Table des Matières
Publicité
4.2 Äußerer Aufbau
Als Gehäuse für das komplette Gerät wird
ein DIN 19"/3HE-Rack-Einschub verwen-
det.
4.2.1 Frontplatte
Auf der Frontplatte befinden sich die erfor-
derlichen Bedien- und Anzeigenelemente.
Fig. 2
1 Solldrehzahl
2 Istdrehzahl
3 Strom
4 Verzögerungszeit
5 Drehzahlschaltpunkt (DZP)
6 Betriebsstunden
7 Istdrehzahl (analog)
8 Fernbedienung
9 Drehzahl erreicht
10 Stand-by-Drehzahl
11 Drehzahlschaltpunkt erreicht
12 Heizung
13 Pumpe beschleunigt
14 Strom abfallend
15 Schmiermittel o.k.
16 Übertemperatur TCP
17 Übertemperatur Turbopumpe
18 Anzeige "EIN"
19 Schalter Funktionsgruppenvorwahl
20 Schalter Funktionsgruppenvorwahl
21 Schalter Stand-by
22 Schalter Heizung "EIN"
23 Pumpstand "EIN"
24 Reset
25 Störung
26 Drehzahlsollwert = Drehzahlistwert (nur bei Dreh-
zahlstellbetrieb)
27 Taster Fluten
4.2.2 Rückplatte
Auf der Rückplatte befindet sich ein 13-pol.
Netzstecker X4, ein 3-poliger Kleinrund-
steckverbinder für das Flutventil, drei 7-pol.
Steckverbinder für Turboheizung, Luftküh-
lung und die potentialfreien Kontakte X2,
X3 und X20, der 21-pol. Pumpensteckver-
binder X5, die Netzsicherungen F1 und F5,
die Sicherungen für das Flutventil F2, für
die Heizung F4 und für die Kühlung F3, der
Spannungswahlschalter 115/230 V, zwei
Lüfter, der Remote-Steckverbinder X16, 15-
pol. sowie ein 5-pol. DIL-Schalter (S14).
Als Option können zwei, 5-bzw. 6-TE breite
Einschubkarten für die serielle Schnittstelle
(RS 232/485; 2x9-pol. Sub-D-Buchsen X17
und X18) und den Analogeingang zur Dreh-
zahlstellung (9-pol. Sub-D-Steckverbinder
X22) eingesteckt werden (3 Steckplätze).
4.2 External Design
The housing for the complete control unit is
a German Industrial Standard DIN 19"/3HE
rack module.
4.2.1 Front Panel
The necessary operations and display ele-
ments are arranged on the front panel.
1 Set rotation speed
2 Actual rotation speed
3 Current
4 Time lag
5 Rotation speed switch point (DZP)
6 Operating hours
7 Actual rotation speed (analogue)
8 Remote control
9 Rotation speed attained
10 Stand-by rotation speed
11 Rotation speed switch point attained
12 Heating
13 Pump accelerates
14 Current reducing
15 Lubricating medium OK
16 Excess temperature TCP
17 Excess temperature turbo pump
18 Display "ON"
19 Switch, funtion group pre-selection
20 Switch, funtion group pre-selection
21 Switch, stand-by
22 Switch, heating "ON"
23 Pumping station "ON"
24 Reset
25 Malfunction
26 Rotation speed set point = rotation speed actual va-
lue (only in rotation speed set operations)
27 Venting key
4.2.2 Rear Panel
A 13 pole mains plug X4, a small round
plug connection, 3 pole for the venting val-
ve, three 7 pole plug connections for the
turbo heating, air cooling and the potential
free contacts X2, X3 and X20, the 21 pole
pump plug connection X5, mains fuses for
the power mains F1 and F5, fuses for ven-
ting valve F2, heating F4 and the cooling
F3, voltage selection switch 115/230 V, two
fans, remote plug connection X16, 15 pole,
and the 5 pole DIL S14 switch are all loca-
ted on the rear panel.
Optionally two 5 or 6-TE wide rack modules
for the serial interface (RS 232/485; 2x9-
pole Sub-D-boxes X17 and X18) and the
analogue input for rotation speed setting (9
pole Sub-D-connection X22) can also be
plugged in (three plug positions available).
4.2 Construction extèrieure
Un tiroir-Rack-DIN 19"/3U sera utilisé com-
me boîtier pour l'appareil complet.
4.2.1 Platine frontale
Sur la platine frontale, se trouvent les élé-
ments de commande et d'affichage utiles.
1
Vitesse de rotation consignée
2
Vitesse de rotation réelle
3
Courant
4
Temporisation
5
Seuil de commutation de la vitesse de rotation
(DZP)
6
Heures de service
7
Vitesse de rotation réelle (analogique)
8
Commande à distance
9
Vitesse de rotation atteinte
10 Vitesse de rotation-Stand-by
11 Seuil de commutation de la vit. de rotation atteinte
12 Chauffage
13 Pompe accélère
14 Courant en baisse
15 Lubrifiant o.k.
16 Sur-température TCP
17 Sur-température pompe turbo
18 Affichage "MARCHE"
19 Présélecteur de groupe de fonctions
20 Présélecteur de groupe de fonctions
21 Interrupteur Stand-by
22 Interrupteur chauffage "MARCHE"
23 Groupe de pompage "MARCHE"
24 RAZ
25 Défaut
26 Valeur de consigne de la vitesse de rotation = va-
leur réelle de la vitesse de rotation (fonctionnement
seulement avec un variateur de vitesse de rotation)
27 Touche remise à l'air
4.2.2 Panneau arrière
Sur le panneau arrière se trouvent, un
connecteur de réseau X4 à 13 pôles, un pe-
tit connecteur rond à 3 pôles pour la soupa-
pe de remise à l'air, trois connecteurs à 7
pôles pour le chauffage turbo, pour le refro-
idissement par air et les contacts secs X2,
X3 et X20 et le connecteur de pompe X5 à
21 pôles, les fusibles d'arrivée de réseau F1
et F5, les fusibles pour la soupape de remi-
se à l'air F2, pour le chauffage F4 et pour le
refroidissement F3, le sélecteur de tension
115/230 V, deux aérateurs, deux connec-
teurs pour commande extérieure X16 à 15-
pôles ainsi qu'un interrupteur-DIL (S14).
En option on peut équiper les emplace-
ments suivants: deux cartes enfichables, 5-
ou 6-TE de largeur pour l'interface sérielle
(RS 232/485; connecteurs femelles submi-
niatures X17 et X18 à 2x9-pôles) et l'entrée
analogique pour la variation de la vitesse
de rotation (connecteur femelle subminia-
ture X 22 à 9 pôles), (3 emplacements en-
fichables).
7
Publicité
Table des Matières
