Table des Matières
Publicité
Liens rapides
DVD Player / Recorder
DVDR3480
Manuel d'utilisation
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips
dvdr3480-31_cover_27222.indd 1
dvdr3480-31_cover_27222.indd 1
that make using your Philips product more enjoyable.
Register your product and get support
at www.philips.com/welcome
6
62
118
2007-11-05 2:54:43 PM
2007-11-05 2:54:43 PM
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Philips DVDR3480
Sommaire des Matières pour Philips DVDR3480
- Page 1 DVDR3480 Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips that make using your Philips product more enjoyable. Register your product and get support at www.philips.com/welcome dvdr3480-31_cover_27222.indd 1 dvdr3480-31_cover_27222.indd 1 2007-11-05 2:54:43 PM...
- Page 2 * Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays. Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips.
-
Page 3: Dichiarazione Di Conformita
Important notes for users in U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug Si dichiara che l’apparecchio DVDR3480, This apparatus is fi tted with an approved 13 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 Amp plug. To change a fuse in this type of comma 1 del D.M. - Page 4 SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’ dvdr3480-31_cover_27222.indd 4 dvdr3480-31_cover_27222.indd 4 2007-11-05 2:54:46 PM 2007-11-05 2:54:46 PM...
- Page 5 Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur 89/336/EEC + 93/68/EEC Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundhei. dvdr3480-31_cover_27222.indd 5 dvdr3480-31_cover_27222.indd 5 2007-11-05 2:54:46 PM 2007-11-05 2:54:46 PM...
-
Page 6: Table Des Matières
Table des matières Informations générales Précautions et informations sur la sécurité ..............8 Précautions d’installation ...........................8 Nettoyage des disques ............................8 À propos du recyclage ............................8 Informations sur le produit ..................... 9 Introduction ................................9 Accessoires fournis ..............................9 Codes de région ..............................9 Remarque concernant les droits d’auteur .....................9 Présentation du produit Télécommande ...................... - Page 7 Table des matières Lecture Lecture ..........................30 Disques compatibles ............................30 Lancement de la lecture d’un disque ......................30 Lecture à partir d’un lecteur fl ash USB ou d’un lecteur de cartes mémoire USB ......33 Autres fonctions de lecture ................... 34 Passage à...
-
Page 8: Précautions Et Informations Sur La Sécurité
Précautions et informations sur la sécurité ATTENTION ! Nettoyage des disques Aucune pièce de cet appareil n’est susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Confi ez l’entretien de ATTENTION ! l’appareil à des personnes qualifi ées. Risque d’endommagement des disques ! N’utilisez jamais de solvants (benzène), diluants, nettoyants disponibles dans le Précautions d’installation commerce ou aérosols antistatiques destinés... -
Page 9: Informations Sur Le Produit
Informations sur le produit Introduction Accessoires fournis Le DVD Recorder Philips vous permet – Télécommande et piles d’enregistrer des émissions ou de copier des – Câble d’antenne RF enregistrements de votre caméscope sur un – Guide de mise en route DVD±RW ou un DVD±R, mais aussi de lire... -
Page 10: Télécommande
Télécommande REPEAT – Permet de sélectionner les différents modes de répétition. REPEAT A-B – Permet de répéter une section particulière d’un disque. SETUP – Permet d’accéder au menu de confi guration du système et de le quitter. : fl èches permettant de se déplacer vers la gauche et la droite. - Page 11 TV MUTE H ZOOM – Permet de régler le volume du téléviseur – Permet d’agrandir une image à l’écran du (téléviseurs Philips uniquement). téléviseur lors de la lecture. 1_dvdr3480-31_fre_27222.indd 11 1_dvdr3480-31_fre_27222.indd 11 2007-11-05 2:48:39 PM 2007-11-05 2:48:39 PM...
