Page 1: Table Des Matières
Table des matières 7 Modiﬁ cation des enregistrements À propos du menu du disque Modiﬁ cation d’un DVD inscriptible 1 Important Modiﬁ cation des titres sur un DVD Sécurité inscriptible Avertissement Écrasement d’un ou de plusieurs titres (DVDRW seulement) 2 Votre produit Lecture de vos enregistrements sur Codes de région d’autres lecteurs...
Page 2: Important
1 Important Avertissement Remarques liées au recyclage Sécurité Avertissement • Risque d’incendie ou d’électrocution ! Mise au rebut de votre ancien produit. Votre • Vériﬁ ez que les oriﬁ ces d’aération de cet appareil ne produit a été conçu et fabriqué à l’aide de sont pas obstrués.
Page 3: Remarques Importantes À L'attention Des Utilisateurs Au Royaume-Uni
Remarque : la ﬁ che endommagée doit être mise Remarque concernant les droits au rebut, aﬁ n d’éviter qu’un choc électrique d’auteur dangereux ne se produise si cette dernière était insérée dans une prise 13 Amp. Branchement d’une ﬁ che Les ﬁ...
Page 4: Remarques Liées À La Marque Commerciale
Remarques liées à la marque commerciale Ce produit est conforme aux spéciﬁ cations Ce produit intègre une technologie de d’interférence radio de la Communauté protection du droit d’auteur protégée par des Européenne. brevets des États-Unis. L’utilisation de cette technologie doit être soumise à l’autorisation Ce produit est conforme aux spéciﬁ...
Page 5: Votre Produit
2 Votre produit Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour proﬁ ter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips. com/welcome. Remarque • NE débranchez PAS le lecteur/enregistreur du secteur, à...
Page 6: Présentation Du Produit
Présentation du produit • Met le recorder sous tension ou en mode de veille. b ç Télécommande • Ouvre ou ferme le tiroir-disque. c TIMER • Accède au menu du programmateur ou le quitte. d SETUP • Accède au menu de conﬁ guration système ou le quitte.
Page 7 t Touches numériques j P + - • Sélectionne un numéro de chapitre • En mode tuner, sélectionne la ou de piste à lire. chaîne TV suivante ou précédente. • Sélectionne une chaîne TV k AUDIO présélectionnée sur le lecteur/ •...
Page 8 Unité principale Remarque • Met le recorder sous tension ou en mode de veille. • Les prises suivantes se trouvent sous le volet situé dans le coin droit de la face avant. b Tiroir-disque ç g DV IN • Ouvre ou ferme le tiroir-disque. •...
Page 9: Connexions
3 Connexions Connexion d’une antenne Pour visionner et enregistrer des émissions, connectez ce lecteur/enregistreur à une Cette section décrit les connexions de ce antenne ou à un décodeur/récepteur satellite. lecteur/enregistreur. Connexion d’une antenne hertzienne Connexions de base : • Connexion d’une antenne ou du câble ou du câble •...
Page 10: Connexion De Câbles Audio/Vidéo
Connexion de câbles audio/ Conseil vidéo • Si votre téléviseur dispose de plusieurs prises péritel, sélectionnez celle qui est adaptée à l’entrée vidéo. • Pour connecter d’autres appareils, utilisez la prise EXT2 Pour visionner des images à partir du lecteur/ AUX-I/O du lecteur/enregistreur.
Page 11 Option 3 : connexion aux prises Option 4 : connexion à la prise HDMI vidéo composites (pour un téléviseur Le HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) classique) est une interface numérique prenant en charge la transmission audio et vidéo sur un unique câble. OUTPUT EXT 3 VIDEO...
Page 12: Connexion D'autres Appareils
