). Encender el sistema sin hilos. -
Page 70: Utilización De Los Altavoces Posteriores Envolventes
Utilización de los altavoces posteriores envolventes Preparación Utilizando 2 set de SH-FX70, es posible disfrutar de la reproducción de 7.1 ≥ Asegurarse de conectar el cable de corriente de CA del sistema sin canales, creando el enlace sin hilos entre los altavoces envolventes y los hilos adicional. -
Page 71: Mantenimiento
Mantenimiento Especificaciones Limpiar esta unidad con un paño suave y seco. SECCIÓN AMPLIFICADOR ≥ Nunca utilizar alcohol, disolvente para pintura o bencina para limpiar la unidad. Potencia de salida ≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, leer atentamente las Potencia de salida RMS instrucciones que vienen con el paño. - Page 72 Przeznaczone do zestawów nagłaśniających kina domowego z DVD Przed podłączeniem, użytkowaniem lub regulacją produktu należy firmy Panasonic zgodnych z zestawem SH-FX70. przeczytać całą instrukcję obsługi. Należy zachować tę instrukcję obsługi na przyszłość. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation.
- Page 73 Osoby zainteresowane mogà pobraã kopiè oryginaìu Akcesoria deklaracji wydanej dla produktw R&TTE z naszego serwera pod adresem: http://www.doc.panasonic.de Kontakt w krajach UE: Panasonic Services Europe, a Sprawdź załączone akcesoria. Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany ∏...
-
Page 74: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa Ustawienie urządzenia Obce przedmioty i substancje Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się metalowe bezpośrednio nasłonecznionych, w których panuje wysoka temperatura, przedmioty. Mogą one być przyczyną porażenia prądem lub duża wilgotność... -
Page 75: Opis Funkcji Przycisków Sterowniczych
Opis funkcji przycisków sterowniczych ∫ Górna część głównego urządzenia Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. -
Page 76: Ustawienie
Ustawienie Przygotowanie ∫ Schemat ustawienia układu bezprzewodowego ≥ Wyłącz wszystkie urządzenia przed podłączeniem i przyczytaj odpowiednie instrukcje obsługi. 5.1-kanałowa n.p. ≥ Podłącz kabel zasilania dopiero po wykonaniu wszystkich innych połączeń. [Kompatybilny model: n.p. SC-PT570, SC-PT870] [Uwaga] Zestaw kina ≥ Nie używaj systemu bezprzewodowego i nadajnika cyfrowego w domowego metalowej szafie lub na regale biblioteki. -
Page 77: Połączenia
7.1-kanałowa Połączenia n.p. (Używanie dwóch urządzeń systemu bezprzewodowego) ∫ Nadajnik cyfrowy Zestaw kina Odnośnie twojegu zestawu kina domowego, patrz także książeczkę domowego instrukcji. (z nadajnikiem cyfrowym) Nie wkładaj i nie wyjmuj, podczas gdy zestaw kina domowego jest załączony. Pozycja siedzącego System bezprzewodowy System bezprzewodowy ... - Page 78 Ustawienie Połączenia ∫ System bezprzewodowy Przygotowanie Jeżeli kable głośnika surround (z niebieskim złączem i szarym złączem) już są podłączone, odłącz kable głośnika surround od zestawu kina domowego. Podłączenie głośników do systemu bezprzewodowego SPEAKERS ENCEINTES Podłącz do końcówek o tym samym kolorze. LS / RB LB / RS AC IN SURR...
-
Page 79: Wykonanie Połączenia Bezprzewodowego
Wykonanie połączenia bezprzewodowego ≥ Odnośnie twojegu zestawu kina domowego, patrz także książeczkę instrukcji. ≥ Jeżeli masz zamiar korzystać z odgrywania 7.1-kan., patrz także punkt “Używanie tylnch głośników surround” ( 10). Załącz system bezprzewodowy. Załącz zestaw kina domowego. Wskaźnik połączenia bezprzewodowego na twoim zestawie kina Przycisk załączania –... -
Page 80: Używanie Tylnych Głośników Surround
Ustawienie Używanie tylnych głośników surround Przy używaniu 2 zestawów SH-FX70, możesz korzystać z odgrywania Przygotowanie 7.1-kan., łącząc bezprzewodowo głośniki surround i tylne głośniki ≥ Upewnij się, że kabel zasilania dodatkowego systemu surround ( bezprzewodowego jest podłączony. ≥ Załącz zestaw kina domowego i zmniejsz głośność. -
Page 81: Konserwacja
Konserwacja Dane techniczne Używaj do czyszczenia aparatu miękkiej suchej ściereczki. SEKCJA WZMACNIACZA ≥ W żadnym wypadku nie należy używać do czyszczenia alkoholu, rozpuszczalnika lub benzyny. Moc wyjściowa ≥ Zanim użyjesz szmatek nasączonych chemicznymi środkami, Moc wyjściowa RMS przyczytaj uważnie instrukcje dołączoną do nich. Kan. - Page 82 Bezdrátový systém SE-FX70 Před zapojením, obsluhou nebo nastavením tohoto výrobku si Určeno pro DVD-zvukové systémy domácího kina Panasonic, přečtěte celý tento návod. které jsou kompatibilní s modelem SH-FX70. Návod uschovejte k pozdějšímu použití.