-
Page 12: Utilisation De La Télécommande
Télécommande (suite) ATTENTION ! Utilisation de la télécommande – Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si vous savez que vous ne vous servirez pas de la télécommande pendant un certain temps. – Évitez de mélanger les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.). -
Page 13: Unité Principale
Unité principale q; qa STANDBY-ON Prises situées derrière le volet – Permet de mettre l’appareil sous tension ou en Retirez le volet comme indiqué, au bas à mode veille. droite, sur l’étiquette OPEN Tiroir-disque – Entrée vidéo pour caméscopes ou OPEN/CLOSE ç... -
Page 14: Étape 1 : Raccordements De Base Au Dvd Recorder
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder ANTENNE SATELLITE CÂBLÉ CVBS AUDIO-L EXT 2 AUX - I/O EXT 1 TO TV - I/O COAXIAL COMPONENT VIDEO TV-OUT ANTENNA-IN S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO OUTPUT S-VIDEO IN Reliez le signal TV câble/antenne existant (ou la Raccordement des câbles prise du boîtier décodeur/récepteur satellite {RF d’antenne... -
Page 15: Raccordement Du Câble Vidéo
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder CVBS AUDIO-L Option 3 EXT 1 TO TV - I/O MAINS COAXIAL COMPONENT Option 2 VIDEO S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO OUTPUT Option 1 S-VIDEO IN Option 2 : Utilisation d’un câble S-Vidéo Raccordement du câble vidéo Reliez la prise S-VIDEO OUTPUT du Cette connexion permet d’affi cher le contenu... -
Page 16: Important
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder CVBS AUDIO-L TO TV - I/O COAXIAL COMPONENT VIDEO S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO OUTPUT Option 4 S-VIDEO IN IMPORTANT ! Option 4 : Utilisation de la prise vidéo Pour obtenir une qualité vidéo en composantes balayage progressif, vous devez disposer Si votre téléviseur accepte les signaux de... -
Page 17: Raccordement Des Câbles Audio
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder CVBS AUDIO-L AUX - I/O TO TV - I/O COAXIAL COMPONENT VIDEO TV-OUT ANTENNA-IN S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO OUTPUT STEREO / TV Amplifi cateur/ Option 2 DIGITAL IN récepteur AV Option 1 Option 2 : Utilisation d’un câble coaxial Raccordement des câbles audio Vous pouvez raccorder le DVD Recorder à... -
Page 18: Étape 2 : Raccordements Facultatifs D'autres Appareils
Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils Face arrière d’un boîtier TO TV VIDEO AUDIO décodeur ou d’un récepteur S-VIDEO satellite (exemple uniquement) CÂBLÉ SATELLITE AUDIO-L CVBS AUX - I/O TO TV - I/O MAINS COAXIAL COMPONENT VIDEO ANTENNE TV-OUT ANTENNA-IN S-VIDEO AUDIO-R... -
Page 19: Connexion À Un Magnétoscope Ou À Un Appareil Similaire
Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils TV IN TV OUT VIDEO VIDEO VHF/UHF RF IN CÂBLÉ SATELLITE ANTENNE AUDIO AUDIO VHF/UHF RF OUT AUDIO AUDIO Face arrière d’un magnétoscope (à titre d’exemple uniquement) CVBS AUDIO-L AUX - I/O TO TV - I/O MAINS COAXIAL COMPONENT... -
Page 20: Connexion À Un Magnétoscope Et À Un Boîtier Décodeur/Récepteur Satellite
Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils Face arrière d’un boîtier TO TV VIDEO AUDIO décodeur ou d’un récepteur S-VIDEO satellite (exemple uniquement) CÂBLÉ SATELLITE Face arrière d’un TV IN TV OUT VIDEO VIDEO magnétoscope (à titre VHF/UHF RF IN AUDIO AUDIO d’exemple uniquement) -
Page 21: Raccordement D'un Caméscope Aux Connecteurs De La Face Avant
Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils DV OUT Option 2 : Utilisation de l’entrée Raccordement d’un caméscope VIDEO aux connecteurs de la face avant Choisissez l’entrée VIDEO si votre caméscope dispose d’une seule sortie vidéo (vidéo Vous pouvez utiliser les connecteurs de la face composite, CVBS). -
Page 22: Étape 3 : Installation Et Confi Guration
Étape 3 : Installation et confi guration L’écran d’installation apparaît la première fois L’écran de sélection du pays s’affi che à l’écran que vous mettez le DVD Recorder sous du téléviseur. Ce réglage est important pour tension. Ces réglages vous permettent l’installation automatique des chaînes TV de d’installer rapidement les fonctions de base du votre région. - Page 23 Étape 3 : Installation et confi guration (suite) L’écran de saisie de l’heure s’affi che. La première présélection s’affi che à l’écran. Entrez l’heure à l’aide du pavé numérique L’installation est maintenant terminée. (0-9) ou des touches . Appuyez sur OK pour confi rmer et continuer.
