Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LILLY
Ed. 03 - 2012
012
Type : DF-P1201
01
Guide d'installation et d'utilisation
stallation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
nes de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
l ã
d
ili
ã
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
http://www.bakonline.net/
LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
F1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Extel LILLY DF-P1201
Sommaire des Matières pour Extel LILLY DF-P1201
- Page 1 Manuale d’installazione e uso installazione e uso Instrucciones de uso e instalación nes de uso e instalación Guia de instalação e de utilização l ã ã Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012...
- Page 2 Fig. 1 http://www.bakonline.net/...
- Page 3 13 14 Fig. 2 Fig. 2a Fig. 3 http://www.bakonline.net/...
-
Page 4: Table Des Matières
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni¬ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel. • Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 5: Descriptif
Platine de rue, caméra extérieure (fig 1) 10. Objectif de la caméra C-MOS avec iris automatique 11. Bouton d’appel : lorsqu’on appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 6: Installation
• Lorsqu’une personne appuie sur le bouton extérieur, l’appel se fait entendre • Appuyer alors sur O pour allumer l’écran et identifier le visiteur. Utiliser + pour zoomer, et – pour réduire le format de l’image. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 7: Caractéristiques Techniques
• Vérifier le niveau des piles et les polarités fig 3 ne s’allume pas n’est pas alimenté • Pas de sonne- • Mauvais branche- • Vérifiez que la nappe soit correctement bran- rie, écran bleu ment chée sur le connecteur du moniteur http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... - Page 8 écran bleu En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337 ttc/min) Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos...
-
Page 9: Disposizioni Di Sicurezza
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale. • Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 10: Descrizione
8. Supporto di fissazione del monitor b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna (fig 1) 10. Obiettivo della telecamera C-MOS con diaframma automatico 11. Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante la suoneria si sente all’interno http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 11: Installazione
• Quando qualcuno preme il pulsante esterno, una suoneria avverte della chiamata • Premere O per accendere lo schermo e identificare il visitatore. Usare + per zoomare et – per ridurre il formato dell’immagine visualizzata. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 12: Caratteristiche Tecniche
• Controllare il livello di carica delle pile e che le si accende alimentato polarità siano state rispettate • Schermo blu, • Installazione • Controllare che il cavo IDE sia collegato corret- assenza di tamente al connettore del monitor suoneria http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... - Page 13 Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com CONDIZIONI DI GARANZIA: Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e mano- dopera, presso la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
-
Page 14: Instrucciones De Seguridad
• Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instala- dores, usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual. • Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los elementos http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 15: Descripción
Pletina de calle, cámara extérior (fig 1) 10. Objetivo de la cámara C-MOS con iris automático 11. Botón de llamada: cuando se pulsa este botón, en el interior se oye el timbre. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 16: Instalación
• Cuando una persona pulsa el botón exterior, se oye la llamada • Pulse entonces O para encender la pantalla e identificar al visitante. Utilice el + para ampliar, y el – para reducir el formato de la imagen. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 17: Características Técnicas
• Compruebe el nivel de las pilas y su polaridad se enciende está alimentado fig 3 • Pantalla azul, el • Instalación • Compruebe que el cable plano esté correcta- timbre no mente conectado al conector del monitor suena http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... - Page 18 Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com CONDICIONES DE GARANTÍA: Este aparato está garantizado, piezas y mano de obra en nuestros talleres. La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc…) y los daños causados por: mala utilización, mala instalación, intervención exterior, deterioro por choque físico o eléctrico,...
