Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Extel BORDY DF-0020
Sommaire des Matières pour Extel BORDY DF-0020
- Page 1 BORDY Ed. 03 - 2015 V Type : DF-0020 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
- Page 2 Fig. 1 13-06-2014 14:43 Fig. 2 13-06-2014 14:43 SET MODE Fig. 3 CFI EXTEL BORDY - 2015...
- Page 3 Fig. 4 1.60m Fig. 5 13-06-2014 14:43 Fig. 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 CFI EXTEL BORDY - 2015...
-
Page 4: Table Des Matières
Réglages du visiophone c. Réglages de la platine de rue CARACTÉRIsTIQUEs TECHNIQUEs ......p.5 a. Moniteur (MN BORDY) b. Alimentation c. Platine de rue (PL BORDY) OpTIONs ....................p.5 AssIsTANCE TECHNIQUE - GARANTIE ....p.5 MEsUREs DE sÉCURITÉ ............p.6 CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 5: Consignes De Sécurité
2. Objectif de la caméra C-MOS orientable 3. Haut parleur 4. Bouton d’appel 5. Porte-nom lumineux. Pour changer l’étiquette porte-nom, soulever délicatement à l’aide d’un petit tournevis la protection plastique (9) et glisser l’étiquette du porte-nom. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 6: Installation
• Borne “1” de l’écran sur la borne “1” de la platine. • Borne “2” de l’écran sur la borne “2” de la platine. Important : Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la platine de rue. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 7: Raccordement D'une Gâche Ou Serrure Électrique
La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être de faible consommation et être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la platine de rue. -
Page 8: Caractéristiques Techniques
• Indice de protection : IP44 • Dimension avec visière (mm) : 160 x 120 x 40 8. OpTIONs • Toutes les gâches électriques Extel • Toutes les serrures électriques Extel • Toutes les motorisations Extel 9. AssIsTANCE TECHNIQUE - GARANTIE... -
Page 9: Condition De Garantie
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HOTlINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers. - Page 10 Utilizzo del videocitofono b. Regolazioni del videocitofono c. Regolazioni della pulsantiera esterna CARATTERIsTICHE TECNICHE ........p.5 a. Monitor (MN BORDY) b. Alimentazione c. Pulsantiera esterna (PL BORDY) OpZIONI .....................p.5 AssIsTENZA TECNICA - GARANZIA ......p.5 MIsURE DI sICUREZZA............p.6 CFI EXTEL BORDY - 2015...
-
Page 11: Disposizioni Di Sicurezza
2. Obiettivo della telecamera C-MOS orientabile 3. Altoparlante 4. Pulsante di chiamata 5. Portanome luminoso. Per sostituire l'etichetta portanome, sollevare delicatamente la protezione in plastica (9) con l'aiuto di un piccolo giravite e far scivolare l'etichetta del portanome. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 12: Installazione
• Morsetto “1” del monitor sul morsetto “1” della pulsantiera esterna. • Morsetto “2” del monitor sul morsetto “2” della pulsantiera esterna. Importante: • Per il cablaggio fare riferimento all'etichetta incollata sul lato posteriore della pulsantiera esterna. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 13: Collegamento Di Una Bocchetta O Serratura Elettrica
La bocchetta o la serratura elettrica da installare dovrà avere un consumo debole ed essere muni- ta necessariamente di una memoria meccanica come riportato nei riferimenti EXTEL. Per il cablaggio fare riferi- mento all'etichetta incollata sul lato posteriore della pulsantiera esterna. -
Page 14: Caratteristiche Tecniche
• Indice di protezione: IP44 • Dimensioni con visiera (mm): 160 x 120 x 40 8. OpZIONI • Tutte le bocchette elettriche Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutte le motorizzazioni elettriche Extel 9. AssIsTENZA TECNICA - GARANZIA... -
Page 15: Condizioni Di Garanzia
(la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL BORDY - 2015... - Page 16 Ajustes de la placa de calle (cámara) CARACTERÍsTICAs TÉCNICAs .........p.5 a. Monitor (MN BORDY) b. Alimentación c. Placa de calle (cámara) (PL BORDY) OpCIONEs ..................p.5 AsIsTENCIA TÉCNICA - GARANTÍA ......p.5 MEDIDAs DE sEGURIDAD .............p.6 CFI EXTEL BORDY - 2015...