-
Page 24: Enregistrement
Enregistrement Vitesses de transfert et types de disques Disques pour l’enregistrement pris en charge Vitesses Disque Ce DVD Recorder prend en charge différents DVD+R 1x - 16x formats de DVD : DVD+RW 2.4x - 8x DVD-R 1x - 16x DVD-RW 1x - 6x DVD+R DL 2.4x - 8x... -
Page 25: Paramètres De La Rubrique { Enregistrement
Enregistrement (suite) Paramètres de la rubrique { Enregistrement } (les options soulignées correspondent aux paramètres par défaut) Qualité enreg. Le mode d’enregistrement défi nit la qualité d’image des enregistrements sur DVD, ainsi que le temps d’enregistrement maximal d’un disque. Le réglage par défaut est SP. -
Page 26: Enregistrement Manuel
Enregistrement (suite) Appuyez sur REC â pour démarrer Enregistrement manuel l’enregistrement. Si le disque contient déjà des Enregistrez un programme TV ou une source enregistrements, le nouvel enregistrement provenant d’un appareil externe. sera automatiquement placé à la suite du dernier titre (Pour cela, la fonction Écraser doit être désactivée. -
Page 27: Enregistrement Instantané
Enregistrement (suite) Enregistrement instantané Visualisation d’une autre source au cours de l’enregistrement Suivez les étapes à décrites à la section Pendant l’enregistrement, accédez à une autre « Enregistrement manuel » ci-dessus. chaîne TV ou lisez un autre appareil audio/ vidéo connecté au DVD Recorder. Appuyez sur REC â... -
Page 28: À Propos De L'enregistrement Programmé
Enregistrement (suite) À propos de l’enregistrement Programmation d’un programmé enregistrement Utilisez la fonction d’enregistrement Réglez le téléviseur sur le canal du programmé pour démarrer et arrêter DVD Recorder. automatiquement un enregistrement à une date/heure donnée. Le DVD Recorder Appuyez sur la touche TIMER de la recherche la chaîne défi nie et lance télécommande. -
Page 29: Modifi Cation/Suppression D'un Enregistrement Programmé
Enregistrement (suite) { Qualité } Modifi cation/suppression d’un – Sélectionnez le mode d’enregistrement : { Auto } : Sélectionne le mode enregistrement programmé d’enregistrement optimal (en fonction de l’espace disque Réglez le téléviseur sur le canal du restant et de la durée de DVD Recorder. -
Page 30: Lecture
Lecture IMPORTANT ! Disques compatibles – Si l’icône X apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, cela signifi e que cette fonction Vous pouvez lire et graver les types de disque n’est pas accessible à cette étape ou sur suivants : le disque inséré. -
Page 31: Lecture D'un Dvd Vidéo
Lecture (suite) Lecture d’un DVD inscriptible Lecture d’un DVD vidéo Le DVD contient généralement un menu de Insérez un DVD inscriptible. disque. Vous pouvez donc être invité à sélectionner certaines options (par exemple, Appuyez sur la touche DISC. pour défi nir la langue son ou de sous-titrage) Le menu du disque s’affi che. -
Page 32: Lecture D'un Disque Mp3
Lecture (suite) Lecture d’un disque MP3 Lecture d’un CD photo (diaporama) Ce DVD Recorder lit la plupart des fi chiers Vous pouvez régler l’affi chage des images JPEG audio MP3 et des fi chiers d’image JPEG d’un fi lm sélectionné de manière à ce qu’elles enregistrés sur un disque inscriptible ou un se succèdent à... -
Page 33: Lecture À Partir D'un Lecteur Fl Ash Usb Ou D'un Lecteur De Cartes Mémoire Usb
Lecture (suite) Pour activer/désactiver le mode zoom Conseils : Appuyez sur ZOOM pour activer le mode – Il est possible que ce DVD Recorder ne zoom et modifi er le facteur de zoom. parvienne pas à lire les disques créés sur PC car Déplacez-vous dans l’image agrandie à... -
Page 34: Autres Fonctions De Lecture
Autres fonctions de lecture Arrêt sur image/ralenti REPEAT REPEAT A-B DISC (non disponible pour les VCD/SVCD) En cours de lecture, appuyez sur la touche ë INFO pour effectuer un arrêt sur image. ë í Pour avancer ou reculer d’une image à la fois, appuyez plusieurs fois sur les touches SUBTITLE Pour ralentir la lecture, appuyez plusieurs fois... -
Page 35: Agrandissement Des Images Fi Xes
Autres fonctions de lecture (suite) Agrandissement des images fi xes Utilisation des différents modes de répétition Vous pouvez agrandir l’image à l’écran et vous déplacer dans celle-ci. Vous pouvez sélectionner différentes fonctions de répétition en cours de lecture. Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour activer la fonction zoom. -