- Page 83 Provedení bezdrátového spojení............9 Používání zadních prostorových reproduktorů......... 10 Prohlá¢ení o shodê (DoC) Odkaz Spole nost Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. Údržba....................11 (PAVCSG) tímto prohla¢uje, e tento produkt odpovídá Průvodce řešením problémů ..............11 základním po adavkûm a dal¢ím dûle itým ustanovením Specifikace ...................11...
-
Page 84: Bezpečnostní Opatření
Bezpečnostní opatření Umístění Cizí předměty Přístroj postavte na rovnou plochu mimo dosah přímého slunečního Zabraňte vniknutí či pádu kovových předmětů do přístroje. Mohlo by dojít záření, vysokých teplot, vysoké vlhkosti a nadměrných vibrací. k úrazu elektrickým proudem nebo poruše. Působením takového prostředí by mohlo dojít k poškození skříňky a Zabraňte vniknutí... -
Page 85: Kontrolní Referenční Průvodce
Kontrolní referenční průvodce ∫ Horní panel hlavní jednotky Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné... -
Page 86: Nastavení
Nastavení ∫ Schéma nastavení bezdrátového vysílání Příprava ≥ Před připojením vypněte všechna zařízení a pročtěte si příslušný návod 5.1 kanál. např. k obsluze. ≥ Poté, co jste dokončili veškerá další připojení, připojte napájecí kabel. [Kompatibilní model: např. SC-PT570, SC-PT870] [Poznámka] Systém domácího kina ≥... -
Page 87: Připojení
7.1 kanál. Připojení např. (Použití dvou sestav bezdrátového systému) ∫ Digitální vysílač Systém domácího Přečtěte si rovněž návod k obsluze vašeho systému domácího kina. kina (s digitálním vysílačem) Nevkládejte ani nevyjímejte, když je systém domácího kina zapnutý. Místo sezení Bezdrátový systém Bezdrátový... - Page 88 Nastavení Připojení ∫ Bezdrátový systém Příprava Pokud jsou již kabely prostorových reproduktorů (s modrým konektorem a šedým konektorem) zapojeny, odpojte tyto kabely z vašeho systému domácího kina. Připojení reproduktorů k bezdrátovému systému SPEAKERS ENCEINTES Připojte je k vývodům stejné barvy. LS / RB LB / RS AC IN SURR...
-
Page 89: Provedení Bezdrátového Spojení
Provedení bezdrátového spojení ≥ Přečtěte si také pokyny k obsluze vašeho systému domácího kina. ≥ Pokud preferujete 7.1-kanálové přehrávání, přečtěte si také “Používání zadních prostorových reproduktorů” ( 10). Zapněte bezdrátový systém. Zapněte systém domácího kina. Indikátor bezdrátového spojení na systému domácího kina se Tlačítko systému On/Off –... -
Page 90: Používání Zadních Prostorových Reproduktorů
Nastavení Používání zadních prostorových reproduktorů Když použijete 2 sestavy SH-FX70, budete mít k dispozici 7.1-kanálové Příprava přehrávání a vašeho prostorové reproduktory a zadní ozvučení bude ≥ Zkontrolujte, že máte zapojený napájecí kabel přídavného bezdrátové ( bezdrátového systému. ≥ Zapněte systém domácího kina a ztlumte zvuk. -
Page 91: Údržba
Údržba Specifikace Systém čistěte měkkou, suchou tkaninou. SEKCE ZESILOVAČŮ ≥ Nikdy k čištění systému nepoužívejte alkohol, ředidlo nebo benzin. ≥ Před použitím utěrky obsahující čistící chemikálii si pozorně přečtěte Výkon pokyny pro její použití. Výkon RMS Prostorový Kanál 125 W na kanál (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD Průvodce řešením problémů... - Page 92 érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a Vezeték nélküli rendszer SE-FX70 használati útmutatót! Panasonic DVD Házimozi Hangrendszerekre tervezve, melyek SH-FX70 A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása előtt kompatibilisek. kérjük, figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót. Kérjük, őrizze meg ezt az útmutatót.