Connexion d’un décodeur/récepteur Connexion d’autres appareils satellite Pour connecter ce lecteur/enregistreur à Vériﬁ ez que le décodeur/récepteur satellite d’autres appareils, il est conseillé d’utiliser ces est connecté au téléviseur à l’aide d’un connexions. D’autres solutions peuvent exister câble d’antenne. selon les fonctionnalités des appareils. OUTPUT EXT 3 VIDEO...
Page 13: Connexion D'un Magnétoscope Ou D'un Appareil Similaire
Connexion d’un magnétoscope ou Connexion d’un caméscope d’un appareil similaire numérique DV ou Digital 8 Vous pouvez enregistrer une cassette vidéo sur un DVD inscriptible ou utiliser la fonction de lecture du magnétoscope lorsque le lecteur/ DV OUT enregistreur est éteint. OUTPUT EXT 3 VIDEO...
Page 14: Connexion D'un Caméscope Analogique
Connexion d’un caméscope Connexion d’un périphérique USB ou analogique d’un appareil photo numérique OUTPUT EXT 3 VIDEO AUDIO VIDEO IN AUDIO IN ANTENNA-IN CVBS CVBS AUX - I/O HDMI OUT HDMI OUT COAXIAL TV-OUT S-VIDEO TO TV - I/O (DIGITAL AUDIO) EXT 3 VIDEO IN AUDIO IN...
Page 15: Mise En Route
4 Mise en route Navigation dans le menu Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge situé sur la face avant, puis sélectionnez la fonction souhaitée. Les touches suivantes de la télécommande Préparation de la permettent de parcourir les menus, télécommande d’entrer des caractères et des chiffres et de conﬁ...
Page 16: Conﬁ Guration Initiale
Appuyez sur pour sélectionner la Conﬁ guration initiale langue d’afﬁ chage, puis appuyez sur OK . L’écran de sélection du pays s’afﬁ che. » Lorsque vous allumez le lecteur/enregistreur pour la première fois, suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran de votre téléviseur pour Pays procéder à...
Page 17 Enregistrez les chaînes présélectionnées. • Si un décodeur ou un récepteur Heure Définissez l'heure en satellite est connecté : appuyez sur 00 : cours. OK pour arrêter la recherche de chaînes. • Si une antenne hertzienne est connectée : attendez la ﬁ n de la recherche de chaînes.
Page 18: Enregistrement
5 Enregistrement DVD±RW • Les enregistrements peuvent être supprimés et l’espace Avant l’enregistrement ainsi libéré utilisé pour stocker de nouveaux enregistrements. Supports d’enregistrement DVD±R Le lecteur/enregistreur prend en charge les • Les enregistrements peuvent supports d’enregistrement suivants : DVD±R, être supprimés, mais l’espace DVD±RW et DVD+R DL.
Page 19: Paramètres D'enregistrement
Sélectionnez un réglage, puis appuyez Paramètres d’enregistrement sur OK. • Pour revenir au menu précédent, Sélection de la qualité appuyez sur la touche BACK . d’enregistrement • Pour quitter le menu, appuyez sur la touche SETUP . Avant d’enregistrer, sélectionnez la qualité d’enregistrement.
Page 20: Enregistrement D'une Émission Tv
Insérez un DVD inscriptible dans le lecteur/ Enregistrement d’une enregistreur. émission TV • Pour sélectionner une autre qualité d’enregistrement, appuyez plusieurs Réglez le téléviseur sur le canal du lecteur/ fois sur la touche REC MODE . enregistreur. Appuyez sur z pour lancer Sélectionnez une source d’enregistrement : l’enregistrement.
Page 21: Lecture Au Cours De L'enregistrement
Lecture au cours de l’enregistrement Pendant l’enregistrement, vous pouvez regarder une autre chaîne TV ou lire un programme à partir d’un autre appareil audio/vidéo. Lecture à partir d’un autre appareil Cette opération n’est possible que si le lecteur/ enregistreur est connecté au téléviseur via la prise EXT1 TO TV .
