Publicité
DE
Es gelten folgende Einsatz- und Bedienverbote:
• Heben von Personen
• Überschreiten der zulässigen Lasten entsprechend der Technischen Daten
• Betrieb bei fehlenden oder unleserlichen Gefahren- und Sicherheitshinweisen
• Durchführung von Reparaturen ohne entsprechende Fachkenntnis
• Unbeaufsichtigter Betrieb der Anlage
• Bedienung durch Unbefugte
FR
Les types suivants d'utilisation et de mise en œuvre sont interdits :
• Levage de personnes
• Dépassement des valeurs de charge admissibles mentionnées dans les caractéristiques
• Utilisation en cas d'absence ou d'illisibilité des messages d'avertissement et de sécurité
• Réparations effectuées par du personnel non autorisé
• Utilisation non supervisée de l'appareil
• Utilisation par des personnes non autorisées
ES
Se aplican las siguientes prohibiciones de empleo y manejo:
• Izado de personas.
• Rebase de la capacidad de carga permitida conforme a las especificaciones.
• Utilización cuando las advertencias e indicaciones de seguridad no están disponibles o son ilegibles.
• Reparaciones realizadas por personal no cualificado.
• Utilización sin supervisión.
• Uso no autorizado.
3. ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS / AUFBAU UND BEDIENUNG / INSTRUCTIONS DE
MONTAGE ET D'UTILISATION / INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO
Screw set 1: for mounting equipment to the truss / Schrauben-Set 1: zur Verbindung von Stativen und Traverse / Jeu de vis 1 : pour montage de
l'équipement sur la structure / Juego de tornillos 1: para montar equipos en el truss
EN
10 x M10 x 50 bolt, 10 x washer, 10 x spring washer, 10 x wing nut
DE
10 x Bolzen M10 x 50, 10 x Unterlegscheibe, 10 x Federscheibe, 10 x Flügelmutter
FR
10 boulons M10 x 50, 10 rondelles, 10 rondelles élastiques, 10 écrous papillon
ES
10 tornillos hexagonales M10 x 50, 10 arandelas, 10 arandelas de presión, 10 palometas
10 x M10 x 50 bolt
10 x Bolzen M10 x 50
10 boulons M10 x 50
10 tornillos hexagonales M10 x 50
Screw set 2: for mounting adaptor brackets to the truss / Schrauben-Set 2: zur Befestigung der Querträger an der Traverse / Jeu de vis 2 : pour
montage des adaptateurs de montage sur la structure / Juego de tornillos 2: para montar los adaptadores de soporte en el truss
EN
4 x M10 x 50 bolt, 4 x washer, 4 x spring washer, 4 x wing nut
DE
4 x Bolzen M10 x 50, 4 x Unterlegscheibe, 4 x Federscheibe, 4 x Flügelmutter
FR
4 boulons M10 x 50, 4 rondelles, 4 rondelles élastiques, 4 écrous papillon
ES
4 tornillos hexagonales M10 x 50, 4 arandelas, 4 arandelas de presión, 4 palometas
4 x M10 x 50 bolt
4 x Bolzen M10 x 50
4 boulons M10 x 50
4 tornillos hexagonales M10 x 50
10 x washer
10 x spring washer
10 x Unterlegscheibe
10 x Federscheibe
10 rondelles
10 rondelles élastiques
10 arandelas
10 arandelas de presión
4 x washer
4 x spring washer
4 x Unterlegscheibe
4 x Federscheibe
4 rondelles
4 rondelles élastiques
4 arandelas
4 arandelas de presión
10 x wing nut
10 x Flügelmutter
10 écrous papillon
10 palometas
4 x wing nut
4 x Flügelmutter
4 écrous papillon
4 palometas
5
Publicité