-
Page 17: Consignas De Seguridad
5. Portanombre luminoso. Para cambiar la etiqueta del portanombre, levantar delicadamente con un pequeño des- tornillador la protección de plástico (9) y deslizar la etiqueta del portanombre. 6. Micrófono 7. Orificios de ajuste para orientar la cámara 8. Bornera para la conexión de los hilos CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 18: Instalación
• Borne “1” de la pantalla en el borne“1” de la placa (cámara). • Borne “2” de la pantalla en el borne“2” de la placa (cámara). Importante: • Para el cableado, sírvase consultar la etiqueta pegada en la parte posterior de la placa de calle (cámara). CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 19: Conexión De Un Cerradero O De Una Cerradura Eléctrica
El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá estar equipada imperativamente de una memoria mecánica al igual que todas las referencias EXTEL. Para el cableado, por favor consulte la etique- ta pegada en la parte posterior de la placa de calle (cámara). -
Page 20: Características Técnicas
• Índice de protección: IP44 • Dimensión con visera (mm) : 160 x 120 x 40 8. OpCIONEs • Todos los cerraderos eléctricos Extel • Todas las cerraduras eléctricas Extel • Todas las motorizaciones Extel 9. AsIsTENCIA TÉCNICA - GARANTÍA Avería... -
Page 21: Condiciones De Garantía
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. 10. INsTRUCCIONEs DE sEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. - Page 22 Configurações do videofone c Configurações da placa de rua CARACTERÍsTICAs TÉCNICAs ........p.5 a. Monitor (MN BORDY) b. Alimentação c. Placa de rua (PL BORDY) OpÇÕEs ....................p.5 AssIsTÊNCIA TÉCNICA - GARANTIA ......p.5 MEDIDAs DE sEGURANÇA ..........p.6 CFI EXTEL BORDY - 2015...
-
Page 23: Instruções De Segurança
5. Porta nome luminoso. Para mudar a etiqueta porta nome, levantar delicadamente com a ajuda de uma pequena chave de fendas a proteção de plástico (9) e deslizar a etiqueta do porta nome. 6. Microfone CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 24: Instalação
• Terminal “1” do ecrã no terminal “1” da placa. • Terminal “2” do ecrã no terminal “2” da placa. Importante: • Para a cablagem, consultar a etiqueta colada na face posterior da placa de rua. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 25: Ligação De Uma Chapa-Testa Ou De Uma Fechadura Elétrica
A chapa-testa ou a fechadura elétrica que vai instalar deverá imperativamente ser de baixo consu- mo e equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem, consultar a etique- ta colada na face posterior da placa de rua. -
Page 26: Características Técnicas
• Temperatura de utilização (aproximativa): -10°C a +45°C. • Índice de proteção: IP44 • Dimensão incluindo pala (mm): 160 x 120 x 40 8. OpÇÕEs • Todas as chapas-testas elétricas Extel • Todas as fechaduras elétricas Extel • Todas as motorizações Extel 9. AssIsTÊNCIA TÉCNICA - GARANTIA... -
Page 27: Condições De Garantia
(a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL BORDY - 2015... - Page 28 Using the videophone b. Videophone settings c. Outside station settings TECHNICAl spECIFICATIONs ...........p.5 a. Monitor (MN BORDY) b. Power supply c. outside station (PL BORDY) OpTIONs ....................p.5 TECHNICAl sUppORT - WARRANTY ......p.5 sAFETY MEAsUREs ..............p.6 CFI EXTEL BORDY - 2015...
-
Page 29: Safety Instructions
2. Directional C-MOS camera lens 3. Speaker 4. Call button 5. Illuminated name holder. To change the label in the name holder, gently lift the plastic cover (9) using a small screwdriver and slide the label out. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 30: Installation
• Terminal “1” from the screen to terminal “1” on the station. • Terminal “2” from the screen to terminal “2” on the station. Important: • For the wiring, please consult the label on the back of the outside station. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 31: Connecting To A Door Opener Or Electronic Lock
The door opener or electronic lock you are about to install must be a low consumption device and have a mechanical memory like all EXTEL references. For the wiring, please consult the label on the back of the outside station. -
Page 32: Technical Characteristics
• Working temperature (approx.) -10°C to +45°C. • Protection index: IP44 • Size with shield (mm): 160 x 120 x 40 8. OpTIONs • All Extel electric catches • All Extel electric locks • All Extel motors 9. TECHNICAl sUppORT - WARRANTY... -
Page 33: Guarantee Conditions
If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com HOTlINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) www.cfi-extel.com Last version of the dowloadable manual in color on : GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises. The guarantee does not cover: the consumables (batteries, etc.) and the damages caused by: misuse, improper installation, external intervention, deterioration by mechanical or electrical shock, fall or atmospheric phenomenon. - Page 34 Instellingen van de videofoon c. Instellingen van de buitenpost TECHNIsCHE EIGENsCHAppEN ........p. 5 a. Monitor (MN BORDY) b. Voeding c. Buitenpost (PL BORDY) OpTIEs ....................p. 5 TECHNIsCHE HUlpvERlENING - GARANTIE ..p. 5 vEIlIGHEIDsMAATREGElEN ..........p. 6 CFI EXTEL BORDY - 2015...