Page 22: À Propos De L'enregistrement Programmé
À propos de l’enregistrement Programmation d’un programmé enregistrement Programmez un enregistrement pour qu’il démarre et s’arrête à une date et une heure précises. Vous pouvez programmer jusqu’à 7 enregistrements à la fois. Pendant un enregistrement programmé, vous pouvez seulement regarder la chaîne en cours d’enregistrement.
Page 23: Modiﬁ Cation D'un Enregistrement Programmé
• [Fin] Modiﬁ cation d’un Heure de ﬁ n de l’enregistrement (heures: enregistrement programmé minutes). [Source] • Sélectionnez la chaîne TV ou la source Réglez le téléviseur sur le canal du lecteur/ vidéo correcte (EXT2 ou EXT3) utilisée enregistreur. pour connecter l’appareil externe. Appuyez sur TIMER.
Page 24: Enregistrement À Partir D'autres Appareils
Enregistrement à partir Conseil d’autres appareils • Pour afﬁ cher l’enregistrement, voir le chapitre « Lecture - Lire la vidéo ». Enregistrement à partir d’un caméscope numérique Enregistrement à partir d’un appareil Vous pouvez enregistrer de la vidéo à partir externe d’un caméscope numérique connecté...
Page 25: Lecture
6 Lecture Lecture à partir d’un lecteur de carte USB Ouvrez le volet situé sur la face avant. Lecture à partir d’un Connectez le périphérique USB à la périphérique USB prise USB. Appuyez sur la touche USB . Ce lecteur/enregistreur permet d’afﬁ cher le Le menu du contenu s’afﬁ...
Page 26: Lecture Depuis Un Disque
Lecture depuis un disque Remarque • Les DVD et les lecteurs de DVD font l’objet de Disques compatibles restrictions régionales. Avant de lire un disque, vériﬁ ez qu’il est destiné à la même zone que votre appareil DVD-Vidéo (Digital Versatile Disc) (indiqué...
Page 27: Lecture Vidéo
Lecture d’un ﬁ chier DivX Lecture vidéo insérez un disque ou connectez un périphérique USB. Sélectionnez une source : Pour les disques : appuyez sur la • touche DISC MENU jusqu’à ce que le contenu s’afﬁ che. MENU • Pour les périphériques USB : appuyez sur la touche USB jusqu’à...
Page 28: Lecture De Musique
Lecture de musique Conseil • Seule la première session d’un CD à sessions multiples Lecture de ﬁ chiers MP3/WMA est lue. • Ce lecteur/enregistreur ne prend pas en charge le format audio MP3PRO. Lisez la plupart des ﬁ chiers audio MP3/WMA •...
Page 29: Afﬁ Chage De Photos
Afﬁ chage de photos INFO Index Transitions Rotation Action Touche Pour afﬁ cher l’index des miniatures INFO Lecture d’un CD photo (diaporama) sur un seul écran. Pour afﬁ cher l’image précédente/ íë Lecture d’un CD photo (diaporama) suivante. Vous pouvez afﬁ cher des ﬁ chiers JPEG sous la Dans le menu d’index, pour afﬁ...
Page 30: Agrandissement D'une Image
Contrôle de la lecture Conseil • Il est possible que les disques enregistrés sur un Sélection d’un autre titre ou chapitre ordinateur ne puissent pas être lus sur ce lecteur/ enregistreur. • Il est possible que le lecteur/enregistreur mette Pendant la lecture, sélectionnez un autre titre davantage de temps pour afﬁ...
Page 31: Sélection D'une Langue De Sous-Titrage
Sélection d’une langue de sous-titrage Conseil Vous pouvez modiﬁ er la langue de sous-titrage • Sur certains disques, la langue doit être déﬁ nie à partir sur les DVD ou les disques DivX® Ultra. du menu du disque. Appuyez sur DISC MENU pour accéder au menu du disque.
Page 32: Lecture Au Ralenti
Lecture au ralenti Réglage du contrôle de lecture - PBC Pour avancer image par image. Certains SVCD sont dotés du mode PBC (Play Back Control - Contrôle de la lecture). Ce En cours de lecture, appuyez sur u . mode permet de lire les CD vidéo de manière La lecture s’interrompt et afﬁ...