Page 36: Modifi Cation De La Langue De Sous-Titrage
Autres fonctions de lecture (suite) Modifi cation de la langue de Recherche dans le temps sous-titrage Cette fonction vous permet d’accéder à un emplacement spécifi que du disque actuel. Cette fonction est accessible uniquement sur ® les DVD et DivX Ultra proposant plusieurs langues de sous-titrage. -
Page 37: Édition Des Enregistrements
Édition des enregistrements À propos du menu du disque Édition des enregistrements L’index du menu d’un disque affi che les Une fois l’enregistrement terminé, le enregistrements d’un DVD inscriptible. Il DVD Recorder vous permet d’éditer le titre ou s’affi che à l’écran du téléviseur lorsque vous le contenu vidéo. -
Page 38: Accès Au Menu D'édition Des Titres
Édition des enregistrements (suite) Accès au menu d’édition des Masquage d’un segment dans un titres titre (DVD±RW uniquement) Le menu d’édition des titres vous permet Cette option vous permet de masquer des d’effacer un titre, de masquer/affi cher des scènes superfl ues de l’enregistrement segments, de renommer, de diviser ou de (publicité, par exemple). -
Page 39: Changement De Nom D'un Titre
Édition des enregistrements (suite) Changement de nom d’un titre Division d’un titre (DVD±RW uniquement) Le nom d’origine du disque/titre est généré automatiquement par le DVD Recorder. Vous Vous pouvez diviser un titre en deux, voire pouvez renommer le titre en procédant plus. -
Page 40: Protection D'un Titre
Édition des enregistrements (suite) Protection d’un titre Accès au menu d’édition du disque Vous pouvez protéger le titre enregistré pour éviter toute perte accidentelle de contenu. Le menu d’édition du disque vous permet d’effacer tous les enregistrements et de préparer un disque pour qu’il puisse être lu Dans le menu d’édition des titres, utilisez les par d’autres lecteurs de DVD. -
Page 41: Changement De Nom D'un Disque
Édition des enregistrements (suite) Changement de nom d’un disque Lecture des enregistrements sur d’autres lecteurs de DVD Le nom d’origine du disque est généré (DVD±R) automatiquement par le DVD Recorder. Vous pouvez le modifi er en procédant comme suit : Un disque DVD+R doit être fi nalisé... -
Page 42: Options Du Menu De Confi Guration
Options du menu de confi guration Configurer Lecture Accès au menu de confi guration Langue son Anglais Tuner Langue ss-titres Désactivé Disque Les nombreuses options du menu de Lecture Format TV 4:3 LB confi guration vous permettent de Reprendre Activé Enregistrement DivX(R) VOD DRM personnaliser le DVD Recorder selon vos... -
Page 43: Paramètres De La Rubrique { Tuner
Options du menu de confi guration (suite) Paramètres de la rubrique { Tuner } Gérer présélection Réglez les chaînes TV mémorisées selon vos préférences. Sélectionnez cette option, puis appuyez sur OK pour accéder au menu de la liste de programmes. 1) Sélectionnez la chaîne à... -
Page 44: Recherche Automatique
Options du menu de confi guration (suite) Paramètres de la rubrique { Tuner } (suite) { Réglage manuel } – Appuyez sur OK pour accéder au menu de réglage manuel. Modifi ez le réglage à l’aide des Réglage manuel touches et passez au champ précédent/ suivant à... -
Page 45: Paramètres De La Rubrique { Disque
Options du menu de confi guration (suite) Paramètres de la rubrique { Disque } Format Le formatage est nécessaire pour certains DVD+VR, DVD±RSL/DL ou DVD±RW afi n qu’ils puissent servir de support d’enregistrement dans ce DVD Recorder. 1) Appuyez sur OK pour sélectionner cette option. 2) Un message de confi rmation s’affi che. -
Page 46: Paramètres De La Rubrique { Lecture
Options du menu de confi guration (suite) Paramètres de la rubrique { Lecture } (les options soulignées correspondent aux paramètres par défaut) Sélectionnez la langue son par défaut pour la lecture d’un DVD. Langue son Langue ss-titres Sélectionnez la langue de sous-titrage pour la lecture des DVD. Remarques : –... - Page 47 Options du menu de confi guration (suite) Paramètres de la rubrique { Lecture } (suite) Police ss-ti. DivX Sélectionnez un type de police compatible avec les sous-titres DivX enregistrés. { Standard } – Permet d’affi cher la liste des polices de sous- titres standard en caractères romains proposés par ce DVD Recorder.