-
Page 19: Instruções De Segurança
• Para uma exploração em completa segurança deste sistema, é essencial que os instaladores, utilizadores e técnicos sigam todos os procedimentos de segurança descritos neste manual. • Advertências específicas e símbolos de atenção são indicados nos elementos se necessário. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 20: Descritivo
8. Suporte de fixação do monitor b. Placa de rua, câmara exterior (fig 1) 10. Objetivo de la cámara C-MOS con iris automático 11. Botão de chamada, quando se toca neste botão, a campainha eléctrica toca no interior. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 21: Instalação
• Quando alguém pressionar o botão exterior, a chamada far-se-á ouvir • Premir O para iluminar o ecrã e identificar o visitante. Utilizar a tecla + para fazer zoom e a tecla – para reduzir o formato da imagem. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 22: Características Técnicas
• Verificar o nível da pilhas e as polaridades fig 3 se acende está alimentado • Ecrã azul, sem • Instalação • Verifique que o cabo está correctamente ligado à toque tomada do monitor http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... - Page 23 Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 Última versão do manual download a cores em: www.cfi-extel.com CONDIÇÕES DE GARANTIA: Este aparelho é...
-
Page 24: Safety Instructions
• To safety use this system, it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described in this manual. • Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 25: Description
7. Connection access hatch 8. Wall mounting b. Outdoor station, exterior camera (fig 1) 10. Colour lens of the camera, C-MOS with automatic iris lens 11. Call button, when pressing this button, the internal unit rings. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 26: Installing
• When someone presses the outside button, the call is heard • Press O to turn on the screen and identify the visitor. Use + to zoom in and – to reduce the format of the image. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 27: Technical Specifications
• Check battery level and polarity fig 3 doesn’t light up reaching the monitor • Blue screen, no • Installation • Verify that the ribbon cable is correctly connec- chime ted to the monitor’s connector http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... - Page 28 If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises. The guarantee does not cover: the consumables (batteries, etc.) and the damages caused by:...
-
Page 29: Veiligheidsinstructies
• Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem, is het noodzakelijk dat de installateurs, ge- bruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen. • Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 30: Beschrijving
7. Opening voor aansluiting 8. Muursteun b. Straatunit, met buitencamera (fig 1) 10. Lens van de C-MOS kamera met automatische sluiter 11. Indien er iemand op de buitenknop drukt, hoort u de bel. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 31: Installatie
• Druk vervolgens op O om het scherm aan te zetten en te kijken wie de bezoeker is. Gebruik + om te zoomen, en – om het formaat van de afbeelding te verkleinen. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 32: Technische Eigenschappen
• Controleer het niveau van de batterijen en de gaat niet aan niet onder stroom poolrichting fig 3 aangesloten • Blauw scherm, • Installatie • Controleer of de kabel correct is aangesloten geen beltoon op de aansluiting van de monitor http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... - Page 33 Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : www.cfi-extel.com GARANTIEVOORWAARDEN: De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderde- len en het arbeidsloon in onze werkplaatsen.
- Page 34 • Für einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig, dass Verwender und Tech- niker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen. • Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012...
-
Page 35: Bescreibung
6. Klappe Batteriefach (3x1.5V AAA nicht geliefert) 7. Zugangsklappe Schaltung 8. Wandhalterung b. Außensprechanlage (fig 1) 10. C-MOS Kameraobjektiv mit automatischer Iris 11. Wenn eine Person den Klingelknopf draußen betätigt, erklingt der Klingelton. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 36: Installation
5. Öffnen Sie nach der Montage die Klappe 6 (Abb. 3) des Bildschirms, um die AAA-Batterien einzusetzen. Achten Sie auf die Polung. 5. BEDIENUNGSANLEITUNG Benutzung der Video Sprechanlage • Wenn eine Person den Klingelknopf draußen betätigt, erklingt der Klingelton http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... -
Page 37: Technische Daten
• Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien schaltet nicht ein Stromversorgung und die Polarität des Monitors • Blau Display, • Installation • Überprüfen Sie, ob das Verbindungselement kor- keine Klingel rekt an den Bildschirm angeschlossen ist. http://www.bakonline.net/ LILLY - CFI EXTEL - 03/2012... - Page 38 Funktion mehr, blauer Bildschirm Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com GARANTIEBEDINGUNGEN: Dieses Gerät verfügt über eine Garantie für Einzelteile und Ar- beitsaufwand in unseren Werkstätten.oe.
- Page 39 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
- Page 40 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com,...