Page 33: Répétition D'une Scène Spécifi Que (A-B)
• [Une fois] - MP3, WMA, JPEG, images Pendant la lecture du disque, appuyez sur et audio seulement Une seule lecture. la touche OPTIONS . [Aléatoire] - MP3, WMA, JPEG, • Le menu des options vidéo s’afﬁ che à » images et audio seulement l’écran.
Page 34: Modiﬁ Cation Des Enregistrements
7 Modification des Modiﬁ cation enregistrements d’un DVD inscriptible Le menu de modiﬁ cation du disque offre les fonctions de modiﬁ cation du disque suivantes : À propos du menu du disque • effacer tous les enregistrements ; • ﬁ naliser le DVD±R ; L’écran du menu du disque afﬁ...
Page 35: Modifi Cation Du Nom Du Disque
Modiﬁ cation du nom du disque Modiﬁ cation des titres sur un DVD inscriptible Le nom du disque est généré automatiquement par le lecteur/enregistreur. Vous pouvez modiﬁ er le nom du disque. Remarque Appuyez sur DISC MENU pour accéder • Un DVDR qui a été...
Page 36: Masquage Des Scènes Superfl Ues D'un Titre (Dvdrw Seulement)
Pour afﬁ cher la scène masquée : Masquage des scènes superﬂ ues d’un Appuyez sur la touche DISC MENU . titre (DVDRW seulement) Sélectionnez un titre, puis appuyez sur OK. Appuyez sur la touche DISC MENU . Sélectionnez [Titre] et appuyez sur OK . Sélectionnez un titre, puis appuyez sur OK.
Page 37: Division D'un Titre (Dvdrw Seulement)
Pour conﬁ rmer, sélectionnez [Conﬁ rmer] Protection/suppression de la et appuyez sur OK . protection d’un titre Le titre est renommé. » Vous pouvez protéger le titre enregistré pour éviter toute perte accidentelle des Division d’un titre (DVDRW enregistrements. seulement) Appuyez sur la touche DISC MENU .
Page 38: Écrasement D'un Ou De Plusieurs Titres (Dvdrw Seulement)
Préparation d’un DVDR pour la Écrasement d’un ou de lecture plusieurs titres (DVDRW seulement) Remarque • Une fois le DVDR ﬁ nalisé, aucun enregistrement Ce lecteur/enregistreur intègre une fonction supplémentaire ou aucune autre modiﬁ cation ne peut d’écrasement, qui vous permet d’enregistrer être effectué.
Page 39: Préparation D'un Dvdrw Pour La Lecture
Préparation d’un DVDRW pour la lecture Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu de conﬁ guration. Sélectionnez [Disque] et appuyez sur OK . Sélectionnez [Rendre compatible] et appuyez sur OK . Un message d’avertissement s’afﬁ che » à l’écran. Sélectionnez [OK] dans le menu, puis appuyez sur OK .
Page 40: Réglage Des Paramètres
8 Réglage des Attribution d’un nouveau nom à une chaîne paramètres Appuyez sur SETUP . Sélectionnez [Tuner] > [Gérer présélec.] , puis appuyez sur OK . Réglages de syntonisation Sélectionnez une chaîne, puis appuyez sur la touche Tri des chaînes présélectionnées Sélectionnez [Renommer] , puis appuyez Appuyez sur SETUP .
Page 41: Réglage Et Modifi Cation Manuels D'une Chaîne
Réglage et modiﬁ cation manuels Activation du son NICAM d’une chaîne NICAM est un système de transmission audio numérique. Il peut transmettre un canal stéréo Appuyez sur SETUP . ou deux canaux mono distincts. Sélectionnez [Tuner] > [Gérer les Appuyez sur SETUP . présélections] , puis appuyez sur OK .
Page 42: Modifi Cation Du Pays De Résidence
Modiﬁ cation du pays de résidence Options de disque Appuyez sur SETUP . Formatage d’un DVD inscriptible Sélectionnez [Tuner] > [Pays] , puis appuyez sur OK . Certains DVD+VR, DVD±R/+R DL Sélectionnez une option et appuyez sur la et DVD±RW doivent être formatés aﬁ n qu’ils touche OK .