-
Page 35: Veiligheidsinstructies
4. Belknop 5. Verlicht naambordje. Om het etiket van de naamhouder te vervangen, licht u voorzichtig de plastic bescherming (9) op met behulp van een kleine schroevendraaier en steekt u het etiket onder de naamhouder door. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 36: Installatie
• Klem “1” van het scherm naar klem “1” van de buitenpost. • Klem “2” van het scherm naar klem “2” van de buitenpost. Belangrijk: • Let voor de bedrading goed op het etiket op de achterzijde van de buitenpost. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 37: Aansluiting Van Een Elektrische Sluitplaat Of Een Elektrisch Slot
Belangrijk: De te installeren elektrische sluitplaat of elektrisch slot moet verplicht een laag verbruik hebben en uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle EXTEL-referenties. Let voor de bedrading goed op het etiket op de achterzijde van de buitenpost. c. Aansluiting van een deurautomatisme (fig. 6) Sluit direct aan op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de buitenpost. -
Page 38: Technische Eigenschappen
• Bedrijfstemperatuur (ongeveer): -10 °C tot +45 °C. • Beschermingsindex: IP44 • Afmetingen met regenscherm (mm): 160 x 120 x 40 8. OpTIEs • Alle elektrische sluitplaten van Extel • Alle elektrische sloten van Extel • Alle automatismen van Extel 9. TECHNIsCHE HUlpvERlENING - GARANTIE... -
Page 39: Garantievoorwaarden
(de reparatie) in de documentatie bij het apparaat. Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL BORDY - 2015... - Page 40 BEDIENUNGsANlEITUNG ............S.4 a. Nutzung eines Bildtelefons b. Einstellungen des Bildtelefons c. Einstellungen der Türsprechanlage TECHNIsCHE EIGENsCHAFTEN .........S.5 a. Monitor (MN BORDY) b. Stromversorgung c. Türsprechanlage (PL BORDY) OpTIONEN ...................S.5 TECHNIsCHE UNTERsTÜTZUNG - GARANTIE ..S.5 sICHERHEITsMAssNAHMEN ..........S.6 CFI EXTEL BORDY - 2015...
-
Page 41: Sicherheitshinweise
1. IR-LED + Dämmerungssensor 2. Objektiv der schwenkbaren C-MOS-Kamera. 3. Lautsprecher 4. Ruftaste 5. Leuchtnamensschild. Zum Austausch des Namensschilds entnehmen Sie bitte den Plastikschutz (9) mithilfe eines kleinen Schraubenziehers und schieben Sie das Namensschild heraus. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 42: Installation
• Klemme “1” des Bildschirms auf Klemme “1” der Türsprechanlage • Klemme “2” des Bildschirms auf Klemme “2” der Türsprechanlage Wichtig: • Schauen Sie bei der Verkabelung auf das Schild, das auf der Rückseite der Türsprechanlage klebt. CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 43: Anschluss Eines Türöffners Oder Eines Elektroschlosses
Wichtig: Der Türöffner oder das Elektroschloss, den/das Sie installieren, muss unbedingt einen geringen Stromverbrauch haben und mit einem mechanischen Speicher für alle EXTEL-Referenzen ausgestattet sein. Schauen Sie bei der Verkabelung auf das Schild, das auf der Rückseite der Türsprechanlage klebt. -
Page 44: Technische Eigenschaften
Türsprechanlage wurden umgekehrt verbunden (1 und 2) • Die richtige Position der Klemme kontrollieren • Kein Ton kommt von • Insekten • Überprüfen Sie, ob das Loch für das Mikrofon der der Türsprechanlage Türsprechanlage verdeckt ist CFI EXTEL BORDY - 2015... -
Page 45: Garantiebedingungen
ACHTUNG Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL BORDY - 2015... - Page 46 CFI EXTEL BORDY - 2015...
- Page 47 Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe. möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe. CFI EXTEL BORDY - 2015...
- Page 48 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com Printed in P.R.C. www.cfi-extel.com, & Découvrez nos produits sur :...