- Page 93 Vezetéknélküli kapcsolat létrehozása..........9 ˝ o l é A hátsó háttérhangszórók használata ..........10 Az Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) ezúton kijelenti, hogy ez a termék megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvető Tájékoztató követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Karbantartás..................11 Az ügyfelek letölthetik a Rádió- és Távközlési Végberendezés...
-
Page 94: Biztonsági Előírások
Biztonsági előírások Elhelyezés Idegen anyag Az egységet egyenletes felületen állítsa fel, távol közvetlen napsütéstől, Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek fém tárgyak az egység belsejébe. magas hőmérséklettől, magas páratartalomtól és erős rázkódástól. Ezek Elektromos sokkot vagy meghibásodást okozhat. a körülmények károsíthatják a szekrényt és egyéb alkatrészeket, így Ügyeljen arra, hogy folyadék ne kerüljön az egység belsejébe. -
Page 95: Vezérlési Útmutató
Vezérlési útmutató ∫ A központi egység teteje Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások) Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/ vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat.Más lehetőségként... -
Page 96: Setup (Beállítás)
Setup (Beállítás) Előkészületek ∫ Vezeték nélküli beállítás diagramm ≥ Kapcsolja ki az összes berendezést, mielőtt csatlakoztatná őket, és 5.1-es olvassa el a megfelelő használati utasításokat. ≥ Csatlakoztassa az AC fő vezetéket, miután az összes többi [Kompatibilis modell pl. SC-PT570, SC-PT870] csatlakozás kész. -
Page 97: Kapcsolatok
7.1-es (A vezeték nélküli rendszer két egységét használva) Kapcsolatok ∫ Digitális jelátadó Házimozi egység Részletekért lásd a TV készülék használati útmutatóját. (digitális jelátadóval) Ne húzza ki vagy dugja be, míg a házimozi egység be van kapcsolva. Ülőhely Vezeték nélküli rendszer Vezeték nélküli rendszer SH-TR70 Digitális jelátadó... - Page 98 Setup (Beállítás) Kapcsolatok ∫ Vezeték nélküli rendszer Előkészületek Ha a háttérhangszóró-kábelek (kék és szürke csatlakozóval) csatlakoztatva vannak, húzza ki őket. A hangszórók csatlakoztatása a vezeték nélküli rendszerhez SPEAKERS ENCEINTES Az azonos színű végeket kapcsolja össze. LS / RB LB / RS AC IN SURR I/D SET...
-
Page 99: Vezetéknélküli Kapcsolat Létrehozása
Vezetéknélküli kapcsolat létrehozása ≥ Részletekért lásd a TV készülék használati útmutatóját. ≥ 7.1-es lejátszás esetén lásd “A hátsó háttérhangszórók használata” c. fejezetet ( 10). Kapcsolja be a vezeték nélküli rendszert. Kapcsolja be a házimozi egységet. A vezeték nélküli kapcsolat jelzése a házimozi egységen be lesz Készülék ki/bekapcsoló... -
Page 100: A Hátsó Háttérhangszórók Használata
Setup (Beállítás) A hátsó háttérhangszórók használata 2 SH-FX70 szett használatával 7.1-es lejátszást élvezhet, vezeték nélküli Előkészületek háttér- és hátsó háttérhangszórókat használva ( ≥ Győződjön meg róla, hogy a kiegészítő, vezeték nélküli rendszer AC hálózati kábele csatlakoztatva van. ≥ Kapcsolja be a házimozi egységet és vegye le a hangerőt. -
Page 101: Karbantartás
Karbantartás Műszaki jellemzők Puha, száraz ruhával tisztítsa az egységet. ERŐSÍTŐK ≥ Soha ne használjon alkoholt, festékhígítót vagy benzint az egység tisztításához. ≥ Mielőtt vegykezelt törlőruhát használna, figyelmesen olvassa el annak Kimeneti áram használati útmutatóját. RMS kimeneti áram Hibaelhárítási útmutató HÁTTÉR csatorna 125 W csatornánként (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD Összes RMS áram 250 W... - Page 108 Panasonic Corporation tvuwsxr{z Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH RQTX0171-1D Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany F1208AA1019...