Page 43: Verrouillage/Déverrouillage D'un Disque
Verrouillage/Déverrouillage d’un Afﬁ chage des informations sur le disque disque Empêchez la suppression ou la modiﬁ cation Afﬁ che les informations sur le disque en cours accidentelles des enregistrements en d’exécution. verrouillant le DVD inscriptible. Appuyez sur SETUP . Sélectionnez [Disque] > [Infos sur le Remarque disque] , puis appuyez sur OK .
Page 44: Paramètres De Lecture
Réglage du format TV à l’écran Paramètres de lecture Le format TV détermine le format d’image à Sélection des options de langue l’écran en fonction du type de téléviseur que vous avez connecté. Remarque Appuyez sur SETUP . • Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le Sélectionnez [Lecture] >...
Page 45: Affi Chage Du Code D'enregistrement Divx(R) Vod
Afﬁ chage du code Paramètres d’enregistrement d’enregistrement DIVX(R) VOD Sélection de la langue d’enregistrement Reportez-vous au chapitre « Enregistrement Afﬁ chez le code d’enregistrement DivX - Avant l’enregistrement ». ® VOD (Video On Demand) permettant Sélection de la qualité d’enregistrement de louer ou d’acheter des vidéos via les Reportez-vous au chapitre «...
Page 46: Paramètres Vidéo
Écrasement d’un ou de plusieurs Paramètres audio titres (DVDRW seulement) Réglage de la fonction Reportez-vous au chapitre « Modiﬁ cation audio Downmix des enregistrements - Écrasement d’un ou de plusieurs titres ». Sélectionnez une fonction audio Downmix adéquate lorsque vous lisez un DVD enregistré au format Dolby Digital.
Page 47: Réglage De La Sortie Numérique
Réglage de la sortie numérique Activation du mode nuit Sélectionnez un paramètre adéquat si vous Le mode nuit optimise la lecture du son à faible avez connecté un appareil audio/vidéo à la volume. prise COAXIAL du lecteur/enregistreur. Appuyez sur la touche SETUP . Appuyez sur SETUP .
Page 48: Paramètres Système
Réglage de l’heure et de la date Paramètres système Remarque Modiﬁ cation de la langue du menu • Le téléchargement automatique de la date et de l’heure système a uniquement lieu lorsque le lecteur/enregistreur est allumé ou en mode de veille. Appuyez sur SETUP .
Page 49: Réglage De L'économiseur D'écran
Réglage de l’économiseur d’écran Restauration des paramètres par défaut L’économiseur d’écran protège l’écran d’une détérioration due à une exposition prolongée à Réinitialisez les paramètres par défaut du une image ﬁ xe. Il est activé par défaut. lecteur/enregistreur. Appuyez sur la touche SETUP . Remarque Le menu de conﬁ...
Page 50: Réglage Des Paramètres Audio Et Vidéo Hdmi
Réglage du paramètre audio HDMI Réglage des paramètres audio et vidéo HDMI Remarque • Prévoyez une connexion audio de rechange entre le Avant de commencer... lecteur/enregistreur et le téléviseur ou le dispositif Vériﬁ ez que vous avez connecté le lecteur/ d’afﬁ...
Page 51: Informations Complémentaires
! en décrivant des mouvements en ligne droite du centre vers le bord. Vériﬁ ez la disponibilité de nouvelles mises à niveau logicielles sur le site Web de Philips à l’adresse « www.philips.com/support ». Remarque • Lorsque vous recherchez la dernière mise à niveau logicielle, vériﬁ...
Page 52: À Propos De La Police Des Sous-Titres Divx
À propos de la police des sous-titres DivX La plupart des vidéos DivX® intègrent plusieurs sous-titres. Aﬁ n d’afﬁ cher correctement les sous-titres à l’écran, vous devrez peut-être sélectionner un afﬁ chage de jeu de caractères compatible avec les sous-titres DivX enregistrés.