-
Page 48: Paramètres De La Rubrique { Audio
Options du menu de confi guration (suite) Paramètres de la rubrique { Audio } (les options soulignées correspondent aux paramètres par défaut) Sélectionnez le mode de downmix audio pour deux canaux lorsque vous Downmix lisez un DVD enregistré au format Dolby Digital. { LT/RT } –... -
Page 49: Paramètres De La Rubrique { Vidéo
Options du menu de confi guration (suite) Paramètres de la rubrique { Vidéo } (les options soulignées correspondent aux paramètres par défaut) Sortie vidéo Sélectionnez le type de sortie vidéo correspondant à la connexion vidéo établie entre le DVD Recorder et le téléviseur. { Péritel RVB } –... -
Page 50: Paramètres De La Rubrique { Système
Options du menu de confi guration (suite) Paramètres de la rubrique { Système } (les options soulignées correspondent aux paramètres par défaut) Menu Langue Sélectionnez la langue d’affi chage à l’écran des menus du DVD Recorder. Réglage horloge Réglez la date et l’heure. Utilisez les touches pour modifi er les chiffres, sélectionnez les différents champs à... -
Page 51: Mise À Niveau Logicielle
Attention ! Ne coupez jamais l’alimentation pendant une mise à niveau ! Vérifi ez la disponibilité de nouvelles mises à niveau logicielles sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support. Remarque : lorsque vous recherchez la dernière mise à niveau logicielle, vérifi ez également la présence d’instructions... -
Page 52: Dépannage
Dépannage AVERTISSEMENT Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer l’appareil vous-même au risque d’annuler la garantie. N’ouvrez pas l’appareil : vous risquez une électrocution. En cas de dysfonctionnement, vérifi ez d’abord les points décrits ci-dessous avant de porter l’appareil en réparation. - Page 53 Dépannage (suite) Problème (Lecture) Solution Impossible de lire le disque. – Insérez le disque avec la face imprimée orientée vers le haut. – Le code de région n’est pas compatible. Le code « ALL regions » ou « Region 2 » doit fi gurer sur le DVD pour que ce dernier puisse être lu par le DVD Recorder.
- Page 54 Dépannage (suite) Problème (Enregistrement) Solution L’image est fl oue et la – Ce type d’erreur se produit si vous essayez de copier des DVD luminosité varie lors de la ou cassettes vidéo protégés contre la copie. Même si l’image copie d’un DVD ou d’une paraît correcte à...
-
Page 55: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Image/affi chage Tuner/réception/transmission • Rapport largeur/hauteur : 4/3, 16/9 • Système TV : PAL • Convertisseur N/A : 10 bits, 54 MHz • Entrée d’antenne : coaxiale 75 ohms (IEC75) • Convertisseur A/N : 10 bits, 27 MHz Connectivité... -
Page 56: Foire Aux Questions
Foire aux questions Quel type de disque dois-je utiliser pour Puis-je copier une cassette VHS ou un DVD effectuer des enregistrements ? placé dans un lecteur externe ? Vous pouvez effectuer des enregistrements sur Oui, mais uniquement si la cassette VHS ou le des DVD±R et des DVD±RW. - Page 57 Foire aux questions (suite) Quelle est la qualité de l’enregistrement ? Pourquoi le système ne détecte-t-il pas mon Plusieurs niveaux de qualité sont disponibles, allant baladeur USB ? de l’option HQ (haute qualité - mode 1 heure) à Pour que votre baladeur portable fonctionne ou l’option SLP (super longue durée - mode pour pouvoir accéder à...
-
Page 58: Glossaire
Glossaire Analogique : Son qui n’a pas été transformé en Dolby Digital : système de son Surround données chiffrées. Le son analogique varie tandis développé par les laboratoires Dolby et présentant que le son numérique possède des valeurs six canaux de signaux audio numériques (avant numériques spécifi ques. - Page 59 Glossaire (suite) S-Vidéo : produit une image claire en envoyant des signaux de luminosité et de couleur séparés. Vous pouvez utiliser le mode S-Vidéo uniquement si votre téléviseur dispose d’une entrée S-Vidéo. Surround : système de création de champs sonores en trois dimensions d’un grand réalisme, grâce à...
-
Page 60: Symboles/Messages De L'affi Cheur
Symboles/messages de l’affi cheur Les messages et symboles suivants peuvent ERR (Erreur) apparaître sur l’affi cheur du DVD Recorder : – Le code de zone du DVD inséré est incorrect. – Une erreur est survenue lors du traitement 00:00:00 du disque inséré. Ligne de texte/affi chage multifonction –... - Page 61 1_dvdr3480-31_fre_27222.indd 61 1_dvdr3480-31_fre_27222.indd 61 2007-11-05 2:48:51 PM 2007-11-05 2:48:51 PM...