Page 53: Caractéristiques Techniques
Enregistrement vidéo Caractéristiques techniques • Système d’enregistrement : PAL • Formats de compression : MPEG-2 • Modes d’enregistrement : Haute qualité Remarque (HQ), Lecture standard (SP), Lecture • Les caractéristiques techniques et la conception sont standard plus (SPP), Longue durée (LP), sujettes à...
Page 54: Guide Des Systèmes Télévisuels
Guide des systèmes télévisuels COUNTRY DVD REGIONS AFGHANISTAN PAL/SECAM B ALBANIA PAL B PAL G ALGERIA PAL B PAL G ANGOLA PAL I ARGENTINA PAL N PAL N AUSTRALIA PAL B PAL H AUSTRIA PAL B PAL G AZORES PAL B BAHAMAS NTSC M BAHRAIN...
Page 55 COUNTRY DVD REGIONS LIBYA SECAM B SECAM G LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L MADAGASCAR SECAM K1 MADEIRA PAL B MALAGASY SECAM K1 MALAWI PAL B PAL G MALAYSIA PAL B MALI SECAM K1 MALTA PAL B...
Page 56: Symboles/Messages De L'afﬁ Cheur
NO COPY (Aucune copie) Symboles/messages de • Lors de l’enregistrement, le lecteur/ l’afﬁ cheur enregistreur a détecté une source vidéo protégée contre la copie. Aucun enregistrement ne sera effectué. Les messages et symboles suivants peuvent apparaître sur l’afﬁ cheur de votre lecteur/ OPEN (Ouvrir) enregistreur : •...
Page 57: Dépannage
Si le problème persiste, enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur www.philips.com/welcome. register your product and get support at www.philips.com/welcome. Unité principale Pas d’alimentation Appuyez sur le bouton 2.
Page 58 L’image est déformée ou • Le disque n’est pas compatible avec le système couleur du s’afﬁ che en noir et blanc téléviseur (PAL/NTSC). pendant la lecture. • Le disque est encrassé ; nettoyez-le. • Parfois, une légère distorsion est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut de l’appareil.
Page 59 Lecture Impossible de lire le disque. • Insérez le disque avec la face imprimée orientée vers le haut. • Code de région incorrect. Le code « Toutes zones » ou « Zone 2 » doit ﬁ gurer sur le DVD pour que ce dernier puisse être lu par le lecteur/enregistreur.
Page 60 Enregistrement L’image diffusée par une • Vériﬁ ez les connexions vidéo entre le lecteur/enregistreur de chaîne TV installée durant la DVD et le téléviseur. Appuyez sur la touche P +/- pour rechercher la même recherche automatique des • chaînes TV du lecteur/ chaîne TV avec une image plus claire.
Page 61: Glossaire
11 Glossaire Finaliser Pour qu’un DVD±R puisse être lu correctement sur n’importe quel recorder, vous devez le ﬁ naliser. Une fois le DVD±R ﬁ nalisé, vous ne Code de zone pouvez plus stocker d’éléments ni en modiﬁ er. Système permettant de lire des disques Format d’image uniquement dans la région indiquée.
Page 62 intégrant la date, l’heure et des miniatures, en Son analogique plus des données de l’image. Son qui n’a pas été transformé en données chiffrées. Le son analogique est disponible Les DVD commerciaux comportent des titres lorsque vous utilisez les prises AUDIO LEFT/ constitués souvent de chapitres individuels qui RIGHT.

Philips DVDR3600 Mode D'emploi

1 Important

2 Votre Produit

3 Connexions

4 Mise en Route

5 Enregistrement

6 Lecture

7 Modiﬁ Cation des Enregistrements

8 Réglage des Paramètres

9 Informations Complémentaires

10 Dépannage

11 Glossaire

Liens rapides

Table des matières

Manuels Connexes pour Philips DVDR3600

Sommaire des Matières pour Philips DVDR3600

Table des Matières